"صحن" - Traduction Arabe en Allemand

• Teller
• eine Schüssel
• Untertasse
• Petrischale
• eine Schale
• einer Schüssel
• Salat

Das Benutzen einer Gabel, um Brokkoli von einem Teller aus Styropor zu essen, ohne dass die Gabel durch den Teller geht, wird so schwierig wie eine Gehirnoperation sein.
و عند استخدام شوكة لالتقاط قطعة بروكلي من صحن بلاستيكي من دون خرق الشوكة للصحن سيكون الامر صعبا كجراحة الدماغ

Einen Teller mit frittierten Grillen würden die meisten ablehnen und an all die Beinchen und Fühler denken, die dann in den Zähnen stecken könnten.
في مواجهة صحن مليء بالصراصير المقلية يتراجع معظم الناس متخيلين أرجل الصراصير وقرون استشعارها وهي تعلق بين أسنانهم.

Einen Teller Pommes Frites und ein Bier.
.صحن كبير من البطاطس المقلية مع مشروب غازي

Es heißt nichts, außer eine Zunge in eine Schüssel zu legen.
ذلك لا يعني شيء , مجرد وضع اللسان في صحن

Was soll ich sagen, dass ich in einer fliegenden Untertasse gefangen gehalten werde?
ما الذي يفتــرض بي قــوله، أنني أصبحت سجيــنا في صحن طائــر ؟

Wenn man Scham in eine Petrischale gibt, braucht sie drei Dinge um exponentiell zu wachsen: Heimlichkeit, Schweigen und Verurteilung.
إذا وضع العار في صحن الإختبار، فإنه يلزمه ثلاثة أشياء لينمو بشكل متسارع: التكتم، السكوت والحكم المسبق.

Sie sagen, es gibt für uns nur noch eine Chance, und zwar, wenn man mein Sperma und ihr Ei in eine Schale legt.
يقولون بأن فرصتنا الوحيدة أن يكون عندهنا طفل ذلك إذا يأخذون حيواني المنوي مع بيضها، وضعه سوية في صحن

Auf dem Küchentisch stand ein Tablett mit einer Schüssel Haferschleim.
و قد كانت الصينية المعد فوقها صحن الحساء فوق منضدة المطبخ

Was auch geschieht, ich weiß, mein Bruder hat immer einen Teller Suppe für mich.
أعلم أن لي في مكان ما أخ لن يرفضني ، صحن حساء

Lhr Idioten verkauft euer Geburtsrecht für einen Teller kalten Haferbreis.
يا حمقى ، تبيعون أرواحكم مقابل صحن عصيدة باردة

Ich esse Tote zum Frühstück, mein Sohn. Und Sie sind nur ein weiterer Teller mit Rührei und Speck.
أنا أَتناولُ المَوتى على الفطورِ، يا بنى، و أنت مجرد صحن آخر مِنْ لحمِ الخنزير والبيضِ

Teller können nie sauber genug sein, meinst du nicht?
أتعلم ، لا يمكنك أن تحصل على صحن صحي ، أليس كذلك ؟

Vor 2 Wochen, in der spanischen Bar an der 79th Strassen, hattest du einen Teller voll Oliven. Was war los?
منذ اسبوعين, في الحانةالاسبانية في الشارع الـ79,صحن من الزيتون, تناولت القليل, ماذا يحدث؟

So, jeder nimmt sich einen Teller... und ein hübsches Platzdeckchen, die Shelly gewebt hat.
كل واحد يأخذ صحن ومكان جيد يناسب الدجاج منزوع الجلد

Ich wusste, dass du warten Und von meinem Teller Liebe essen würdest
عرفت أنّك ستنتظرين ومن صحن محبّتي ستأكلين.

Dann geliert es im Kühlschrank und wird auf einen Teller gestürzt.
ومِن ثم يتحوّل إلى الهلام في الثلاجة و تقوم بتقليبه في صحن.

Klänge sind komplex und voller widersprüchlicher Wirkungen. Sie können wie eine Schüssel Spaghetti sein:
إن الصوت شيء مُعقد ..فله تأثيرات تراكمية . فيكمن أن نصفه كأنه صحن من معكرونة الاسبغتي ..

Sie suchen eine Schüssel so groß wie ein Fußballfeld?
اذا، أنت تَبْحثُ عن صحن لاقط كحجم ملعب كرة قدم ؟

Sieht er eine fliegende Untertasse aus einer anderen Galaxie,... ..dann zögert er.
يرون صحن طائر من المجرة الأخرى، يتردّدون.

Und wenn er von einer Petrischale die Nase voll hatte, dann flüchtete er und suchte sich ein schöneres Zuhause.
و لاحظت أيضاً أنه إذا اكتفى و ضجِر من صحن الاختبارالذي يحتويه، فإنه حين إذٍ يَنْسَلُّ باحثاً عن مأوىً أفضل.

Zur Belohnung gab es eine Schale Reis und einen weiteren Tag Leben.
مكافأتنا هي صحن من الأرز ... ويوم آخر للحياة

Sie hat 25 Minuten nach einer Schüssel für die Nüsse gesucht, dann ist sie ins Bad gegangen.
-قضت 25 دقيقة تبحث عن صحن للفستق بعدها دخلت المرحاض.

Und er sucht die Tomaten aus seinem Salat raus, genau wie ich.
كما أنه يخرج الطماطم من صحن سلطته تماماً مثلي