"شائع" - Traduction Arabe en Allemand

• üblich
• normal
• häufiger
• häufig
• ungewöhnlich
• oft
• gewöhnlich
• verbreitet
• beliebt
• geläufig
• übliche
• geläufiger
• gewöhnlicher
• Ungewöhnliches
• beliebter

Polygamie ist in der privilegierten Schicht, die in der Lage ist, mehrere Mitgiften zu zahlen und mehrere Haushalte zu führen, üblich.
إنه شائع بين طبقة الأثرياء القادرين على دفع مهور عديدة وإمتلاك بيوت متعددة.

In einem Klassenraum mit einer Nachhallzeit von 1,2 Sekunden, was ziemlich normal ist, klingt es so.
وفي فصل ذي زمن ارتدادي من 1.2 ثانية، وهو أمر شائع جداً، وهذا ما يُسمع.

Also, ich meine, das ist... Das ist ein ziemlich häufiger Name. Ich habe überall Verwandte.
أعني، استنتجي ذلك، إنه اسم شائع جداً لدي أقارب في كل أنحاء ذلك المكان

Wird häufig bei der Wasseraufbereitung verwendet, aber auch ein wichtiger Bestandteil bei einer neuen gefährlichen Droge:
شائع الاستخدام في معالجة الماء لكنه أيضًا مكون رئيسي في نوع جديد وخطير من المخدرات

Nur, weil es für uns ungewöhnlich ist, muss es das hier noch lange nicht sein.
, فقط لأنه إستثنائي بالنسبة لنا . هذا لا يعني أنه ليس شائع هنا

Wenn man eine Menge Filme über eine bestimmte Gruppe von Tieren machen will, kann man sich genauso gut eines aussuchen, das ziemlich oft vorkommt.
إذا كنت تريد أن تقوم بأفلام كثيرة عن إحدى مجموعات الحيوانات فقد يكون من الأجدر أن تختار ما هو شائع لحد كبير

Weihnachten in deinem Haus klingt alles andere als gewöhnlich.
ليلة عيد الميلاد في بيتك لا يبدو إليّ ليكون شائع على الإطلاق

Sagte ich bereits, dass sexueller Kannibalismus bei Insekten verbreitet ist?
فضلاً عن ذلك، هل ذكرت لكم أن التهام الشريك بعد التزاوج شائع بين الحشرات؟

Diese Vorschläge sind bei heutigen Politikern sehr beliebt, vor allen Dingen, weil sie fast nichts kosten.
هذا النوع من الحلول شائع جداً لدى السياسيين المعاصرين، والسبب الرئيسي، أنّ تكلفته لا تذكر.

Natürlich ist das nicht ganz ernst gemeint, aber jetzt im Ernst: Selbstmordgedanken sind recht üblich bei traumatischen Gehirnverletzungen.
بالطبع من المفترض أن يكون مضحكا، ولكن بكل جدية، التفكير في الانتحار هو أمر شائع جدا مع إصابات المخ الناجمة عن صدمات.

Nicht so üblich wie der Glaube, dass sich Wein in Blut verwandelt.
بالتأكيد إنه ليس شائع الاعتقاد بأن النبيذ يتحول إلى الدم

Es ist üblich, dass man nach so einem Vorfall auf alles empfindlicher reagiert.
إنه شائع عند يصبح عاطفي بعد الحصول على حادثة مثل التي كانت لديك

Es zeigt sich, dass dies in der Geschichte der Innovationen erstaunlich normal ist.
الأن، اتضح على نحو مفاجئ أن هذا شيء شائع في تاريخ الابتكار.

Er wohnte in einer Gegend, in der Schreie normal waren.
إن الصراخ والصياح أمر شائع ومألوف في الحي الذي يعيش فيه.

Dieser Prozess von Versuch und Irrtun kommt in erfolgreichen Institutionen häufiger vor, als wir uns eingestehen.
ان اسلوب الحل بالتجربة والخطأ في الحقيقة شائع جداً في العديد من المنظمات الناجحة اكثر مما نتخيل

Ist ja auch 'n häufiger Name.
لكنه اسم شائع لأنك كنت ستتعرفين على صوته، صحيح؟

Zum Beispiel bekamen Kinder mit epileptischen Anfällen keine Autismusdiagnose. Epilepsie kommt aber bei Autisten häufig vor.
مثلا، كان يرفض تشخيص أطفال يعانون من نوبات صرع لكن الآن نعلم أن الصرع شائع عند المصابين بالتوحد.

Tatsächlich kommt er sehr häufig darauf vor.
في الواقع هو شائع إلى حد ما على سطح خلاياك.

Hier ist jemand beim Bewegen eingenickt, was überhaupt nicht ungewöhnlich ist.
هذا الكسلان قد غلبه النوم فى منتصف تحركة وهذا غير شائع.

Versagen ist im Sport nicht unüblich, wo die Darbietung oft unter immensem Druck stattfindet und von Schlüsselmomenten abhängt.
الاختناق أمر شائع في الرياضة، حيث يتم الانجاز عادةً تحت الضغظ الشديد ويعتمد على لحظات مهمة.

Nun, ich fand Mikroaneurysmen in der Rötung, das kommt gewöhnlich von den Krämpfen während eines Herzinfarkts.
حسن.. وجدتُ تكيّساً شعريّاً بشبكيّة العين هذا شائع مع الاحتباس خلال النوبة القلبيّة

Aus Gesprächen und Untersuchungen entnahm ich, dass diese Stagnation, obwohl man hart arbeitet, sehr verbreitet ist.
إن الجمود بالرغم من العمل الجاد، تبين أنه أمر شائع للغاية.

Die Chancen, den entscheidenden Moment zu erreichen, steigen jedoch enorm... wenn ich diese beängstigenden, baucheinhaltenden Hosen trage... sehr beliebt bei älteren Damen auf der ganzen Welt.
ولكن إحتمالات الوصول لتلك اللحظة الحاسمة تزيد بشدة بإرتداء حزام مخيف لشد المعدة إنه شائع جدا بين كبار السن حول العالم

Sehr geläufig bei dieser Art ritualisierter Morde.
شائع جدا في هذا النوع من القتل الشعائري.

Es gibt das übliche. Das Typische. Aber nicht das Normale. Und würden Sie diese arme, graue Person wirklich kennen lernen wollen, wenn es sie wirklich gäbe?
بل هنالك شائع ومعتاد ولكن لا يوجد طبيعي واذا تواجد هذا الشخص العادي فهل تريدون الالتقاء به؟

- Das ist ein geläufiger Fehler.
إنه خطأ شائع - ليس الوحيد الذي اقترفته اليوم -

Ein gewöhnlicher Fehler, für die, die keinen Kopf für Geschäftliches haben.
خطأ شائع لمن لا يديرون رؤوسهم للتجارة

Wissen Sie, das ist eigentlich nichts Ungewöhnliches.
أتعلم , في الحقيقة هذا أمر شائع

Auch wenn Alkohol illegal ist, ist es ein bei iranischen Jugendlichen ein beliebter Drink.
رغم أنّ الخمر غير قانوني، إلا إنّه شراب شائع لدى الشباب الإيراني.