"سأعتبر" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich nehme
• werte ich als
• Ich sehe
• Ich fasse
• Ich werte
• nehme ich
• heißt wohl
• sehe ich als
• ich das

Na Ich nehme mal an, das wäre dann wohl der sprichwörtliche Nagel zu meinem Sarg, oder?
حسناً ، سأعتبر أن هذا سيكون آخر مسمار سيدقّ في نعشي

Nun, Ich nehme das als gutes Zeichen, dass sie irgendwo in Sicherheit sind.
سأعتبر هذا إشارة طيبة على وجودهما بمكانٍ آمن

Das werte ich als Ja.
سأعتبر هذه علامة على الموافقة.

Ich sehe das als ein Zeichen für einen Neuanfang.
سأعتبر نهاية هذه المسألة كبداية جديدة

Ich fasse das als "Ja" auf, denn wenn ich wiederkommen muss, wird es verdammt hässlich.
سأعتبر ذلك موافقة لأنّي إن اضطررتُ للعودة إلى هنا مجدداً فسيكون الوضع بشعاً

Ich werte das als eine Vier. Halt mich bei Laune.
سأعتبر ذلك كرقم 4، اسخري منّي و قومي بزيارة

Nach Ihrem Schweigen zu urteilen, nehme ich es als ein "Ja" an.
نظراً لصمتك، سأعتبر الإجابة عن هذا السؤال هي نعم

-Wie bitte? -Das heißt wohl, nein.
سأعتبر ذلك إجابة بالنفي

Das sehe ich als Kompliment, Schätzchen.
الجمعية التأسيسية حُثـالة - سأعتبر هذا مُجاملة يا عزيزتي -

Ich nehme an, Sie billigen die ungebührlichen Taten, die an den Leichen der Armen vollzogen werden sollen?
إذن سأعتبر هذه موافقة على تلك الفواحش بأن يتم إرتكابها على أجساد الفقراء لقد علمت القليل من هذه المُقترحات منذ وقت قريب

Ich nehme an, dass sie in ihrem Job jeden Typ kennen müssen.
جيد, سأعتبر أن في عملك... لابد أن تعرف جميع الأصناف.

Ich nehme an das war ein Nein für den Kredit?
سأعتبر هذا رفضاً لإقراض المال؟

Ich nehme an, Sie sind keine Atom-Expertin?
سأعتبر هذا بأنك لستِ خبيره نووية

Ich nehme das als Zeichen, dass Sie ein wenig besorgt sind.
سأعتبر هذا علامة على أنك قلق بعض الشئ

Nun, Ich nehme das als Kompliment.
حسناً سأعتبر هذا من باب المجاملة

- Das werte ich als nein.
-من؟ - سأعتبر اجابتك على أنها نفي

Gut, das werte ich als ein Ja.
حسناً سأعتبر ذلك موافقة

Ich sehe das als "vielleicht" an.
سأعتبر هذا كربما.

Ich fasse das als ein "ja" auf. Ihr folgt diesem Fahrzeug nicht mehr.
سأعتبر هذا كـ"نعم" لن تتعقبا هذه المركبة بعد الآن

Ich werte das mal als ein Nein. Wie viel Zeit bleibt uns noch?
سأعتبر هذا رفضاً كم من الوقت لدينا؟

- Schon in Ordnung, das nehme ich als ein "nein".
ليس حتى "صباح الخير" لا بأس "سأعتبر هذا "لا

Das heißt wohl nein.
سأعتبر أنك ترفض

Das sehe ich als Kompliment an.
سأعتبر كلامك ِ اطراءً لي

Oh, mein Gott. Ich werde so tun, als hätte ich das nicht gehört.
يا للهول، سأعتبر أنك لم تطرحي ذلك السؤال