"شككت" - Traduction Arabe en Allemand

• ich vermutete
• gezweifelt
• Verdacht
• vermute ich
• Zweifel hatte
• Frage gestellt
• infrage
• dass ich
• Ich hatte
• verdächtigt
• vermutete ich

ich vermutete, dass sie zu seinem gewalttätigen Verhalten beitrug, also... schlug ich vor, dass man sie ihm entfernt.
لقد شككت بأنها بسبب سلوكهِ العنيف. لذا فقد.. اقترحت على المستشفى ازالة الأفة.

ich vermutete, du würdest nicht rangehen, wenn der Anruf von mir käme.
شككت بأنّك لن تردّ إن وردك الاتّصال من رقمي.

Vinny, tut mir Leid, dass ich jemals an dir gezweifelt habe.
فيني، أنا آسف لأني شككت فيك في أي وقت مضى، ولهذا أعتذر

Ich hatte Euch vorhin schon im Verdacht, und Eure Lügen haben es mir bestätigt.
لقد شككت بك هذا الصباح أكاذيبك وحماقاتك أكدت ذلك

Chefredakteur Daniel Cleaver, und aus verschiedenen, etwas unfairen Gründen... im Zusammenhang mit der diesjährigen Weihnachtsfeier... vermute ich, dass er nicht über mich fantasiert.
رئيس التحرير دانييل كليفر وبسبب بعض الأسباب البسيطة الظالمة ترتبط بحفلة نهاية هذا العام شككت فى أنه لا يعيرنى أى إهتمام

- Verzeih, dass ich Zweifel hatte. - Es sei dir verziehen.
أنا آسفة أننى شككت فيكى لكى مسامحتى الكاملة

Sie haben mein Urteilsvermögen in Frage gestellt, als es nötig war.
لقد شككت في حكمي عندما احتجت بأن يشك فيه

Es gab Momente in meinem Leben, da habe ich wirklich alles infrage gestellt. Und du weißt genau, was ich damit meine.
ثمة لحظات حينما شككت بكل شئ وأعلم أنك تعرفين ما أتحدث عنه

Ich habe ihn immer verdächtigt, aber das hätte ich ihm nicht zugetraut.
شككت في ميولاته الإجرامية في بعض الأحيان, لكن لاشيء من هذا القبيل.

Zuerst vermutete ich, dass er die Daten direkt aus der Akte kopiert haben muss.
في البداية شككت بأنه نسخ البيانات مباشرة من الملفات.

ich vermutete, dass meine Freundin ausgenutzt wurde. Es war meine Angelegenheit.
شككت أنّ صديقتي تُستغلّ، ذلك كان يخصّني.

ich vermutete, dass es fragwürdig sei, vielleicht illegal, aber nicht, was es wirklich beinhaltet.
لقد شككت بانه عمل بغيض ربما يكون غير شرعى. ولم اكن اعرف كيف يكون متورط لهذا الحد

Weil ich vermutete, dass er eine Affäre mit einer anderen Frau hat.
لأننى شككت أنه يقيم علاقة مع امرأة اخرى

Ob du an mich und meinen Kampf glaubst oder nicht - ich habe nie an dir gezweifelt, Rya'c.
سواء آمنت بي أو بما اخترت أن أفعلة ذلك لا يغير الحقيقة أنا أبدا ما شككت بقلبك أبدا, راياك

Aber du bist unschuldig. Tut mir Leid, dass ich daran gezweifelt habe.
على الأقل تمت تبرأتك أنا أعتذر أنني شككت بك

Irgendwann hatte ich einen Verdacht, aber ich habe es erst später begriffen.
شككت بأمر ما ولكن فهمه تطلب مني بعض الوقت

Ich kann nicht glauben, dass ich bei dieser Tapete Zweifel hatte.
لا أصدق أنني شككت بهذه الخلفية

Und du, dafür das du mich in Frage gestellt hast, werde ich dich verfluchen.
وأنت، لأنك شككت بي، سأضع عليك لعنة.

Ich habe ihn infrage gestellt, ja.
شككت في الاتفاق، أجل، أما الآن وقد غدوتُ الزعيم

Ich hatte es schon immer vermutet.
أقصد انى شككت فى الأمر لكنى لم أكن متأكد

Sie haben jeden verdächtigt. Warum nicht mich?
لقد شككت بالجميع.باستثنائي لماذا؟