"رهبة" - Traduction Arabe en Allemand

• Lampenfieber
• Ehrfurcht
• bewundere
• glaubhafte

Ich bekomme aber Lampenfieber, wenn ein fremder Mann daneben steht und mir zusieht.
لديّ نوعًا ما من رهبة المسرح بوجود رجل غريب معي في الخزانة

Ist es nicht beruhigend, dass selbst Roboter Lampenfieber kriegen?
حتى الروبوتات تعاني من رهبة المسرح، ألا يشعركم ذلك بالطمأنينة؟

Dass er einen Arzt gefunden hat, der ihm Lampenfieber attestierte.
تشاك وجد طبيبا يشخصه بان لديه رهبة حادة من المسرح

Es war eine Erfahrung völliger Ehrfurcht vor der Musik, und dieses Gefühl hatte ich lange nicht mehr gehabt.
كانت تجربة كونك في رهبة تامة من الموسيقى، ولم أكن قد شعرت بذلك من فترة طويلة.

Wir sehen einen Herausforderer der keine Ehrfurcht vor dem Champion hat
يجب أن نلقى نظرة على هذا الرجل ونقول أنه ليس فى رهبة من البطل

Ich bewundere Ihren Intellekt und die bahnbrechenden Erkenntnisse, die Sie der Mathematik gebracht haben.
أنا في رهبة من فكرك والمساهمات المُؤثرة التي قُمت بها في مجال الرياضيات

Es gibt Gesetze zum Schutz von Ausländern, die eine glaubhafte Angst haben, in ihr Land zurückzukehren.
حسناً، لدينا القوانين هنا التى تحمي الأجانب الذين عِندهم رهبة شديدة من العودة لديارهم

Kein Lampenfieber, falls du das glaubst, Nummer 2.
ليست رهبة المسرح، إن كان هذا ما تخاله، أيها المساعد

Nach all den Jahren habe ich immer noch Lampenfieber.
طوال هذه السنوات وما زلت أعاني من رهبة المسرح

Erinnert sich niemand mehr, dass ich enormes Lampenfieber habe?
الآ يتذكر أحدكم أنني اعاني من رهبة المسرح؟

Ich hab' Lampenfieber!
لدي رهبة المسرح

Lampenfieber. Das passiert den Besten von uns.
رهبة المسرح تحدث للكل

Von Verhörräumen kriege ich Lampenfieber.
حجرات الإستجواب تعُطينى رهبة

Mein Assistent Scotty hat Lampenfieber, und jetzt will er die Show nicht machen.
مساعدي (سكوتي)، يعاني من رهبة المسرح وهو الآن لا يريد القيام بمساعدتي في العرض

Lampenfieber. Aber was ist mit Ihnen?
رهبة الحضور لكن ماذا عنكِ؟

Mich überkommt Ehrfurcht, wenn ich daran denke.
عندما كنت تفكر في ذلك، أنا مع التغلب على رهبة.

Ist die Ehrfurcht, die der Mensch seit Urzeiten gegen den Steppenwolf hegt, die Verehrung eines Totems in den Tiefen seiner Seele?
هل رهبة أن الذئب المنغولي ألهم تأتي من عبادة المتأصلة في الدماغ الرجل منذ زمن سحيق.

Der Gesichtsausdruck dieser Frau, ihre ehrliche Ehrfurcht und Dankbarkeit.
النظرة على وجه تلك المرأة رهبة حقيقية والإمتنان لي

Sechzig Jahre nach der Produktion des Films und 30 Jahre, nachdem ich ihn zum ersten Mal sah, sehe ich junge Gesichter, die sich in Ehrfurcht neigen. Ihre Ungläubigkeit entspricht meiner.
وبعد إنتاج الفيلم بستين عاماً و بعد ثلاثين عاماً منذ مشاهدتي له أول مرة, أرى وجوهاً شابة تميل للأعلى في رهبة, تشككهم يطابق تشككي.

Ich bewundere ihre Stärke im Hinblick auf Vorstellungskraft und Technologie, im Hinblick auf Entwurf.
أنا في رهبة من قوتها من حيث الخيال و من حيث التكنولوجيا, من حيث المفهوم.