"خارجه" - Traduction Arabe en Allemand

• außerhalb
• raus
• außer
• außen vor

Man bewegt sich besser im Rahmen des Gesetzes als außerhalb.
ما يفعله داخل القانونِ أحياناً أكثر أماناً مِنْ الذي يُعْمَلُه خارجه ؟

OK. Ein Schild umgibt die Pyramide. Das Gate liegt außerhalb.
حسناً، هناك درع حول الهرم و البوابة خارجه

Ich gehe sofort in Malkovich zurück und werfe Lester raus!
سأذهب إلى مالكوفيتش , وسأقذف ليستر خارجه

2 Tage später hängen ihnen die Därme raus und sie schreien nach dem Sanitäter und nach ihrer Mutter.
و بعد يومين نجد احشاءهم خارجه و هم يصرخون في طلب المسعفين و يتوسلون ليذهبوا لامهاتهم

Die Lage hier war heute außer Kontrolle. Ab sofort ist sie wieder unter Kontrolle.
لقد كانت الامور خارجه عن السيطره اليوم و من الان ستعود الامور الى طبيعتها

Ja, aber dann wärst du in dem Haus gewesen mit den Kindern und ich außen vor.
نعم، لكن كان ممكناًً أن تسكني أنتِ و الولدان وأعيش أنا خارجه

Aber außerhalb unserer Raumzeit, also aus der Perspektive einer vierten Dimension, existiert die Zeit gar nicht.
.. ولكن من خارجه ومن منظور يدخل في حساباته البُعد الرابع .. فالزمن منعدم

Er kann nicht außerhalb des Planeten ohne Heroin überleben.
لا يمكنه العيش خارجه من غير أن يتنفس الهيروين.

Das System der Vereinten Nationen steuerte jedoch weiterhin ein breites Spektrum an grundlegenden Hilfstätigkeiten in allen Teilen Iraks, sowohl von innerhalb als auch außerhalb des Landes.
ومع ذلك، لا تزال منظومة الأمم المتحدة تدير طائفة عريضة من أنشطة المساعدة الأساسية في جميع أنحاء البلد، سواء من داخل العراق أو من خارجه.

Sie können mit Ihrem Lebensstil Ihr Gewicht in diesem Bereich hoch und runter bewegen, aber es ist viel, viel schwerer außerhalb davon zu bleiben.
يمكنك ان تستعمل خيارات نمط الحياة لتغير وزنك أعلى وأسفل من داخل هذه الرقعة الممتدة، ولكنه من الأصعب بكثير البقاء خارجه.

So, wie man den Frontmann nie in einer Bank antrifft, so wird man uns nie außerhalb der Bank sehen.
"سأبقى انا و"جو بينما تتصل انت حسنا ان هذا الممثل لم يراه احد داخل البنك او خارجه

Randy, im Namen aller bei GNB, innerhalb wie außerhalb des Gefängnisses:
(راندي) ، نيابة عن كل عاملي (جي إن بي) سواء بالسجن أو خارجه

Dann holt er uns raus, steckt uns in Plastikbeutel, und wir rollen durchs Fenster ins Gebüsch, über die Straße zum Hafen.
وعندما ينظفه سيأخذنا خارجه و يضعنا فى اكياس منفردين ثم ندحرج انفسنا من على الطاوله

Und deshalb, egal was Sie untersuchen, bin ich raus.
ولهذا أي شيء تبحثون فيه يا رفاق, أبقوني خارجه.

Tun Sie, was Sie für richtig halten, aber lassen Sie mich da raus.
قم بما ينبغي عليك فعله لكن أتركني خارجه

Du bist so davon überzeugt, ich wäre immer noch der Teenager, der außer Kontrolle ist,... dass du die Tatsache verpasst hast, dass ich erwachsen geworden bin.
انت مقتنع جداً انني حتى الآن مراهقة خارجه عن السيطرة لقد نجنّبت الحقيقه ، لقد نضجت

Du bist außer Kontrolle. Oh, du hältst dich für so klug, nicht wahr, Schlampe?
وانتِ خارجه عن السيطرة اتعتقدي انك ذكية ايتها الساقطة ؟

Aber mein Leben ist so außer Kontrolle geraten, ich muss mich erst um mich kümmern, bevor ich anderen helfen kann.
فعـلاً، ولكن حياتي خارجه عن السيطرة بالوقت الراهن أظن بأنه يجب أن أنقذ نفسي قبل أن أتمكن من إنقاذ الاخرين

Ope versucht zwar mich einzubinden, aber... die Angst vor etwas Schrecklichem hält mich immer außen vor.
يحاول " أوب " إدخالي ولكن الخوف من شيء أقبح دائماَ يبقيني خارجه