"حوله" - Traduction Arabe en Allemand

• um
• ihm
• über ihn
• darum
• dagegen
• deswegen
• Nähe
• rum
• worüber

He, das ist wirklich interessant, aber bei diesem Einsatz geht es nicht um Kunstverständnis.
انني مغرم بكل هذا، ولكن إدراك الفن ليس ما تدور حوله هذه المهمة

Ich war das warme, kleine Zentrum, um das sich das Leben abspielte.
كنت ذلك المركز الدافيء الصغير الذي تحتشد حوله حياة هذا العالم

Der Ritter zieht sein Schwert! Ich winke ihm, er springt vom Pferd.
يأتي علي حصان ابيض و تتطاير حوله الالوان يأتي رافعا سيفة

Die Leute steigen über ihn rüber, ohne einen Finger zu rühren.
لمدة ساعتان اجتمع الناس حوله دون ان يفعل احد شئ

und die Dinge, die mit Ford zusammenhängen, werden zu seinem Orbit und drehen sich darum.
وكل شئ متعلق ب فورد سيدخل في مداره ويحول حوله.

Sein Kopf platzt vor Erinnerungen, und er kann nichts dagegen tun.
رأسة تنفجر بالذكريات و و لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُة حوله

- Dad, eigentlich wollten wir beide genau deswegen mit dir sprechen.
في الحقيقة، أبّي، ذلك ما نود أن نتكلم معك حوله

Gibt es zu viele Funken in der Nähe, wird das Ding explodieren.
.كأنه لديك برميل به مسحوق الديناميت .. و هناك الكثير من الشرارة حوله

Geh einen Block weiter, ich gehe anders rum. Wir werden ihn einkreisen.
اذهب وأغلق الطريق عليه وسألف من حوله ، وسنطبق الطريق عليه

worüber du dir Sorgen machen solltest, ist, dass deine Haare ausfallen.
ما ينبغي أن تشعر بالقلق حوله هو أن تفقد شعرك

Ich drehe um und hole ihn ab. Vorsicht, ich mache das Bugschott zu.
حسنا ، أنا سأدور حوله لإلتقاطه كونوا حريصين ، فسأغلق الحاجز الخلفى

Die in der Welt um ihn herum sind nur Mittel zum Zweck.
هؤلاء الذين في هذا العالم من حوله هم وسائل إلى نهاية

Zeigen sie nach hinten, ist das Pferd ängstlich oder wütend, abnhängig von dem, was um es herum vorgeht.
عندما تشير الى الخلف يعني ان الفرس خائف او غضب وهذا يعتمد على ما يوجد امامه .. او حوله

Nun, um dies geht es, um diese Art von dynamischer Zurschaustellung von Kühnheit und Genialität.
حسنا هذا هو ما يدور حوله كل الأمر, هذا النوع من العرض الديناميكي من الجرأة والإبداع.

Was ich an ihrer Arbeit besonders liebte ist wenn ich es umrundete und nach unten in den Himmel schaute, runter schauen um den Himmel zu beobachten, und er entfaltete sich in einer neuen Art.
وما أعجبني في عملها هذا هو أنني حين أتمشى حوله وأنظر لأسفل نحو السماء أنظر لأسفل لأشاهدها تتجلى بطريقة جديدة

Vielleicht geben ihm seine Familie, seine Freunde nicht die Liebe und den Halt, den er braucht.
ربما كان الناس من حوله لا يوفّرون له الحب والدعم الذي يحتاجه ياله من أبله

Der Junge ist ein Teufelchen, wahrscheinlich, weil ihm der Vater fehlt.
الأبن الصغير شيطان ربما لأن أبوه لم يكن حوله أبداً

Und Paul sagte, dass er nie wirklich Angst hatte, denn sie war ihm gegenüber mehr neugierig als bedrohlich.
وقال باول انه لم يكن خائفاَ بتاتاَ، لأنها كانت أكثر فضولاَ حوله عن كونها تهديداَ.

Mit Weisheit versehen, sein Urteil gerecht, und trotzdem haben wir viele Fragen über ihn.
يملك الحكمة والعقل والحصافة رغم ذلك تحوم حوله الأسئلة

Und genau darum geht es auch bei Entdeckungen und Vorstellungen.
وهذا كل ما تدور حوله الإكتشافات والخيال.

Wenn er es nicht hören will, kannst du nichts dagegen tun, richtig?
اذا لم يكن يريد أن يستمع, لايوجد شي تستطيعين أن تفعليه حوله, اليس كذالك؟

Nun, ich weiß ich sagte er wäre hier jederzeit willkommen, aber eigentlich war ich deswegen doch beklommen.
. . حسنا ,اعلم اني قلت انه مرحب به هنا في اي وقت لكن لديّ بعض القلق حوله

Er ist gefährlich für alles und jeden in seiner Nähe. GORDON:
انه خطير على كل شخص و على كل شئ حوله

Und als mein Vater zum Essen nach Hause kam... saßen wir rum und aßen, als ob nichts gewesen wäre.
و والدي عاد للمنزل على العشاء جلسنا حوله وأكلنا كأن شيئا لم يحدث

Das nächste, worüber ich Klarheit schaffen will, ist, was dieses Problem ist und was es nicht ist.
الشئ التالي الذي احب ان أكون واضحاً حوله ما تمثله هذه المشكلة، وما لا تمثله المشكلة.