"سخرية" - Traduction Arabe en Allemand

• Ironie
• Sarkasmus
• ironisch
• Spott
• zynisch
• Witzfigur
• sarkastisch
• Hohn
• Satire
• ironischerweise

Die Ironie: Vermutlich starb er durch den Angriff, den er so klar vorhersah.
ومن سخرية القدر , فقد إختفى السيناتور ويفترض أن يكون قد مات

Und das ist die größte Ironie des Ganzen, wenn es um das Norden-Bombenzielgerät geht.
وهذه هي " سخرية " الامر عندما يأتي الامر لخصوص موجه نوردن للقنابل

Stimmst du ins Gelächter ein und lässt diese schlimme Fehlinterpretation von Ironie durchgehen?
هل سوف تنضم لنسق الضحك ذاك وتترك هذا التفسير الخاطئ المؤلم لمفهوم سخرية القدر يمر هكذا ؟

Während Sarkasmus immer die Definition verbaler Ironie erfüllt, ist nicht jede verbale Ironie sarkastisch.
فكل تهكم هو سخرية لفظية لكن ليس كل سخرية لفظية هي تهكمية.

Und das - zu deiner Information - war Sarkasmus. Ich glaube tatsächlich, dass es eine große Sache ist.
وهذا لعلمك كانت سخرية ، في الواقع أثق بأن هذا أمر جلل

Wäre das nicht ironisch, wenn du mich noch vor der Fusionszeremonie versehentlich töten würdest?
ألن تكون سخرية من القدر أن تقتلني بلا تعمد قبل إتمام شعائر الدمج؟

Viele kleine Dinge, mit denen wir uns arrangieren müssen, damit wir sicher vor dem Spott und dem Zorn der anderen sind.
الكثير من الاشياء الصغيرة التي يجب ان نتقبلها لكي نكون بأمان او لكي لا نكون محط سخرية و تهكم.

Also war das alles zynisch gemeint, richtig?
إذاً .. الأمر كله عبارة عن سخرية مبطنة من قِبَلك .. أليس كذلك ؟

Oder lässt du alle Vorsicht fahren und erklärst die wahre Bedeutung von Ironie?
أم تتوقف هنيهة عن الاندماج بالنسق لكي تفسر تماما معنى كلمة سخرية القدر ؟

Ich bin wohl nicht betrunken genug, um die Ironie hier zu verstehen.
ربما توجد سخرية فى ذلك و لكنى لست مخموراً بما فيه الكفاية أن أتبينها

Was für eine wundervolle Ironie. Danke, dass Sie mich teilhaben lassen.
يا لها من سخرية لذيذة شكرا لمشاركتك بها معي

Darin liegt die Ironie, die uns letztendlich umbringt.
سخرية القدر التي وضعتنا في هذا المكان سوف تقتلنا في النهاية

- Das nennt man politische Ironie.
ضد الفيتناميين الشيوعيين بإدارة الحكومة أعتقد البريطانيين يسمونها سخرية سياسية

Hände, Lippen, Sarkasmus, Augenrollen und falsche Seite des Gesichts.
يديك شفتيك سخرية اشاحة نظر الجهة الخاطئة من الوجه

- Das war Sarkasmus. - Hör zu...
كانت هذه سخرية بالمناسبة انظري

- Was? - Nein, ich habe mich gerade daran erinnert, wie sehr du aus Sarkasmus setzt.
- لا ، أنا فقط أتذكرك كيف كنت وأنتي تتصرفي بـ سخرية.

Für mich ist es ironisch, dass wir so viel tun, und doch sind diese Gebiete der Forschung fast unbekannt.
واجد من سخرية القدر بالرغم من كل هذه الابحاث ولكن تظل هذه المناطق معروفة بالكاد للعلوم.

Es ist ironisch, dass wir unsere Mission damals erledigt haben.
الجزء الأكثر سخرية لى أننا فعلنا العمل الملعون.

Sie schnitten seine Zunge heraus, aus Spott über seine Rede, und niemand weiß, was sie mit seiner Leiche getan haben.
لقد قطعوا لسانه سخرية من خطابه، ولا أحد يعلم ما الذي فعلوه بجسده.

Wenn das zynisch ist, dann... bin ich ein Zyniker.
إن كان هذا الأمر عبارةً عن سخرية .. إذاً فأنا شخصٌ ساخر

Man wird zu einer Witzfigur. Es gibt kein Vertrauen mehr, nur Hohn.
و تصبح محطا للسخرية. فتنعدم الثقة وتحل محلها سخرية محضة.

Du kannst Pastiche politisch in den Hintern treten, für den unverhohlenen Rassismus, den die als Satire verkaufen.
يمكنك وضع حد سياسي لترهات "باستيش" لهذه العنصرية الواضحة التي يسمونها سخرية.

ironischerweise nahm ich einen Flug zurück nach China und machte mich auf den Weg zur nordkoreanischen Grenze.
لذا، من سخرية القدر، عدتعلى الطائرة إلى الصين وإتجهت إلى الحدود الكورية الشمالية