"شفي" - Traduction Arabe en Allemand

• geheilt
• verheilt
• kuriert

Vom Nervenzusammenbruch geheilt, aber arbeitslos verlässt er die Klinik, um von vorne anzufangen.
لقد شفي من الانهيار العصبي ولكنه صار بلا عمل ترك المستشفي ليبدا حياته مرة أخري

Ich dachte, ich hätte dich von dem Alterskomplex geheilt.
هناك تذهب. العمر مرة أخرى. ظننت أنني سوف شفي لك من هذا المجمع.

Ich bin von dir geheilt.
أنا شفي لك، تشغيل قبالة الطريقة التي فعلت.

Die Wunde an ihrem Arm ist verheilt.
الجرح الذي في ذراعها شفي تماما

Und... er erklärt sich als von der "Archäologie kuriert".
وقال إنه يلفظ نفسه "شفي من علم الآثار"

Ein Krüppelwitz! Er ist geheilt!
دعابة بشأن المقعدين، قال دعابة بشأنهم، لقد شفي

Verehrte Geschworene, der Mann, der da vor Ihnen sitzt, einst das ruchlose Genie des Bösen, ist vollkommen geheilt.
السادة أعضاء اللجنة، إن الجالس أمامكم العبقري الشرير الذائع الصيت قد شفي تماما

Sie wollen nicht, dass ich hier bin, denn Sie glauben, dass der Junge geheilt ist.
إنهم لا يريدونني هنا لأنهم يعتقدون أن الولد شفي

Du musst nur sicher gehen, dass dein Knöchel wirklich geheilt ist, damit du ihn dir nicht nochmal verletzt.
. . عليك ان تتأكد فقط ان كاحلك شفي بالفعل كي لاتصيبه مرة اخرى

Ich wurde überstimmt, denn wenn Seine Majestät sich geheilt fühlt, könne er sich wieder seiner Arbeit widmen, ohne sich zu große Sorgen zu machen.
لكنهم رفضوا رأيي، وكانت النظرية أنه إذا شعر جلالته بأنه شفي فسيتمكن من العودة إلى عمله من دون أن يضغط على نفسه أو يقلق.

Das bedeutet nicht, dass der Patient geheilt ist.
إنّها لا تعني بأن المريض قدّ شفي

Euer Herz... gebrochen, und dann geheilt... doch es wird in Stücke brechen, weil...
قلبك... قد كسر,ومن بعدها شفي ولكنه سوف يتحطم بسبب...

Dieser Mann wurde geheilt durch Wissen.
شفي هذا الرجل بسبب المعرفة

- Ich brauche unseren Patienten. - Ohnmacht ist geheilt, Amber. Es ist vorbei.
أحتاج المريض - لقد شفي الإغماء (آمبر)، انتهى الأمر -

Er wäre geheilt.
وأنهُ شفي منها.

Um die Wochentage "good ol vor Kinderlähmung geheilt wurde!
لحسن رأ 'أيام قبل شفي شلل الأطفال!

Und er wurde geheilt.
كما أنّه شفي.

Robby ist von der Übernachtungskrankheit geheilt.
روبي) شفي من مرض المبيت ذاك)

Das ist gut. Dann ist deine Wunde verheilt.
هذا ممتاز، فهو يعني أن التهابك شفي.

Als ich aufwachte, war die Wunde verheilt, und Chloe lag bewusstlos ein paar Meter entfernt.
وعندما استيقظت، الجرح قد شفي و(كلوي) كانت مستلقية على بضعة أقدام، فاقدة الوعي

Sie ist völlig verheilt.
لقد شفي تمامًا