"رصيف" - Traduction Arabe en Allemand

• Bürgersteig
• Gleis
• Docks
• Dock
• Bahnsteig
• Laderampe
• Kai
• Steg
• Quai
• Werft
• Hafen
• Plattform
• Anlegestelle
• an der
• Gehsteig

Sperren Sie den Bürgersteig!
إجعل رصيف المشاة آمناً لا تدع أحداً يدخل أو يخرج

Gleis 9. Dies ist der letzte Zug, der von diesem Bahnhof abfährt.
رصيف تسعة وسيكون هذا القطار الأخير آخر قطار من هذه المحطة

Es ist unten an den Docks geparkt, ich schreib euch wo.
خذي سيّارتي، إنّها مركونة بالأسفل عند رصيف الميناء، سأراسلك بالمكان.

Das Boot ist bereit. Alle müssen bis 19 Uhr zur Abfahrt am Dock sein.
على الجميع أن يتواجدوا على رصيف المرفأ قبل رحلة العودة الساعة السابعة مساءا

Ich bleibe nur für eine Haltestelle. Ich habe versucht, dich auf dem Bahnsteig zu erwischen.
سأبقىفقطلمحطةواحدة، حاولت اللحاق بكَ في رصيف المحطة

Wir können ihn nicht an der Laderampe überfallen, wenn es das ist, was du denkst.
وليس بإمكاننا الهجوم عليهم وهم على رصيف التحميل إن كان هذا ما تفكّر به

Wir hatten Straßensperren, einen Mann am Kai, haben Busse und Bahnen geprüft.
لقد اغلقت الطرق, ووضعت رجلا على رصيف الميناء,وفحصت سجل الحافلات والقطارات

Also anscheinend baut er seinen Steg zu einem, ähm, Pier oder Kai um, welches davon auch immer größer ist.
أجل، حسناً، إنّه على ما يبدو يبني محط سفن في رصيف ميناء أو رصيف لتحميل السفن، أيّهما أكبر.

Am liebsten am Quai la Republique.
في الواقع، فنحن نريده أن يكون "قائما عند "رصيف الجمهورية

Mein Name ist Jackie White und ich bin Vorarbeiter der Werft, und leg' dich nicht mit Jackie in diesem Hafen an.
اسمي جاكي وايت، وأنا رئيس عمال الساحة فلا تعبث مع جاكي على رصيف الميناء هذا.

Dort geht's richtig zur Sache für eine stillgelegte Plattform.
هذا حشد كبير جداً بالنسبة إلى رصيف شركة تنقيب

Runter von meinem Wagen! Gehen Sie rüber auf den Bürgersteig!
إنزل من فوق السيارة، من فضلك و إصعد علي رصيف المشاة

Nächstes Mal wird dein hübsches, kleines Gehirn den Bürgersteig pflastern.
المرة القادمة سيكون عقلك الجميل الصغير مبعثراً على رصيف الشارع

Amtrak Nummer 771 hat Einfahrt auf Gleis 9 aus San Diego, Solano Beach, San Clemente, San Juan Capistrano...
قطار أمتراك رقم 771 سوف يصل على رصيف رقم 7 من سان ديجو , سولانو بيتش سان كيمنتى , سان خوان كابيسترانو

Abfahrbereit für Sie steht auf Gleis neun der Amtrak-Zug Nummer 49 nach Cleveland, Toledo, South Bend und Chicago.
محطه امتراك رصيف 49 الان القطار مغادر الى شيكاغو

Hier ist Breckinridge. "Ich bin auf dem Schrottdampfer am Ende des Docks."
هذا بريكنريدج أنا فى قارب انقاذ عند مؤخرة رصيف السفن

Es gab einen Mord auf dem Dock und er quetschte sich an mir vorbei.
وكانت هناك جريمه قتل على رصيف المرفأ هو مر بالقرب منى وكان هناك دماء على ملابسه

Bis auf weiteres Polizisten auf jedem Zug Nummer zwei und jedem Bahnsteig.
شرطي على كل قطار رقم 2 و على كل رصيف 7/24

an der Laderampe finden Sie ein Päckchen mit allem, was Sie für den Job brauchen.
في رصيف التحميل, وسوف تجد علبة مع كل ما تحتاجه للحصول على الوظيفة.

Am Kai warten Kisten und ein schwerer Koffer.
إن معى بعض الصناديق و حقيبة سفر عند رصيف الميناء

Sind keine 15 m vom Steg weggekommen, weil ich dachte, dass ich gleich...
ولا حتي 50 قدم عن رصيف الميناء قبل ان اجعلك تستدير عائدا بذلك الشىء

an der Anlegestelle der Staten Island Fähren ist eine Tankanlage.
هناك مركب قديم يزود الوقود عند معدية رصيف جزيرة ستاتن

Bleib auf dem Gehsteig!
إبقَ على رصيف المشاة! إبقَ على رصيف المشاة!