"سببُ" - Traduction Arabe en Allemand

• der Grund
• deshalb
• weshalb
• Deswegen

Der Wichser ist der Grund, warum ich im Todestrakt bin.
ذلكَ اللَقيط هوَ سببُ وُجودي في وَحدةَ الإعدام

Sie sagte, dass Auto ist der Grund, für all ihren Kummer.
قالَت أنَ تلكَ السيارة هيَ سببُ كُل أحزانِها

Das Baby ist der Grund wieso du aufgehört hast zu trinken, oder?
الطفلُ هو سببُ إقلاعكِ عن الشرب، أليس كذلك؟

deshalb brauchen wir einen Oberbefehlshaber und ein Zentralkommando.
هذا سببُ حاجتنا إلى القائد العام وإلى مركز القيادة

Doktor, das ist ein sehr wichtiges Projekt und ich würde es gerne weiter diskutieren, aber deshalb bin ich nicht hier.
ذلكَ مشروعٌ مهمٌ جداً وأرغبُ في مناقشته أكثر ولكن ذلك ليس سببُ وجودي هنا

Nein, aber ich habe dich darüber sprechen hören, weshalb ich dich mitnehme.
كلّا, لكنني سمعتكِ تتحدثين عنها، وذلك سببُ أخذي لكِ.

Siehst du, Deswegen passen wir perfekt zusammen.
أرأيتِ, هذا هو سببُ كوننا رائعين ومناسبين لبعضنا البعض

Und nebenbei, der Grund warum du keine Freundin hast.
وبالمناسبة سببُ عدمِ وجودِ حبيبةٍ لديك ليس هو أنّك قصير

der Grund wieso wir sie so sehr lieben, ist, da sie absolut keine Hemmungen hat.
سببُ حبّنا الشديد لها أنّه ليس لديها أي حدود.

Nun, der Grund warum ich euch heute hergebracht habe, ist euch zu sagen, dass wir es uns nicht mehr länger leisten können, im Widerspruch zueinander zu stehen.
سببُ إحضاركم إلى هنا اليوم، هو أنّه لا يسعنا أن نبقى منفصلين عن بعضنا أكثر.

der Grund dafür, dass er bisher nicht geredet hat, hat nichts mit seiner Ehe zu tun.
سببُ عدم تقدمهِ للشهادة لا علاقة له بزواجه.

Sehen Sie, der Grund warum wir kämpften, wird nicht wieder kommen.
انظُر، سببُ عِراكِنا لَن يعودَ ثانيةً

Was interessant ist, ist der Grund, weshalb Sie jetzt hier sind.
...لما كنّا وجدنا المثيرُ هو سببُ وجودكَ هنا الآن

Und Sie sind verheiratet, und Ihre Frau darf davon nicht erfahren, und deshalb können Sie nicht zum FBI gehen.
وأنتَ متزوج، ولا يُمكن أن تعرف زوجتك بشأنها، وذلك سببُ عدم مقدرتك للذهابِ إلى مكتب التحقيقات الفيدرالية.

deshalb bist du jetzt so wütend.
وهذا هو سببُ استيائكِ الآن كم أنتَ أحمق!

Auch wenn sie deshalb wegläuft?
حقّاً؟ مع اعتبار أنّه سببُ هروبها؟

Ich bin kein Kannibale, deshalb bin ich nicht hier drin, aber ich wette, dass Sie nach Himbeeren schmecken.
أنا لستُ بآكلٍ لحومَ البشرْ. هذا ليسَ سببُ وجودي هُنَا! ولكنْ أراهنُ أن تذوقكِ مثل التوت.

weshalb wir beide hier sind, um Ihnen zu sagen, dass wir vielleicht andere Optionen erwägen sollten.
مما يعني سببُ مجيئنا كلانا هنا للقول ربما حان الوقت لكي لنتحرّى خياراتٍ اخرى.

Deswegen bin ich hier, oder nicht?
ذلكَ سببُ وجودي هنا، أوليسَ كذلك؟

Deswegen haben wir auch in erster Linie die Hundert auf die Erde geschickt.
ذلك سببُ إرسالنا للمئة -إلى الأرض في المقام الأول