"شيء مثل" - Traduction Arabe en Allemand

• so etwas
• so was
• etwas wie
• Sowas in
• was wie
• Irgendwas

Wir wollten so etwas wie einen Fossilbericht des Gebäudes erstellen. Und um dies zu tun, haben wir Staubproben genommen.
كنا سنريد ان نأخذ شيء مثل سجل أحفوري لهذا المبنى، و لنفعل ذلك،نأخذ عينه من الغبار.

Aber so etwas wie den 100-Dollar-Computer zu sehen ist großartig, weil – die Software für Blogs ist einfach.
ولكن رؤية شيء مثل الحاسوب بسعر مئة دولار هو أمر مذهل، لأن .. برنامج التدوين نفسه بسيط جدا.

Ohne Vorurteile oder politische Meinung -- Sie werden es kaum glauben, aber so etwas gab zuvor nicht.
بعيداً عن السياسة أو المحاكمة صدقوا أو لا تصدقوا، لا شيء مثل خدماتنا كان متوفراً قبل ذلك.

Verzeihen Sie, Sir, aber was kann ein Minijäger schon ausrichten gegen so was?
إعذرني لسؤالي يا سيدي لكن ما فائدة المقاتلون ضدّ شيء مثل هذا؟

Ich glaube, das ist so was wie ein Zauberer oder Hexenmeister.
أعتقد أنه يعني شيء مثل الساحر أو شيء مثل هذا

Sowas in der Art, aber du kannst den nicht benutzen.
شيء مثل ذلك ، فهمتي ؟ لكن لايمكنك قول هذا انها تخصني

Und dies hat selten, wenn überhaupt, so etwas wie eine wissenschaftliche Revolution verursacht.
ونادراً إذا لم يكن أبداً سبب أي شيء مثل الثورة العلمية.

Aber, wenn ich so etwas wie einen TED-Wunsch hätte, würde ich mir wünschen, den Bau auch auszuführen, den Bau dieser bewohnbaren Mauer beginnen, dieser sehr, sehr langen, aber schmalen Stadt in der Wüste, in der Dünenlandschaft selbst zu bauen.
ولكن إذا كان لدي شيء مثل أمنية تيد فسوف تكون بالتأكيد هي البدء في بناء ذلك الجدار الذي يمكن السكن فيه ذلك الجدار الطويل للغاية ولكنه سينشيء مدينة ضيقة في الصحراء يتم بناؤها في الكثبان نفسها

Ach, ja. so etwas musste es wohl sein.
اه , اجل لقد كان لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ شيء مثل ذلك

so etwas, was draußen frei herumläuft.
شيء مثل ماذا، انت تفهم قصدي شيئ كتلك حرة طليقه.

Ich habe mein ganzes Leben auf so etwas gewartet.
أنا أنتظرت كل حياتي لان يحدث شيء مثل هذا

- Wer würde so etwas tun? - Meine Frau.
مَنْ علي الارض يا تُرى يَعمَلُ شيء مثل ذلك؟

Aber Sir, sollte die Polizeidirektion sich nicht um so etwas kümmern?
ولكن يا سيدي أليس من الضروري أن تتولي القيادات شيء مثل هذا؟

Aus so etwas hält sich Colson raus.
لا.. كولسن أذكى من أن يورط نفسه مباشرة في شيء مثل هذا

Du bist Diejenige, die immer sagt, dass es so was wie Liebe nicht gibt.
أ.. أنت الإنسانة التي دائماً ما تقولين إنه لا يوجد شيء مثل الحب.

- Sollte man für so was singen?
هل كنت سوف تقوم بالترنيم على شيء مثل هذا؟

Ein wildes Tier oder so was?
نوع من انواع الحيوانات البرية او شيء مثل ذلك؟

Wir stellen solche Fragen: Ist es möglich, etwas wie ein Google Maps der Vergangenheit zu bauen?
نوع السؤال الذي نسأله هو هل من الممكن بناء شيء مثل "خرائط جوجل" من الماضي؟

Ja. Sowas in der Art.
نعم,شيء مثل ذلك

Die haben Irgendwas erfunden. Ich weiß nicht, Stühle oder Barhocker.
عائلة غنية حقاً لقد إخترعوا الكراسي أو شيء مثل ذلك