"ربما لأن" - Traduction Arabe en Allemand

• Vielleicht weil
• Vielleicht liegt

Das habe ich auch erlebt. Vielleicht weil wir im Architekturstudium nicht lernen, wie man die Öffentlichkeit in den Entwurfsprozess einbezieht.
لكن ربما لأن في كليّة العمارة، لا نتعلّم في الحقيقة كيف يمكن جمع شمل االنّاس في فن التّصميم.

Vielleicht, weil mein Vater sie nie heiraten wollte.
ربما لأن والدي لم يُرد الزواج منها أبداً

Vielleicht, weil sie eine Möglichkeit sieht, Michelle zu helfen, oder weil sie wissen will, was für ein Mann sich hinter dem feindlichen Eindringling verbirgt, beschließt Leni, den Abend mit ihm zu verbringen.
ربما لأن ليني ترى فرصةً لمساعدة ميشيل و ربما لأن ليني ترغب بأن تعرف أي نوع من الرجال يكمن في العدو المحتل

Vielleicht, weil sich mein Leben so anfühlt, als würde ich einen Berg hochsteigen.
ربما لأن حل ياتي أحسها مثل سباق تسلق الجبال

Vielleicht weil die I.A. ihm auf den Fersen gewesen ist.
ربما لأن الشؤون الداخلية كانت قريبةً منه

Vielleicht weil ich bei Menschen... 2 Dinge rasch wahrnehme:
ربما لأن هناك شيئان ألاحظهم سريعا جدا على الناس

Vielleicht, weil die anderen nicht so lange dort waren, wie Rick und ich.
ربما لأن الآخرين لم يكونوا هناك بقدر ماكنت أنا و ريك

Vielleicht, weil Gerechtigkeit ein fehlerhaftes Konzept ist, das letztendlich von der Entscheidung von 12 Leuten abhängig ist.
ربما لأن العدالة مفهوم معيب يتلخص في النهاية إلى قرار يتخذه 12 شخصاً.

Vielleicht, weil wir einen ungelösten Mordfall haben, wo sich der Täter in einem Videospiel versteckt.
ربما لأن لدينا قضية غير محلولة بقاتل يختبئ في لعبة فيديو

Vielleicht weil es so wirkt, ...als hätten wir selbst im Tod noch das erbärmliche Bedürfnis, ...gemocht zu werden.
ربما لأن حتى في الموت نفسه لا زال لديه حاجة ملحة ليكون مسليا

Vielleicht, weil es seit einiger Zeit richtig gut mit uns läuft und ich wirklich glücklich war.
ربما لأن الأمور تسير على ما يرام بيننا في الآونة الأخيرة وكنت سعيدة للغاية

Vielleicht weil Sie Ihren Sohn verloren haben, vielleicht... weil weitere Väter ihre Söhne verlieren, wenn wir das nicht aufhalten.
ربما لأنك فقدت ابنا ربما لأن هناك آباء آخرين سيفقدون أبناءهم إنْ لم نوقف هذا الشيء

Äh, Vielleicht weil diese arme Seele seine Leiche nicht der Wissenschaft gegeben hat, um wegen seiner Penisgröße ausgelacht zu werden.
آه، ربما لأن هذا سوء الروح هي القتلى الذي أعطى جسده للعلم فقط أن سخر حسب حجم قضيبه؟

Vielleicht weil es aussieht wie von einem Walross ausgewürgt, als Futter für sein Hassbaby.
ربما لأن الطعام يبدو و كأنه شيء إجتزته أنثى حصان البحر. لتطعم أقل صغير محبب إليها.

Vielleicht, weil uns die echten Monster zu nah sind, zu vertraut, zu real.
ربما لأن الوحوش الحقيقة موجوده بالقرب منا ومآلوفة جدًا

Vielleicht weil der Email-Verkehr zu unpersönlich war, oder weil es leicht ist mutig zu sein, wenn man sich hinter seinem Bildschirm am anderen Ende der Welt verstecken kann.
ربما لأن شكل البريد الإلكتروني لم يكن شخصيًا كفاية، ربما لأنه من السهل أن تكون شجاعًا عندما تكون مختبئًا خلف شاشة الحاسوب على الجانب الأخر من الكوكب.

verändert oder aufgegeben werden. Wenn Männchen verschiedener Bestände sich beim Fressen in Hörweite aufhalten, tauschen sie oft Phrasen aus, vielleicht, weil neue Gesänge eher paarungsbereite Weibchen anlocken.
عندما تتغذى ذكور الحيتان المنتمية لتجمعات مختلفة على مقربة، غالبًا ما يتم تبادل العبارات، ربما لأن الأغاني الجديدة تجعلها أكثر جاذبية للإناث الخصبة.

Vielleicht weil etwas gelernt wurde aus der schwachen Reaktion auf den Krieg in Bosnien und das Versagen in Ruanda, wurde sehr viel entschiedener vorgegangen, als Serbien das Kosovo angriff.
ربما لأن درساً قد تم تعلمه من الإستجابة الضعيفة للحرب في البوسنة وفشل آخر في رواندا، عندما هاجمت صربيا كوسوفو التحرك الدولي الحاسم تم بأسرع من ذلك بكثير.

Vielleicht, weil keiner mich vermissen würde, wenn ich nicht mehr da wäre.
ربما لأن لا أحد سيفتقدني إذا اختفيت،

Vielleicht weil wir beide wissen, dass Sebastian es schaffen kann.
ربما لأن كلانا يعلم أن "سباسشيان" قادر على تخطيها مهما كانت صعبة

Vielleicht liegt es daran, du weißt, als ich aufhörte sie zu haben.
ربما لأن هذا ، كما تعلمين، عندما توقفت عن امتلاكهم. ولكن لا يجب عليك أن تفعلي مثلي.