"شكراً لكَ" - Traduction Arabe en Allemand

• Danke
• Vielen Dank
• Dankeschön

Danke dafür. Ich hab mich gefühlt, als wäre ich nicht ich selbst.
شكراً لكَ على ذلك، شعرتُ و أنّ الجنازة كانت عرضاً مريباً.

Danke, Dad. Ich habe ganz vergessen, wessen Augen testen die eigentlich?
شكراً لكَ أبي, لقد نسيت, عين من هم يفحصونها ؟

Danke, dass Sie einem sterbenden Mann Zeit geopfert haben.
بل شكراً لكَ على إمضاء الوقت مع رجل مُحتضر

Danke, aber ich erwarte, dass es nicht immer schmerzlos ist. -Noch Fragen?
شكراً لكَ سيّدي ولكن أترقب لقدر من الألم.

Zunächst einmal Vielen Dank dafür, dass du mich in den Entscheidungsfindungsprozess einbeziehst.
أولاً شكراً لكَ لأنكَ أشركتني في اتخاذ هذا القرار

Ja, Mr. Addy. Danke, dass Sie mich daran erinnern.
أجل يا سيد آددي شكراً لكَ على تذكيري بذلك

Danke, aber ich kann mir nicht leisten jemanden einzustellen.
شكراً لكَ ، و لكنـّي لا يمكنني دفع مال لقاء مساعدتكَ.

Danke für den schrecklichen Rat, aber ich muss jetzt wieder joggen.
شكراً لكَ على النصيحة القيّمة. لكن عليّ العودة إلى هرولتي الآن.

Danke, ich hab ein Diplom in Darstellender Kunst.
شكراً لكَ ، فأنا حاصل على شهادة بالتمثيل.

Danke, Sir. Falls ich noch etwas für Sie tun kann...
شكراً لكَ يا سيّدي، إذا ثمّة شيءٌ تودّه من خدمات الغرف.

Das ist sehr tiefgründig und bedrückend. Danke.
حسنٌ، هذا مُحبِطٌ جِدّاً، شكراً لكَ شكراً لك

Du hast recht, Danke, dass du in meine Freundin verliebt bist.
أنتَ على صواب، شكراً لكَ. لكونكَ تحبّ خليلتي.

Die Pferde sind versorgt. Ich Danke Euch für unsere Rettung und wünsche Euch Gottes Segen.
لقد تم إطعام الجياد، شكراً لكَ سيّدي على إنقاذكَ إيّانا.

Danke für die Hilfe. Morgen zur selben Zeit?
شكراً لكَ على المساعدة، أسنتقابل بنفس الموعد غداً؟

Danke, aber ich stehe nicht so darauf, von einem Fremden in eine Million Stücke zerhackt zu werden.
شكراً لكَ لكن انا املكُ تأمينا قوياً ضد الغرباء الذين يقطعونني إلى مليون قطعة

Danke, mein Freund. Du brauchst nicht länger zu tun, was ich sage.
شكراً لكَ يا صديقي إنّكَ في حلٍّ ممّا أمليه عليك

Danke für die Einladung zu Nana.
شكراً لكَ على دعوتي إلى مربيتك اليوم هل تمازحني؟

Ich sagte Danke. Danke. Reite nicht drauf rum.
قلت شكراً لكَ, شكراً لك لا تغتاظ من الأمر

Danke Sir. Vielen Dank. Gott mit ihnen!
شكراً لكَ يا سيّدي، آمل أن يباركك الرب كيف حالك يا سيّدي

Ich sehe jetzt schon den Arsch-Kuchen auf meinem Schreibtisch, wenn ich zurückkomme. Nein, Mann, eigentlich, wollte ich nur Danke sagen für die Rettung meines Lebens.
كلا يا رجل، في الواقع كنتُ أودُ أن أقل شكراً لكَ على إنقاذ حياتي

Das Geld! Natürlich. Dankeschön.
ذاك المال ، بالتأكيد ، شكراً لكَ