"شيء آخر" - Traduction Arabe en Allemand

• noch was
• was anderes
• noch etwas anderes
• sonst noch etwas
• etwas anderem
• alles andere
• nichts anderes
• sonst nichts
• mehr
• was anderem
• Sache
• was auch
• sonst etwas
• allem anderen
• etwas anderes zu

Hast du noch was zu sagen, bevor die Strafe vollstreckt wird?
هل لديك شيء آخر لتقوله قبل أن ينفذ الحكم ؟

Also, gibt es sonst noch was, was Co-Piloten unbedingt tun sollten?
إذن، هل هناك شيء آخر يفترض بالراكب المساعد القيام به؟

Ich würde gern was anderes vernaschen, aber jetzt denke ich nur ans Essen.
أفضّل أن آكل شيء آخر لكن الآن سأتمسّك بالغذاء

Euer Hoheit, ihr solltet mal was anderes versuchen.
أتَعْرفُ، سموكَ، أَعتقدُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تُجرِب شيء آخر

Also meinst du, es hat noch etwas anderes auf sich mit diesen Kindern.
إذاً ، أنت تعني أن هناك . شيء آخر حول أولئك الأطفال

Gbt es sonst noch etwas, das du...mir erzählen oder beichten willst?
هل هناك شيء آخر تود إخباري به؟ شيء تعترف به؟

Sie würden keine Puppen abwerfen... wenn sie uns damit nicht von irgend etwas anderem ablenken wollten.
بالتأكيد لن يقومو بإلقاء الدمى إلا إذا أرادو تشتيت إنتباهنا عن شيء آخر

Ich muss euch noch was sagen.
لكن هناك شيء آخر أنا سأخبرك بعد أَن رماني

Oh, Mann, weil ich noch was erledigen muss.
أوه , يا إلهي لأن هناك شيء آخر يجب أن أفعْلُه

Sonst noch was, Eure Hoheit?
هل من شيء آخر نفعله من أجل مهنتكِ المجيدة أيّتها الملازم؟

Sieh im Hof nach, ob da noch was für das Feuer ist.
إدخل الساحة وأنظـر إذا مـا كـان هناك شيء آخر لإبقـاء هـذه النار

Aber da war noch was anderes.
تتحرك في مدارها بثبات، لكن هناك شيء آخر.

Sie hätten was anderes abgekriegt, wäre ich an der Kasse gewesen.
لو كنت على صندوق النقود لحصلوا على شيء آخر

Denk an irgendwas! Hab keine Angst. Denk an ganz was anderes.
انزل رأسك، لا تخف واشغلك تفكيرك في شيء آخر

Und es gibt dort noch etwas anderes, was mein Leben schöner macht.
و هناك شيء آخر هناك من شأنه جعل الحياة مجزية جداً

Wenn sonst noch etwas ist: sprich es ruhig aus.
وإذا خطر ببالكِ شيء آخر فلا تترددي بالحديث

Wir waren zu etwas anderem geworden.
لقد اصبحنا شيء آخر, وما كان عليه ذلك الشيء؟

sie haben alle Kriege, die Naturkatastrophen, die Dinosaurier und alles andere berücksichtigt.
وأخذوا في الاعتبار كل الحروب، والكوارث الطبيعية، والديناصورات، وكل شيء آخر.

Es ist dieses Gefühl von Genugtuung und Triumph, das nichts anderes dir geben kann.
وهو مقدار رضا و الإنجاز أن أي شيء آخر يمكن أن تعطي لك.

Er sieht den Käse nicht, nur die runde Form, sonst nichts.
لا يرى الجبن يهتم بشكله الدائري وحسب، لا شيء آخر

Es hat eher sehr, viel mehr recht wenig damit zu tun, was alles ist.
وليس ذلك بالكثير، كأقل مما لذلك من تأثير على ماهية كل شيء آخر.

Gut. Sprechen wir von was anderem. Iss ein bisschen Schokolade.
جيد، دعينا نتحدّث عن شيء آخر تناولي شوكولاته

Und das offenbart eine Sache über uns: ob wir wegen unserer eigenen Fehler Demut empfinden.
وهناك أيضًا شيء آخر يكشفه هذا عنا: إن كنا نمتلك أي تواضع لنتقبل أخطائنا.

Es reicht nicht, das Mobiltelefon wegzulegen, oder das Tablet, oder die Autoschlüssel oder was auch immer.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

Dafür hätte ich niemals eine Kamera ausgepackt, oder das Handy oder sonst etwas.
لكنني لم أكن قط لأنتشل كاميرا أو هاتف أو شيء آخر لإلتقاط تلك اللحظة.

Als erstes entdeckten wir, dass sie keine Aliens waren, denn ihre DNA bildet eine Linie mit allem anderen auf der Erde.
لذلك أول شيء اكتشفناه أنها ليست أجنبية، لأننا يمكن أن نطابق حمضها النووي مع كل شيء آخر على الأرض.

Aber ich treffe auch Menschen, die das, was sie tun, lieben, und die sich nicht vorstellen könnten, etwas anderes zu machen.
ولكني ألتقي أيضا بأناس يحبون ما يفعلونه ولا يمكنهم تصور القيام بأي شيء آخر.