"سببه" - Traduction Arabe en Allemand

• durch
• Grund
• Ursache
• Tod
• verursacht wurde

Glück ist definiert als Erfolg oder Misserfolg, der anscheinend durch Zufall verursacht wurde.
يعرف الحظ على أنه النجاح أو الفشل سببه الصدفة على ما يبدو.

Ob durch einen Lastwagen oder durch Herzversagen oder kaputte Lungen, der Tod kommt vor.
أتعلمون الموت محيط بنا .. سواء كان سببه قصورٌ قلبي او فشل في الرئة او بواسطة حادث سير

Ich will heute über etwas reden, das ein viel vollständigeres Rezept für tief greifende Transformationen ist, die durch Schocks in Gang gesetzt wurden.
لهذا أريد التحدث معكم اليوم عن ما أظن انه وصفة متكاملة تنتج تغير عميق سببه أحداث صاعقة.

Könnte der Grund, warum Sie bei klassischer Musik müde werden vielleicht nicht bei Ihnen liegen sondern bei uns?
ولكن هل خطر على بالك أن السبب الذي يجعلنا نصاب بالنعاس مع الموسيقى الكلاسيكية ليس سببه أنت بل سببه نحن ؟

Ursache ist die Verzögerung beim Ausbau der Infrastruktur in Afrika und der Rückgang der Stahlimporte.
وهذا سببه ، بشكل كبير للتأخير بالبنية التحتية الإفريقية والبطء باستيراد الفولاذ

Mir fiel jedoch auf, dass die Zerstörung durch den Menschen nicht nur ein erheblicher Teil der Zerstörung war, sondern sogar noch zunahm.
لكن ما وضح لي أن التدمير الذي سببه البشر والذي لم يسبب فقط جزءا معتبرا من التدمير ولكن في الحقيقة إنه يتسارع.

Der Klumpfuß-Look entsteht durch eine eingebaute Feder, die in den Knöchel sticht und somit qualvolle Schmerzen auslöst.
نظرة القدم المضربية الحية سببه ربيع داخلي الذي يحفر إلى الكاحل، تسبب الذي يعذب ألما.

Sie könnten durch die Schießerei... einen vorübergehenden Ärger spüren.
رقيب مورتو من الممكن انك تواجه بعض الغضب الانتقالي سببه إطلاق النار

Die Feuerwehr meldete, die Explosion kam durch ein defektes Heizgerät in einer Wohnung im 2. Stock in der Diego Street.
يقول موظفو الحرائق اللهيب كان سببه مدفأة صغيرة معطوبه في الشقة الطابق الثاني على شارع ديجو

Vielleicht haben Sie eine chronische Anämie, die sich durch dieses Trauma verschlimmert hat.
نعتقد أن ما يحدث لكِ سببه فقر الدم، الذي يجعل . حالتكِ اسوء من السابق

Todesursache war Blutverlust durch Gesichtsverletzungen.
الموت كان سببه فقدان الدمّ الهائل بسبب تشويه وجهي.

-Eine leichte Blutung im Innenohr, wahrscheinlich durch diesen rapiden Druckabfall verursacht.
وهناك نزيف دم في الاذن الداخلية . وهذا سببه التحرك السريع داخل المحيط مع الضغط العالي

Epilepsie entsteht durch schnelle, elektrische Fehlimpulse im Gehirn.
صرع سببه نشاط كهربائي سريع لا إرادي في الدماغ

Verursacht wohl durch ein Messer oder Schwert.
أعلى عظمة الترقوة اليسرى. سببه سكين أو سيف.

Ich bin nur nicht sicher, dass die globale Erwärmung durch den Menschen verursacht wurde.
لست متأكدا ً من أن الإحتباس الحراري سببه الإنسان

Man mag argumentieren, dass dies auf Grund der Konstruktion des World Trade Centers geschah.
بعضهم قد يجادل بأن ذلك سببه طريقة بناء مركز التجارة العالمى

Also überprüfe mal die Aufzeichnungen, ob es irgendwann runter gefahren wurde... und welchen Grund es gab.
لذا تحقّقي من السجلات وانظري إذا كانوا قد قاموا بإغلاق وما سببه

Ernsthaft, es gibt keinen Grund dafür, noch eine Minute mehr darüber nachzudenken als was für ein furchtbarer Trottel er sich herausgestellt hat.
بأمانة، لا داعي أنت تضيعي دقيقة واحدة عن الغيط الفظيع الذي سببه لكِ.

Gasleck als Ursache für Explosion im Lebensmittelgeschäft ermittelt, bevor das FBI hinzugezogen wurde.
ذكرت الشرطة أن الانفجار سببه غاز قبل استدعاء المباحث ويظهر دليل جديد أن الاعتداء كان ملفقاً

Auf den Tod und die ewige Verdammnis dieses elenden Ritters.
نخب الإرتباك الذى سببه فارس الرأس الميتة الملعون