"حياةً" - Traduction Arabe en Allemand

• ein Leben
• das Leben
• ein neues

Und jeder kann ein Leben mit Bedeutung leben, indem er einige oder alle dieser Säulen in seinem Leben aufbaut.
ويمكننا جميعاُ أن نصنع لنا حياةً ذات مغزىً بأن نبني بعضاً من أو كل تلك الركائز في حياتنا.

Und ein Leben auf der Flucht ist kein Leben.
و الحياة التي تقضيها في الهروب، ليسَت حياةً إطلاقاً

Ihr glaubt beide, dass eure Leute ein Leben verdienen, dass voll von
كِلاكما يعتقد أن جماعتهُ تستحقُ حياةً كاملَة و ممتلئَة

Jedes lebt ein Leben der eigenen Wahl, tragen dazu, so gut wie sie können, bei eine bessere Welt zu machen.
كُل واحدٍ منهُم يعيشُ حياةً اختارها مُساهمينَ بأقصى ما يستطيعون لجعلِ العالم أفضَل

Wie würde ich je das Leben voller Geschichten und Abenteuer leben, das ich mir erträumt hatte?
كيف سأعيش حياةً مليئةً بالمغامرات والقصص كما تمنيتها؟

Und ein Leben ohne Freiheit ist kein Leben!
والحياة التي تقضي على الحرية ليست حياةً أيضاً

Und bevor du durchblickst, führst du ein Leben, das du so nie vorhattest und nie führen wolltest.
وتجدين نفسك تعيشين حياةً غير التي خططت لها

Dann soll ich ein Leben leben, neben deinem Eigenen?
حسناً, هل من المفترض بأن أعيش حياةً أهرب جنباً إلى جنب حياتك؟

Ellen bevorzugte ein Leben, dass am Besten als käufliches Risiko beschrieben werden kann, in welchem, bedauerlicherweise, sie nicht die Stärke hatte, ihre Rolle zu spielen.
عاشت إيلين حياةً من الأفضل وصفها بأنها مغامرة فاسدة فيها.. وبندم.. لم تمتلك القوة لكي تلعب دورها.

Nun muss der rationale Mann gehen, um ein Leben zu retten.
بينما الرجل الواقعي، يريدُ أن ينقذ حياةً الآن

Hör mir zu, du musst aus dem Haus von dem Typen verschwinden und selber ein Leben aufbauen.
استمع إليَّ، يجب عليكَ أن تخرج من منزل ذلك الشّخص، وتبني حياةً خاصةً بك.

Dachtet Ihr wirklich, dort erwartet Euch ein Leben?
أحقّاً تظنّين أنّكِ ستؤسّسين حياةً هناك؟

ein Leben, von dem ich wusste, dass ich es nie bekomme, wenn ich zurückgehe.
حياةً علمتُ أنّي لن أحظى بها أبدًا إن عُدت.

Willst du ein Leben retten, muss jemand anderes dafür sterben.
إنْ أردْتِ إنقاذ حياة فعليكِ أنْ تخسري حياةً بالمقابل

Willst du ein Leben retten, muss jemand anders dafür sterben.
لذا إنْ أردتِ إنقاذ حياة فيجب أنْ تخسري حياةً في المقابل

ein Leben außerhalb der Regeln meines Vaters zu leben, jemand anderer zu sein, wenn auch nur für kurze Zeit, brachte mir große Freude.
أن أعيش حياةً خارج سطوة أبي أن أكون شخصيّة أخرى ولو لفترة قصيرة، غمرني بسعادة لا تريم.

Sie arbeiten hart, um sich eine Karriere und ein Leben aufzubauen, und dann begegnen Sie jemandem, und am Ende ist es der eine Patzer, der alles zerstört.
يعمل المرء جاهداً ليبني حياةً ومهنةً، ثمّ يُقابل شخصاً ما، ثمّ يؤول حاله ليكون الزّلة الوحيدة التي تهدم كل شئ.

Und was dieses Wasser erneuern kann, kann es auch nehmen. ein Leben für ein Leben.
وإن ما تهبه المياه، تستردّ مقابله، تمنح حياةً وتسترد أخرى.

Hast du irgend eine ahnung wie gemein das Leben sein kann?
ألديكِ أي فكرة كم حياةً قاسية يمكن أن تكون؟

Die Schule sollte das Leben selbst sein, keine Vorbereitung darauf.
يجب أن تكون المدرسة حياةً بنفسها لا أن تكون تحضيراً للعيش

Doch bestünde das Leben nur aus Momenten dann wüsste man nie dass man einen erlebt hat
ولكن لو كانت الحياة من لحظات فلن تعرف أنك عشت حياةً

Manchmal denke ich, ich hätte ihr zuliebe, Selbstmord begehen sollen ... damit sie ein neues Leben ohne mich beginnen kann.
أحياناً أظنُ أني عليَّ أن أَقتُلَ نَفسي مِن أجلِها لكي تَبدأَ حياةً جديدة بدوني