"عرفنا بعضنا" - Traduction Arabe en Allemand

• wir kennen uns
• kannten uns
• kennen uns nun
• kennen uns schon
• kennen uns jetzt
• Wir kennen einander

- wir kennen uns schon lange und hatten mal was miteinander.
لقد عرفنا بعضنا منذ فترة طويلة وكان لدينا بعض الأشياء

wir kennen uns seit 20 Jahren. Das muss ein Ende haben!
عظيم، أنا وأنت عرفنا بعضنا البعض لـ 20 عاماً، وكان يجب أن ينتهى الأمر يوماً ما

Manchmal glaube ich, wir sind uns gerade erst begegnet, dann wieder habe ich das Gefühl, wir kennen uns schon immer.
أحيانًا بالكاد نلتقي. أحيانًا أعتقد بأننا لطالما عرفنا بعضنا.

Wir kannten uns vom Kommando her schon ein paar Monate, bevor wir begannen, miteinander auszugehen.
لقد عرفنا بعضنا لندة شهرين قبل أن نتواعد

wir kennen uns nun schon eine Ewigkeit, du machst mir nichts vor.
لقد عرفنا بعضنا لفترة طويلة بالطبع أنا أفهمك.

Fjedka und ich kennen uns jetzt schon eine ganze Weile und...
أنا وفيدكا عرفنا بعضنا لمدة طويلة منذ الآن و

Wir kennen einander seit drei Jahren.
لقد عرفنا بعضنا البعض لمدة ثلاث سنوات

wir kennen uns schon sehr lange. So 20 Jahre.
لقد عرفنا بعضنا منذ مدة طويلة تقربيا عشرين سنة

Verarsch mich nicht, wir kennen uns zu lange!
لقد عرفنا بعضنا منذ مدّة طويلة لا نعطيني هذا

Keine Ahnung. wir kennen uns erst seit 17 Wochen und...
لا اعرف , لقد عرفنا بعضنا البعض فقط لأسابيع معدودة , اذا

wir kennen uns schon ewig. Wieso gehst du mit ihnen? Früher waren wir Freunde.
عرفنا بعضنا من فترة طويلة، لمَ تذهب معهم؟

Du und ich, wir kennen uns seit 30 Jahren, Ben. Ich bitte dich als Freund.
لقد عرفنا بعضنا لثلاثين عاماً، وأنا أطلب منكَ هذا بصفتي صديقاً

Sag nicht so was. wir kennen uns schon so lange.
لا تعظني بذلك لقد عرفنا بعضنا منذ زمن طويل جداً

Seht, wir kennen uns jetzt fast zwei Jahre.
لقد عرفنا بعضنا البعض لحوالي السنتين الأن

Und P.S., wir kennen uns seit sechs Monaten und du hast mir nie gesagt, dass du eine Freundin hast.
و إليك هذه الملاحظة لقد عرفنا بعضنا لستة أشهر ولم تخبرني مرةً أن لديك رفيقة

Wir kannten uns doch kaum. Wenige Augenblicke...
بالكاد عرفنا بعضنا كانت لحظاتٍ قصيرة

wir kennen uns nun schon eine Weile.
لقد عرفنا بعضنا لبعض الوقت

Wir kennen einander schon sehr lange.
لقد عرفنا بعضنا البعض