"ربّ" - Traduction Arabe en Allemand

• Boss
• Chef
• Arbeitgeber
• Gott des
• Allah

Ich wäre töricht, wenn ich meinem neuen Boss nicht zustimmen würde.
سأكون حمقاء لو اختلفتُ في الرأي مع ربّ عملي الجديد.

Sie ist die Tochter vom Boss. Was hätte ich tun sollen?
إنها إبنة ربّ عملنا، ما الّذي يُفترض أنّ أفعله؟

Wenigstens belästigt dich dein Boss nicht sexuell.
صحيح. على الأقل ربّ عملك لا يتحرّش بك جنسياً.

Mein Chef würde das gar nicht gut finden.
ربّ عملي لن يكون سعيد إذا تسحب ذلك الزناد.

Für mich war Kaffee nur diese Sache, die mein Chef verschlingt.
بالنسبة إليّ، كانت القهوة مجرّد شراب يحتسيه ربّ عملي.

Zum Beispiel, was ihr Arbeitgeber für ein Mensch war.
، مثلا اي نوعِ من الرجال كان ربّ عملكَ السّيد كويل

Solange der Gott des Lichts so freundlich ist uns etwas Feuer zu schicken.
إلّا إذا كان ربّ النور لطيف بما يكفي ليرسل إلينا القليل من النار.

Sich mit der Zurückweisung von Barney auseinanderzusetzen, von Ihrem Boss ganz zu schweigen, muss sehr weh getan haben.
ان تتعاملي مع عدم مبالاة بآرني بك دون ذكر ربّ عملك لابد ان هذا الأمر يؤلمك

Dein Boss hat angerufen und gefragt, wie es meinem Arm geht.
هاتفني ربّ عملك هذا الصباح يسأل بشأن ذراعي.

Ja, ich bin wirklich ein geselliger Boss und so, aber so bin ich zu allen in der Firma.
أجل أنا ربّ عمل مرح. لكنّي أتصرّف هكذا مع الجميع في العمل،

Rede nicht so mit mir. Du bist nicht mein Boss.
لا تخاطبني هكذا بعد الآن، فإنّك لست ربّ عملي

Mein Boss schickt seine Leute zum Fleischkaufen hierher.
ربّ عملي الصينيّ أرسل رجاله إلى هنا لأجل شراء لحوم لمطعمه.

Ich habe mich umgehört, was Sie so alles für Ihren Boss tun.
سألت في الأرجاء عن وظيفتك مع ربّ عملك الصينيّ.

Das ist okay, mein Boss hing mir den ganzen Tag am Arsch.
لا بأس، لقد ضاقني ربّ عملي كثيرًا اليوم.

Du bist ein Leibwächter, der nachts mit seinem milliardenschweren Boss Verbrechen bekämpft.
أنت حارس شخصيّ يناضل الجريمة ليلًا مع ربّ عمله البليونير.

Ich will dieses Ding genauso wenig in der Öffentlichkeit haben wie Sie, aber ich werde meinen Boss nicht auf noch eine Ihrer Geschäftsreisen schicken.
انظري، لا أريد خروج هذا المركّب للعالم بقدرك. لكنّي لن أرسل ربّ عملي في واحدة أخرى من رحلات عملكم.

Also steckte ich mit meinem Chef fest. Nicht meiner Familie, meinem Mann, meinen vier Töchtern...
لذا علقت مع ربّ عملي عوض أسرتي وزوجي وبناتي الأربعة.

Mein Chef war schwach und dumm und würde sterben und er hätte mich auch mitgezogen.
ربّ عملي كان ضعيفًا غبيًّا وكان سيموت ويتسبب بموتي معه.

Sie sind mein Chef. Das ist in höchstem Maße unangebracht.
أنت ربّ عملـي هذا غيـر مناسـب البتـة

Vor genau 26 Minuten hätte er vor Gericht gegen seinen ehemaligen Arbeitgeber aussagen sollen.
إذا هو كانت حيّ إبتداء من 26 دقيقة مضت، هو سيعطي شهادة ضدّ ربّ عمله السابق قبل هيئة المحلفين الكبرى الإتحادية.

Ich denke nicht das der Gott des Lichts anders sein sollte.
لا أستطيع رؤية لماذا قد يكون ربّ النور مختلفاً.

Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.
الحمد لله ربّ العالمين