"شأنك" - Traduction Arabe en Allemand

• nichts an
• Sache
• angeht
• Angelegenheit
• dein
• Sorge
• geht
• angehen
• runterzumachen

Was ich tue und wo, geht dich nichts an. Ich gehöre dir nicht.
ما اقوم به واين اذهب ليس من شأنك , انت لا تملكني

Aufjeden Fall geht es Sie nichts an, wie sich meine Kinder benehmen.
وعلى اى حال كيف يتصرف أطفال هو بصراحه ليس من شأنك

Marianne hat Sie wohl mit reingezogen, aber das ist Ihre Sache.
أنا واثق أنها هي من ورطتك في هذا. هذا شأنك.

Ich finde sie nur. Was Sie daraus machen, ist Ihre Sache. Danke.
أنا أعثر عليهم أيها المحقق ما تفعله أنت بهم هو شأنك

Nicht, dass es Sie was angeht, aber ja, das tut er.
هل يعاملك باحترام انه ليس من شأنك ولكن نعم هو كذلك

Was Sie nach Ladenschluss machen, ist Ihre Angelegenheit.
ليس عليك أن تفسر ، ما تفعله بعد ساعات العمل هو شأنك أنت

Wie kannst du es wagen? Denkst du, ich bin dein Eigentum?
هذا ليس من شأنك هل تعتقد انك تملكينني أم ماذا؟

Erzähl mir, was du weißt, und ich lass dich nicht nur am Leben, ich Sorge auch dafür, dass sie dich in Ruhe lassen.
و لن أدعك تعيش فقط بل سأجعلهم يتركونك و شأنك ، ما رأيك؟

Zu intelligent, um Ihre Karriere zu riskieren, indem Sie sich in legitime Dinge einmischen, die Sie nichts angehen.
أذكى من ان تخاطر بمهنتك عن طريق التدخل في المسائل الشرعية التي ليست من شأنك

- Das geht dich nichts an. - Doch, wenn ich dir helfen soll.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

geht dich nichts an. Achte einfach darauf, dass man sich darum kümmert.
ليس من شأنك فقط تأكد من أن كل شيء مُعتنى به

Auch wenn ich meine Kündigung riskiere, das geht dich nichts an.
خوفًا من طردي مبكرًا من العمل، فإجابتي: ليس من شأنك.

Wenn du sagen würdest, dass du sterben könntest, wenn ich es weiterhin nehme, dann wäre es deine Sache.
لو كنت قلتِ أنّني لو تابعتُ تعاطيهِ فستموتين لأصبحَ الأمرُ حينها من شأنك

Die Leben, die in Gefahr sind, sind nicht deine Sache, sind nicht mal menschlich.
الحياة التي مهدّدة بالضياع ليست شأنك وليست حتى بشرية

Wenn du dich bestrafen willst, weil deine Tochter erkrankt ist, dann ist das deine Sache, aber ich lasse nicht zu, dass du mich opferst.
اسمعيني، إذا كنتِ تريدين معاقبة نفسك بسبب مرض ابنتك فهذا شأنك. ولكني لن أسمح لكِ بالتضحية بي.

Nicht, dass es dich was angeht, aber ich wollte mal eben einen Haufen setzen.
ــ لتتخلص منها ــ ماذا تفعل؟ إنّه ليس من شأنك ولكن كنت أخطط للتبرز قليلاً

Nicht, dass es dich was angeht, aber nein, hatten wir nicht.
انه فقط سؤال انه ليس من شأنك ، لكن لا، نحن لَمْ نفعل

Nicht, dass Sie das etwas angeht, aber ich war tatsächlich in Europa.
هذا ليس من شأنك انا في الحقيقة كنت في أوروبا

Wie hoch ist Ihr Einsatz in dieser Angelegenheit?
حسناً ، ذلك ليس من شأنك ولكننى أحصل على قدر جيد من الأرباح

- Scheiss auf dich und dein Team.
هذا ليس من شأنك إن أردت جعله من شأنك لم لا تخرج من هنا؟

Na ja, das ist nicht länger deine Sorge. Du bist hier fertig.
حسناً , هذا ليس من شأنك ِ بعد الآن لقد انتهى عملك ِ هنا

Sie sollten nicht Informationen ansehen, die Sie nichts angehen.
لا يجب أن تحاول أن تصل إلى معلوماتليستمن شأنك.