"عشوائي" - Traduction Arabe en Allemand

• willkürlich
• Zufall
• zufälliger
• zufälligen
• zufällige
• beliebige
• beliebigen
• willkürliche
• zufällig
• Zufälle
• zufälliges
• irgendein
• Stichproben
• willkürlichen
• per

Fassen Sie willkürlich in eine Box und ziehen Dinge heraus, die quietschen, dann könnte alles quietschen, was in der Box ist.
وإذا كانت معظم الأشياء التي تسحبونها من الصندوق بشكل عشوائي تصدر أصواتاً، فلربما أن يكون كل ما بالصندوق يصدر أصواتاً.

Jedes seiner Moleküle ver- ändert die Phase willkürlich.
كلّ جزيئاته يتمّ التخلص منها بشكل عشوائي

Ich wusste nicht, dass ich jemandem ins Knie schießen kann. Was für ein Zufall.
لم أكن أعرف أنّه يمكنني إصابة أحدهم في ركبته، هذا أمر عشوائي جداً

Ist es nicht ein sehr großer Zufall, dass der Feueralarm gerade dann los ging?
ألا تعتقد أن ليس من الطبيعي أن ينطلق إنذار الحريق بشكل عشوائي هكذا؟

- Das ist keine Mutation, kein zufälliger Fall des genetischen Würfels.
هذه ليست طفرة وراثية و ليستْ ناتج حظ وراثي عشوائي

Er verwendete eine ähnliche Technik um sich die genaue Reihenfolge von 4 140 zufälligen Binärzahlen in einer halben Stunde einzuprägen.
استخدم تقنية شبيهة لحفظ الترتيب الدقيق لـ 4140 رقم ثنائي عشوائي في نصف ساعة

Offenbar machen sie zufällige Schrankuntersuchungen, hat was mit Drogen zu tun.
يبدو أنهم يقومون ببحث عشوائي للخزانات شيء له علاقة بالمخدرات

Wir fanden die Körper an Stellen, die scheinbar willkürlich gewählt wurden.
لقد عثرنا على الجثث بأماكن متفرقة , بشكل عشوائي

...lief eine Person in der Innenstadt Amok und tötete willkürlich und ohne Grund Passanten.
أحدهم ذو شخصيةٍ مميزه أصبح مسعوراً في وسط حيٍ للتسوق وعلى ما يبدو قتل الناس بشكلٍ عشوائي بدون سبب أو دافع

Jeder von Ihnen zieht jetzt willkürlich eine Karte aus dieser Box.
ستختارون بشكل عشوائي بطاقة من داخل الصندوق

Wir betrieben keine Forschung über Unsichtbarkeit. Das war ein Zufall.
بحثنا ليس له علاقة بالخفاء هذا كان ردّ فعل عشوائي.

Bei einem Karatekampf Absoluter Zufall, wie ein schlechter Witz
في مباراة الكاراتية, بشكل عشوائي تماماً مثل سخرية كونية مريضة

Die Empfänger sind immer Amerikaner. Alles andere scheint Zufall zu sein.
المتلقين غالبا اميركيون ماعدا ذلك يبدو انه عشوائي

Eben Buchstaben in ganz zufälliger Reihenfolge.
ولكن تخيلوا انه مجرد خليط عشوائي من الحروف حقا.

Diese ganze Scheiße nur wegen einer zufälligen Verkehrskontrolle.
كل هذا حدث بسبب توقف عشوائي لحركة المرور

Der tippt eine zufällige Abfolge von Zeichen wie diese.
أعتقد أنك قد تحصل على خليط عشوائي من الحروف التي تبدو مثل هذه.

Sieht aus, als würden beliebige Leute in eine beliebige Moschee gehen, nicht wie eine Brutstätte für terroristische Aktivitäten.
يبدوا اشخاصاَ عشوائيين يذهبون لمنزل عشوائي وليس مسكناَ لنشاطات إرهابية

Mit jedem beliebigen Kerl zu schlafen?
؟ ان تمارس الجنس بشكل عشوائي مع اول رجل تلتقيه؟

Eine willkürliche ungerade Zahl ist viel schwieriger zu überprüfen.
عدد فردي عشوائي يتطلب الكثير من الجهد لاختباره.

Du triffst zufällig einen alten Klassenkameraden und er rettet am Ende dein Leben?
انتي صادفتي زميل عشوائي من الثانوية وأنتهى به الأمر بانقاذ حياتك ؟

Gibt es heute Abend noch Zufälle?
أحقاً هناك شيء ما عشوائي هذه الليلة؟

Macht drei. Die Chance für mich alle zu schätzen durch zufälliges Raten
فرصي لمعرفة الأربعة أرقام بشكل صحيح في تخمين عشوائي

Der Computer macht irgendein Licht an, und der Typ konzentriert sich auf die Zahl, die er bekommen hat.
الحاسوب يضئ رقم بشكل عشوائي و الرجل يركز تفكيره على هذا الرقم

Wissenschaftler prüfen also genau, ob Stichproben zufällig gewählt wurden. Aber was hat das mit Babys zu tun?
لذلك يهتم العلماء ما إذا كانت العينة مأخوذة بشكل عشوائي أم لا، ولكن ما علاقة ذلك بالرضع؟

Ich glaube, es ist schlechtes Karma, einen willkürlichen Akt der Güte abzulehnen.
أعتقد أنه قدر سيئ إلى إنكار فعل عشوائي من الشفقة.

Die Gegner werden jede Woche per Los ermittelt.
يتم إختيار المقاتلين بسحب عشوائي كل اُسبوع