"سوداء" - Traduction Arabe en Allemand

• schwarz
• schwarzer
• schwarzes
• schwarze
• dunkle
• schwarzen
• Schwarzmarkt
• Black
• schwarzem
• blaues
• dunkel
• dunklen
• dunkler
• Veilchen

Die letzte Gruppe, ganz in schwarz, steht für die finstere Nacht.
ثم مجموعة أخيرة مرتدية ملابس سوداء تمثل ساعات الليل الكئيبة

Wir reden nicht von Schafen, ob schwarz oder weiß, Schwester Margaretha.
لا نتكلم عن الخراف، سوداء أو بيضاء أيتها الأخت مارجريتا.

Er zieht sich schwarz an. Er knurrt. Er schlägt Sachen kaputt.
هو يلبس ملابس سوداء ويدمدم يكسر أشياء ويركل الناس ويعض

In 15 Sekunden kommt ein schwarzer Jeep am Eingang des Parkplatzes vorbei.
في 15 ثانية هناك سيارة جيب سوداء من مدخل ساحة السيارات

Der Doktor kam in unser Haus ein schwarzes Armband auf seinem weißen Mantel.
جــاء الطبيب إلى منزلنـا وهـو يرتـدي عـُصـابة ذراع سوداء على معطفه الأبيض

Sie bewarb sich für einen Job, wurde aber abgelehnt -- aus dem Grund, dachte sie, dass sie eine schwarze Frau war.
ولكنها قدمت طلبًا للحصول على عمل، إلا أنه لم يتم توظيفها، واعتقدت أنه لم يتم توظيفها لأنها امرأة سوداء.

Und wir wissen wohl alle, dass selbst die besten Schminktricks gewisse dunkle Ränder nicht abdecken.
واظن اننا نعلم جميعاً ان هناك دائرات سوداء معينه لا تستطيع مساحيق التجميل إخفائها

Die Leute waren alle komplett schwarz gekleidet. Man konnte ihre Gesichter nicht sehen.
كانت العصبة ترتدي ملابس سوداء بالكامل ولم يكن بمقدورك أن ترى وجههم.

Lieber halbweißer Mitmensch, du bist eben nicht schwarz genug für die Union.
أيتها النصف بيضاء، لست سوداء بما فيه الكفاية لتنضمي إلى الاتحاد.

Dies ist ein Zebrafisch. Normalerweise ist er schwarz und Silber.
هناك السمك الصغير المخطط. في العادة تكون سوداء وفضية.

Das Problem in Libyen liegt darin, dass wir immer alles schwarz oder weiß möchten.
المشكلة في ليبيا اننا نطرح على الدوام حلول " بيضاء أو سوداء "

Sie sieht aber nur einen. Also schließt sie daraus, dass ihrer auch schwarz ist.
ولكن نظراً لكونها ترى واحدة فقط، فإنها ستستنتج أن قبعتها أيضاً سوداء.

Die großen, schwarz glänzenden Solarzellen auf unserem Dach bedeuten, dass unsere Stromrechnung selten fünf Dollar im Monat übersteigt.
توجد ألواح شمسية ضخمة، سوداء لامعة فوق سطحنا يعني أن فاتورة الكهرباء نادرًا ما تتجاوز أكثر من خمسة دولارات شهريًا.

Wieder wird die Wand weiß gemalt, bis auf den Panzer und den Anzug. Das Gesicht des Monsters wurde nur mit schwarzer Farbe übermalt.
فتأتي السلطة ويبيضون الجدار تاركين الدبابة، واللباس العسكري, ويرمون بدله صباغة سوداء فقط لتغطية وجه الوحش.

Zwischen den Motorrädern fährt ein großer, schwarzer Rolls-Royce.
وفي منتصف الدراجات النارية، كانت هناك سيارة رولز رويس سوداء كبيرة.

Darf ich kurz anmerken, wie wohltuend es ist, ein schwarzes Opfer zu haben.
سيدي، يمكنني القول، إنه من الرائع للغاية أن نتولى قضية ضحية سوداء.

Und diese Zahlen sind, nebenbei bemerkt, bedeutend höher für ein schwarzes Kind, für ein Kind aus mittellosem Elternhaus, für ein Kind, dass in eine überfüllte Schule geht.
وفي الحقيقة كل هذه الارقام على أرض الواقع أكبر ان كنت ذا بشرة سوداء .. او ان كنت فقيراً او ان كنت في مدرسة مزدحمة ..

Du hast sie nicht zufällig gefragt, ob sie kürzlich schwarze Hunde sah?
صادف أن سألتها لو أنها رأت كلاب سوداء مؤخراً ، صحيح؟

Der Verdächtige ist weiß, männlich, möglicherweise Bewaffnet und trägt dunkle Kleidung.
المشتبه به رجل ابيض, ربما يكون مسلحا, يرتدى ملابس سوداء

Sie kamen und haben uns in einem schwarzen Lieferwagen mit abgedunkelten Scheiben mitgenommen. Sie trugen Masken.
جاءوا ووضعونا في سيارة سوداء ذات زجاج أسود. وكانوا يرتدون أقنعة على وجوههم ذلك اليوم.

Sie betrieben den Schwarzmarkt. Und gingen nicht zur Armee.
هم صنعوا سوقا سوداء ولم يذهبوا الى الجيش

Diese Buttons sind gerade in Mode wie 'Peace', 'Black Power', 'Melvin ist doof' etc.
الغالبية عِنْدَهمُ هذه الأزرارِ مثل السلام، قوَّة سوداء و ميلفن يأكل الدهن الخ

Mir fehlen beide Schuhe, aber halt mal nach einem Haargummi und schwarzem Schnür-BH Ausschau.
فردتي حذائي موجودة لكن افتحي عينيك على ربطة شعر وحمالة صدر سوداء مفكوكة

Tut mir Leid, dass ich dich schlug! Ich habe auch ein blaues Auge.
أنا آسف أنني ضربتك أنت أيضاً جعلت عيني سوداء

Es kam mir immer dunkel vor, als meine Schwiegermutter hier wohnte.
كانت الأمور سوداء دائماً عندما كانت زوجة أبي تعيش هنا.

Du hast uns deine Gnade offenbart, auf seinen dunklen Pfaden zu wandeln, den Todeswegen unseres Drachenvaters.
يبدو أن روح التِنِّيِّنْ تسري بداخلك لقد حصلت على هدية هدية سوداء من رسول الموت

Oder nehmen sie an, dass der Ozean nur ein dunkler, unheimlicher Ort ist, der nichts zu bieten hat?
هل هم يظنون أن المحيطات سوداء و كئيبة وليس لديهم شىء ليقدموه؟

Ein Veilchen oder zwei, Damon.
عين سوداء واحدة أَو إثنان؟ القرار لك