"شجارا" - Traduction Arabe en Allemand

• Streit
• eine Schlägerei

Wir verkaufen es und teilen das Geld, dann hört der Streit auf.
لماذا لا نبيع كل الأشياء فى المزاد ونقسم ايرادها علينا بالتساوى وهكذا لن يكون هناك شجارا

Sie haben einen Streit provoziert, bei dem Sie sich absichtlich haben schlagen lassen.
اذا بدأت شجارا مع شخص ما يمكنك ان تثيره ليضربك

Dan, ich weiß, dass du heute Morgen keinen Streit mit mir anfangen wolltest.
دان انا اعرف انك لم ترد ان تثر شجارا هذا الصباح

Wenn es eine Schlägerei war, dann ist es kein Mord.
انظر , كل ما اقوله لك ان شجارا خرج عن نطاق السيطرة

Er schlug zurück. Es war eine Schlägerei!
ضربته ضربني وكان شجارا

Ich hatte zu viel getrunken, geriet mit dem Typ in Streit, es war dumm.
أكثرت من الشراب ، وخضت شجارا مع هذا الرجل كان تصرفا غبيا

Bereits einmal jedoch wurde der Fehler begangen, eine Bedrohung des Weltfriedens als "einen Streit in einem weit entfernten Land zwischen Menschen, über die wir nichts wissen" abzutun.
وفي حقيقة الأمر، لقد ارتُـكب هذا الخطأ من قبل بأن صُرف النظر عن خطر كان يهدد السلام العالمي باعتباره “شجارا في بلد ناء بين أناس لا نعرف عنهم شيئـا”.

Wir hatten diesen großen Streit und sie stürmte raus, und als sie zurückkam, hatte sie total ihre Meinung geändert.
تشــاجرنــا شجارا كبيرا و غادرت أثنـــاءه ... و حيــن عادت عــادت و قد غيَّرت موقفهـــا كليــا

Sie hat einen großen Streit mit mir, geht zu einem EZ Pick, sie steigt in den Mercedes des Captain, und dann drei Stunden später will sie nicht mehr nach Italien?
ربمــا كان أمرا متعلقا بالعمل - ماذا ؟ لا - لقد تشاجرت شجارا كبيرا معــي

Ja, das war ja auch ein Streit.
حسنا ً, لقد كان شجارا ً

Wir hatten einen heftigen Streit.
وخضنا شجارا كبيرا.

Sie hatten Streit.
نشب بينهما شجارا كبيرا

Erinnere mich daran, keinen Streit mit dir anzufangen.
ذكريني بأن لا اخوض شجارا معك

Ja, Robin und Lily haben einen großen Streit und dann ein paar Minuten später, gibt es ein Klopfen an der Tür.
روبــن) و (ليــلي) تشاجرا شجارا كبيرا) و بعد عدة دقائق كان هناك طرق على البــاب

Er schlug zurück. Es war eine Schlägerei.
ضربته ضربني وكان شجارا

Kam in eine Schlägerei rein.
لقد خضت شجارا