"ذلك يعني" - Traduction Arabe en Allemand

• bedeutet das
• heißt das
• Dann
• das bedeutet
• Was bedeutet
• es bedeutet
• also
• das heißt
• bedeutet es
• das heißen

Ja, Was bedeutet, das sie den Chorraum jeden Augenbick mit Gestank erfüllen.
‫نعم، ذلك يعني بأنهم سوف يخربون ‫ذلك الحفل في أي لحظة.

Zusammen mit der Kopfwunde bedeutet das, dass auf das Opfer viermal geschossen wurde.
إضافة إلى إصابة الرأس، ذلك يعني أنّ الضحية تلقى 4 طلقات نارية.

also, wenn diese Proteine in meiner Rückenmarks- flüssigkeit sind, heißt das, dass ich MS habe?
اذا ان كانت تلك البروتينات في سائلي الشوكي ذلك يعني انني مصاب بالتصلب المتعدد؟

Und wenn Sie hier gelandet sind, Dann müssen Sie meine Leiche gefunden haben.
وإذا كنت قد وصلت إلى هذا فإن ذلك يعني أن لديك جثتي

So konnten wir den Dschungel und die kleinen Gruppen verlassen. Aber das bedeutet auch ständiger Konflikt.
التي تخرجنا من الأدغال ومن المجموعات الضيقة، لكن ذلك يعني أنه لدينا ذلك الصراع الأبدي.

Wir haben dasselbe gehört, Was bedeutet, dass wir nicht viel Zeit haben.
لقد سمعنا الشيء نفسه، ذلك يعني أنّه ليس لدينا أيّ وقت.

Das habe ich. Nicht, wenn es bedeutet, dass du da rein gehst.
ولكن لن أساعد لو كان ذلك يعني أن تدخلي إلى هناك

also bedeutet das, dass ihr euch nicht kümmert wenn ihm etwas zustößt?
إذاً.. ذلك يعني أنكِ لا تهتمين إن حدث له شيء ما؟

Im Falle von Design bedeutet das, Erwünschtheit, was Menschen benötigen, mit technischer Machbarkeit und ökonomischer Brauchbarkeit zu kombinieren.
في حالة التصميم, ذلك يعني اقامة التوازن بين الرغبة و الحاجة الانسانية وبين الجدوى التقنية والجدوى الاقتصادية.

Aber wenn es wie eine Luftblase ist, die uns einschließt, Dann bedeutet das, dass dies die einzige Luft ist die wir haben.
ولكن لو كانت هذه كفقاعة تحبسنا في الداخل ذلك يعني أننا لا نملك سوى هذا الهواء

es bedeutet, das wir dicht dran sind und Dämonen essen werden.
ذلك يعني أننا سنصبح قريباً طعاماً للشياطين

Nein. CA: Aber heißt das, an unserem Schreibtisch bei uns zu Hause, brauchen wir Projektoren oder Kameras?
كريس: هل ذلك يعني أن، في درج مكتبك أو في منزلك، تحتاج لبروجكتر، وكاميرات؟

heißt das, ich kann den Familien dieser Männer schreiben... und ihnen sagen, die Mörder werden angeklagt?
هل ذلك يعني بإنّني بوسعي الكتابة إلى عوائل هؤلاء الرجال وإخبارهم بأنّ قتلتهم سيشحنون؟

Färbt der Rauch sich rot, heißt das, man hat was vergessen.
عندما يتحول الدخان للون الأحمر ذلك يعني .. أنك نسيت شيئاً

Dann sind die Psychologen aus dem Häuschen, denn das heißt, man ist entweder depressiv oder hat eine Störung, hoffentlich sogar beides.
يسشعر علماء النفس بسعادة غامرة لأن ذلك يعني أنه إما أن تكون مكتئبا أو تعاني من اضطراب أو بتفاؤل كلاهما

Ich, Designer, ich lege hier ein Kabel, Dann weiß ich aber, dass das bedeutet, dass wir den Motor entfernen müssen, um an die Lichter zu kommen.
أنا، المصمم، إن وضعت سلك هنا، فإنني أعلم أن ذلك يعني أنه سوف يكون علينا إزالة المحرك للوصول إلى الأضواء.

das bedeutet mir sehr viel. Es geht mir nicht ums Geld.
إن ذلك يعني لي الكثير وهي ليست مسألة مال فقط

das bedeutet mir viel, denn der Tag heute war hart für mich.
ذلك يعني الكثير لي، لأن هذا كان يوم قاسي جداً لي.

Selbst wenn es bedeutet, den Mann anzuvisieren, der seine Nachricht durchkreuzt.
حتى لو كان ذلك يعني إستهداف الرجل الذي يُقاطعُ رسالته.

das heißt, dass es sehr schwierig ist, Geld an Friedhöfen zu verdienen.
ذلك يعني أنه من الصعب جدًا جني المال من بناء المقابر.

Wenn das Gehirn 400 Milliarden Bits an Informationen verarbeitet... und uns nur 2000 davon bewusst sind, bedeutet es, dass Realität die ganze Zeit über in unserem Gehirn geschieht.
إذا كان الدماغ يتلقى 400 مليار وحدة من المعلومات و وعينا فقط للـ 2000 ذلك يعني أن الحقيقة تحدث في الدماغ طوال الوقت.

Soll das heißen, du hörst auf, mir Vorschriften zu machen?
هل ذلك يعني أنك ستتوقف عن محاولة إخباري ما يتوجب عليّ فعله ؟