"رساله" - Traduction Arabe en Allemand

• eine Nachricht
• einen Brief
• eine Botschaft
• eine SMS
• Nachrichten
• geschrieben
• Ein Brief
• etwas ausrichten
• ne Nachricht hinterlassen
• einer Nachricht

Bekomme ich eine Nachricht... von rechts, sende ich sie nach links.
وعندما اتلقى رساله من الايمن , اقوم بارسالها الى الايسر

Ich habe auch eine Nachricht für ihn - er wird im Frühjahr Vater.
انا لدى رساله له ايضآ فهو سيكون اب فى الربيع

Können Sie mit der Seilbahn eine Nachricht nach unten schicken?
ألا يمكنك إرسال رساله عن طريق عربة التليفريك ؟

Ich erhielt einen Brief von Mr. Gendwer, in dem er mich einlud.
سهل جدا يا سيدى تلقيت رساله من مستر أوين .. يسألنى الحضور لحفله فى منزله

Jacqnoud benutzt Patel, um der UCO eine Botschaft zu senden.
جاكنند سيستخدم باتيل لأرسال رساله الى منظمة التجاره المتحده

Vor ein paar Monaten schickte er mir eine SMS und lud mich in diesen Club ein.
قبل عده شهور ارسل ليّ رساله ليدعوني الى ذلك النادي

Wenn du dein Handy anschaltest, kannst du 50 hinterlassene Nachrichten sehen.
لتستطيعي سماع الخمسين رساله التي تركتها لك

Herr AdmiraI, noch eine Nachricht von AufkIarer 4.
سيدى , رساله اخرى من طائره الاستكشاف رقم 4

Ich bin gerade nicht da, aber wenn Sie eine Nachricht hinterlassen, rufe ich zurück.
لا أستطيعُ الكَلام الآن، لكن لو اردت يمكنك ترك رساله بعد الاشارة سآخذ كل حقوقي

Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?
هليمكننىمساعدتك,ام كنت لتحبين ان تتركى رساله

Eine Frau hinterließ eine Nachricht. Ich dachte, sie hätte sich verwählt.
أن أمرأه تكلمت أمس وتركت رساله على أله تسجيل المكالمات وقد حسبتها مكالمه خاطئه

Ich wäre lhnen dankbar... wenn im Postamt von Collingbourne eine Nachricht von lhnen wartet... da ich dort Station machen möchte.
و سأكون ممتناً لو وصلتني منك رساله إلى مكتب البريد في كولنبورن بالقرب من هانجرفورد حيث أنتوي التوقف

Er ließ uns eine Nachricht da und nahm einen Teil unserer Beute mit.
لقد ترك رساله يقول لنا فيها أنه يتمنى لنا حظ سعيد و يقول أيضا أنه أخذ بعض الاموال

Ich bin leider nicht da. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
أعتذر على عدم قدرتي للرد عليك, أترك رساله وسأتصل عليك لاحقاً.

Ich gebe Ihnen 24 Stunden, um zurück- zukehren oder eine Nachricht zu senden.
سوف امنحك 48 ساعة ,اما ان تعود او ترسل رساله.

East Side Tierheim. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
هذا ملجأ حيوانات الجانب الشرقي ارجوك اترك رساله

Es ist sechs Monate her, dass ich das letzte Mal einen Brief erhielt.
وفي الواقع، كان ذلك من ستة أشهر منذ أن تلقيت رسالة اخر رساله

Yakov schrieb mir einen Brief. Er war krank, aber es geht ihm besser.
ياكوف كتب لى رساله مطوله كان مريضا لكنه يتعافى

Ich sollte dir eine Botschaft übermitteln, wenn Vaako dich nicht töten konnte.
كان من المفترض أن أوصل اليك رساله اذا فشلت بقتلك

Ich sendete ihnen eine Botschaft. Was ist das? Ich denke, es könnte ein Rucksack sein... der verstümmelt worden ist.
أرسلت لهم رساله وكانت هذه الأوقات العصيبه

Ein Brief von Ihrem Vater während der letzten Kriegstage geschrieben.
رساله من والدك كتبت لك فى الايام الاخيره للحرب

Auch Ein Brief, in dem stand, er sei der Freund eines Freundes.
مثل الجنرال .. تلقيت رساله يزعم فيها أنه صديق لصديق لى

- kann ich ihm gerne etwas ausrichten.
إذا قابلت صديقك فى الداخل سأكون مسرورة بتوصيل رساله منك له

- Ich hab ihn angerufen. Ist nicht rangegangen. Hab ihm 'ne Nachricht hinterlassen.
لقد اتصلت به، ولكنه لا يرد تركت له رساله.

Ein Doktor mit einer Nachricht ist eine beunruhigende Angelegenheit. Ich hoffe, es hat nichts mit meinen Ärzten zu tun.
الطبيب الذى يحمل رساله يكون نذير شؤم