"شئٍ" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas
• was
• alles
• über
• nichts

Aber du sagst mir doch ständig, ich soll mir etwas zu tun suchen?
كيف يمكنكِ قول ذلك بينما تستمرين بإخباري أن أعثر على شئٍ لفعلهِ؟

Sie sagten, sie hätten vor der Schule noch etwas in der Stadt abzuholen.
لقد أخبروني أنّ عليهم التقاط شئٍ ما من وسط المدينة, قبل المدرسة

Ich meine, ich hätte wissen sollen, dass ich zu so etwas im Stande bin.
أعني بأنّ كان يجب عليّ أن أعلم، بأنّي قادره على فعل شئٍ كهذا

Die Scheidung war das Beste, was mir je passiert ist.
الطلاق كان أفضل شئٍ قد حدث لي على الإطلاق

Ich wusste, wie hart du arbeitest also dachte ich, ich bring dir was zu essen
عرفت انك تعمل بجهد هنا ..لذا فكرت في إحضار شئٍ للأكل

alles Neue, jede Störung in der Zeit, macht sie stärker. Ein Paradoxon lässt sie vielleicht hier rein.
أي شئٍ حديث ، أو أي خللٍ في الزمن سيجعلهمأقوى.

Aber wenn Sie diese Protozelle sehen würden, würde Sie sie nicht mit etwas, das tatsächlich lebt, verwechseln.
لكنكم حين ترون هذه الخلية الأولية، فلن تخطئوا بينها وبين شئٍ حي بالفعل.

Genau in dieser Minute können wir den Fernseher ausschalten. Loggen Sie sich aus dem Internet aus, stehen Sie auf und fangen Sie an, etwas zu tun.
فيه هذه اللحظة، نستطيع أن نغلق التلفاز، نسجّل الخروج من الإنترنت، نقف و نبدأ فعل شئٍ ما.

Dies sind unsere Meister-Spieler. 500 Millionen Menschen, die außergewöhnlich gut in "etwas" sind.
هؤلاء هم الموهوبون في اللعب. ـ٥٠٠ مليون شخص بارعون بشكل غير عادي في شئٍ ما.

Äh... es gibt Gelegenheiten, etwas zu tun... Gutes zu tun, die Welt zu verbessern.
هنالك الكثير من الفرص لفعل شئٍ ما يعود بالخير على هذه البلد

Ich will etwas Einmaliges erreichen, in der Musik und der Geschäftswelt.
أنا أحاول فعل شئٍ لم يفعله أحد في الموسيقا من قبل

Sie müssen gerade finden Wir brauchen etwas Stärkeres als mein Auto... etwas größeres, etwas wie das!
نحتاج لشئٍ أقوى من سيارتي فحسب أو شئٍ أكبر، شئٍ كهذا

Ich will mit dir über etwas reden, das mich ziemlich nervös macht... weil du so überaus großzügig warst.
كنت أود أن أتحدث معك حيال شئٍ يجعلني متوترة جداً ذلك لأنك كريم جداً

Ich hatte so viel Spaß auf dem Fest heute, mit dir arbeiten an etwas das nur uns gehört.
إستمتعت كثيراً هذا اليوم في المعرض العمل معك في شئٍ نملكه بالكامل

Ich denke das könnte das beste sein was jemals unserer Familie passiert ist. Wir können unsere Zeit selbst einteilen, wir können mehr zusammen sein,
اعتقد ان هذا قد يكون أفضل شئٍ يحدث لعائلتنا على الإطلاق ،يمكننا عيش حياتنا و نكون متواجدين مع بعضنا لفترةٍ أطول

Wie der berühmte amerikanische Tester sagt, liebe ich alles was mit Liebe gemacht ist. Besonders das Essen. Die Kürbissuppe als Vorspeise war ausgezeichnet.
كما قال كاتب الطعام الأمريكى الشهير ..أحب كلَ شئٍ تم إعداده بحب، وخاصة الطعام فى البداية كانت شوربة القرع مذهلة

Das Einzige, was wir haben, sind seine Spuren im Wald. Anscheinend ist er vor irgendwas weggelaufen.
كلّ مالدينا هو آثار أقدامه في الغابة لقد كان يحاول الهرب من شئٍ ما

Weil ich wegen dir alles aufs Spiel gesetzt habe, was mir wichtig ist.
لانك جعلتني فى تناقض عن كل شئٍ اعرفهُ عن نفسي وكنتُ اهتمُ لأجلهٍ

alles bestens, geh ruhig wieder in dein Zimmer und spiel weiter
..كل شئٍ على مايرام يمكنكِ العوده إلى غرفتكِ للعب

Also liegt es an uns, alles mögliche zu tun, um sie zu beschützen...
.. لذا يعود الأمر لنـا و نقوم بأي شئٍ لحمـايتهم

Für mich gibt es keinen anderen Ort oder nichts anderes zu tun.
لا أتخيل نفسي بأي مكانٍ آخر أو القيام بأي شئٍ آخر