"سيغير" - Traduction Arabe en Allemand

• ändert
• ändern
• verändern
• verändert
• wird die
• würde das

Es gibt nichts, was du sagen kannst, was meine Gefühle zu Mr. Schuester ändert.
لا يوجد شيء مما تقولينه سيغير الطريقة التي أشعر بها تجاه السيد شيستر

Wenn Sie dankbar sind, erfreut Sie die Unterschiedlichkeit der Menschen. Sie gehen mit allen respektvoll um und das ändert diese Machthierarchie,
إن كنت شاكرا، ستستمتع بالاختلافات بين الناس، وستحترم الجميع، وهذا سيغير معالم هرم القوة

Ich denke es wird die Art ändern wie wir operieren.
انا اعتقد ان هذا سيغير الطريقة التي نجري بها الجراحة

Mit der Perspektive ändern Sie nicht nur sich selbst, sondern die ganze Welt.
غير منظورك للحياه فهذا لن يغيرك فقط لكنه ايضا سيغير عالمك

Wenn überhaupt, kann nur die UNO an der Lage etwas verändern.
و هو المكان الوحيد الذى إعتقدت أنه سيغير شيئا فى

Es kann Dinge verändern. Dinge, die verändert werden müssen, bevor wir alle im Chaos völlig untergehen.
فهو سيغير أشياء يجب أن تُغير قبل أن نموت جميعاً

Eine, die deine Frau sein wird. Nichts in der Welt ändert das.
إمرأه ستكون زوجتك و لا شئ فى العالم سيغير ذلك

Die Berater des Präsidenten meinen, eine Explosion ändert die Flugbahn.
لابد أن تعرف أن مستشارو الرئيس العلميين يقترحوا أن الإنفجار النووى سيغير مسار النيزك

Der Mann, den wir treffen, sagen wir mal, er ändert alle Regeln.
الرجلالذيسنقابله, حسناً , سيغير كل القواعد

Was wäre, wenn ihr Freund ein wirklich guter Freund von mir wäre, und er sein ganzes Leben für sie ändert, weil er denkt, dass sie schwanger ist, aber sie es gar nicht ist.
ماذالوان صديقهاصديقلي, و هو سيغير حياته كلها من أجلها لأنه يظن انها حامل لكنها ليست حامل

Du magst es jetzt vielleicht noch nicht erkennen, aber das ändert alles.
ربما لا تعرف هذا بعد. لكن هذا سيغير كل شيء

Warum willst du rausfinden,... ob ein Kerl seine Meinung ändert oder nicht?
وما الجدوى من محاولة معرفة إن كان الرجل سيغير رأيه أم لا ؟ وأين ستذهبين بحق الجحيم ؟

Ihnen Macht zu geben, wird alles ändern – mehr als Technologie und Design und Unterhaltung.
تمكينهن سيغير كل شيء أكثر من التكنولوجيا والتصميم والترفيه

Und es würde nicht einfach alles ändern, sondern es würde alles auf einmal ändern."
وهذا ببساطة سيغير كل شيء ، سيغير كل شيء تماما وفي لحظةٍ واحدة."

Ich glaube, Psychoanalyse ist OK. Die Frage ist nur, wird sie meine Ehe ändern?
لا أعتقد أنني أتضايق بتاتاً من التحليل السؤال هو، هل سيغير زوجتي؟

Ohne zu ahnen, daß dieser Tag mein Leben für immer ändern würde.
لم أتوقع أن يكون هذا هو اليوم الذى سيغير حياتى إلى الأبد

Was Sie auch tun oder sagen, daran wird sich nichts ändern.
ولا شيئاً يمكنك قوله أو فعله سيغير من ذلك

Aber was Sie jetzt erleben werden, wird Ihr Leben für immer verändern.
لكن على ما وشك أن تشهديه سيغير حياتك ِ إلى الأبد

Ich habe gelernt, dass man nie weiß, was die Geschichte verändern und enorme Folgen haben wird.
وإن استقيت عبرة، فهي أنّك لن تعرفي أبدًا ماذا سيغير التاريخ وسيكون له تبعات مهولة.

Und wenn das passiert, muss das unser Verständnis für unsere Vergangenheit, unsere Gegenwart und die menschliche Kultur verändern.
وحين يحدث ذلك، سيغير ذلك الطريقة التي نفهم بها ماضينا، وحاضرنا والثقافة البشرية.

..hätte es unsere Beziehung verändert?
هل كان سيغير الطريقة التي نعامل بها بعضنا البعض؟

Die Uniform, in der ich eines Tages sterben werde... wird die Uniform der Revolution sein, die diese Welt verändert.
نعم، والزي الذي سأموت وأنا مرتديه هو الزي الذي سيغير العالم

- Aber wenn du sie nicht mehr hättest, weil ich dich, sagen wir, dazu bringe, mich heute zu ohrfeigen, würde das vermutlich alles ändern.
لنقل أنني أرغمتك على صفعي الليلة أفترض أن هذا سيغير كل شيئ