"عرفتك" - Traduction Arabe en Allemand

• kenne dich
• kenne Sie
• Ich kenne
• kennen
• gekannt
• erkannt
• kannte dich
• ich dich kenne
• Ich wusste
• kenne ich dich
• erst
• ich weiß

Ich kenne dich schon dein ganzes Leben. In dir ist nichts Böses.
لقد عرفتك طوال حياتي لا يوجد عظمة شريرة بجسدك

Ich kenne dich nur ohne Schnurrbart.
لم يكن لك شارب طوال 15 عام التي عرفتك فيهم

Ich kenne Sie erst seit etwa einer Stunde, dennoch habe ich das Gefühl, dass Sie mich verstehen, besser, als es meine Frau Helen je tat.
لقد عرفتك لساعة فقط أو أقل وبالرغم من ذلك أشعر أنك تفهمينني

Spike, je besser ich dich kennen lerne, desto mehr bedaure ich es.
أتعرف ماذا سبايك؟ كلما عرفتك أكثر كلما تمنيت بأنني لم أعرفك

Ich habe dich schon als Knirps gekannt, Junge.
لا تعرفني لكني عرفتك حين كنت ولدا صغيرا جدا

Von dir gab's kein Foto. So hab ich dich erkannt.
صورتك لم تكن موجوده لذا عرفتك من عدم وجود صورتك معنا

Ich glaube, ich kannte dich unter dem Namen Anthony.
أوليفير، أعتقد بأنّني عرفتك قبل سنوات كأنتوني.

In den 5 Jahren, in denen ich dich kenne, hast du MacDougal 50% der Fälle angehängt.
أتدرين أنه خلال الـ 5 أعوام التي عرفتك فيها نسبت إلى ماك دوغل أكثر من نصف القضايا التى عملنا عليها

Ich kenne dich seit zwei Wochen und das ist der erste Anblick eines Typen, der mir gefallen könnte.
عرفتك منذ أسبوعين و هذه أول لمحة بك قد تعجبني برجل حقاً

Ich kenne dich jetzt seit zwei Wochen... und dies ist der erste Eindruck von einem Kerl, den ich mögen könnte.
عرفتك منذ أسبوعين و هذه اللمحة الأولى لرجل ٍ يمكنني أن أحبه حقاً

Sie sind Mitzi Roth, ich kenne Sie von den Werbetafeln.
انت ميتزي روث لقد عرفتك من اعلاناتك مثيرة صحيح؟

Sie sind Mitzi Roth, ich kenne Sie von den Werbetafeln.
انت ميتزي روث صحيح؟ لقد عرفتك من اعلاناتك

Ich kenne Sie doch erst ein paar Wochen.
لأنني عرفتك منذ بضعة أسابيع فقط وتم نصحي بالتحري عنك

Mir kommt es vor, als würde ich dich schon sehr lange kennen.
... أشعر أننى أعرفك كما لو كنت عرفتك منذ زمن طويل

Ich denke, es könnte etwas Wundervolles sein, Sie privat zu kennen.
سيكون رائعا اذا ما عرفتك فى الحياه الحقيقيه

Colonel Munro. Ich habe Euch als galanten Feind gekannt.
كولونيل مونرو عرفتك كخصم شجاع

Ich habe dich sofort erkannt im Stadion.
عرفتك منذ اللحظة التي رأيتك بها بالاستاد

"Ich kannte dich, ehe denn ich dich im Mutterleibe bereitete, und sonderte dich aus, ehe denn du von der Mutter geboren wurdest, und stellte dich zum Propheten unter die Völker."
.. قبلما صورتك في البطن عرفتك و قبلما خرجت من الرحم قدستك وجعلتك نبيا للشعوب

Du willst diesen Job, seit ich dich kenne.
ماذا تفعل؟ أردت ذلك طوال الفتره التي عرفتك بها

Ich wusste nicht, dass du ein Vampir warst. Aber ich erkannte dich.
ربما لم أعلم أنك مصاص دماء، لكنّي عرفتك.

Komisch, es kommt mir vor, als kenne ich dich schon ewig.
أمر مضحك، أشعر أنني قد عرفتك طوال حياتي.

Sie denken vielleicht, da ich Sie erst vor so kurzer Zeit kennenlernte, dass...
الان ، يمكنك أن تظنى أننى قد عرفتك لوقت قصير

- Ich kenne dich seit über anderthalb Jahren, und ich weiß nicht mal, womit du dein geld verdienst.
لا ، لقد عرفتك منذ عامٍ ونصف وأنا لا أعرف حتى ما هو عملك.