"على أنه" - Traduction Arabe en Allemand

• als
• dass
• jedoch

Betrachten Sie dies als die Fortsetzung der Arbeit von Stephen Lawlers an Virtual Earth.
فكروا في ذلك على أنه الذيل الطويل لعمل ستيفن لولر عن الأرض الافتراضية

als Kind nahm ich das als das größte Kompliment, dass sie so ihre Mutterrolle für mich und meinen Bruder beschreiben würde.
وعندما كنت صغيراً، أخذت هذا القول على أنه أعظم إطراء في العالم أن تقول هذا عن تربيتها لي ولأخي.

Glück ist definiert als Erfolg oder Misserfolg, der anscheinend durch Zufall verursacht wurde.
يعرف الحظ على أنه النجاح أو الفشل سببه الصدفة على ما يبدو.

i) wenn das Verhalten des Bediensteten erkennen lässt, dass er nicht über das in Artikel 101 Absatz 3 der Charta verlangte Höchstmaß an Integrität verfügt;
`1' إذا دل سلوك الموظف على أنه لا يفي بأعلى مستويات النزاهة المطلوبة في الفقرة 3 من المادة 101 من الميثاق؛

Wir lehren Frauen, dass es in Beziehungen für sie zwingend ist, Kompromisse einzugehen.
نحن نعلم الأنثى على أنه في العلاقات، التنازل هو ما تقدمه المرأة.

In letzter Zeit haben sie jedoch festgestellt, dass es ökonomischer ist... einfach junge Touristinnen zu kidnappen.
مؤخراً, على أي حال, قرروا على أنه شيء إقتصادي يعتمد فقط على إختطاف السائحات القاصرات

Wenn jemand wie ein "er" aussieht sich aber als "sie" bezeichnet, dann ist das gut so.
إذا كان هناك شخص يبدو أنه رجل لكن يصف نفسه على أنه أنثى.. شيء عادي

Vielleicht befürchteten wir, man könnte einen Appell an euch als Schwäche deuten.
وربما كنا خائفين من أن يُفهم طلبنا للمساعدة على أنه ضعف

Die Bosnier empfingen ihn als Retter. Aber er hatte andere Pläne.
استقبله البوسنين على أنه المنقذ لكن كان لدية خطط أخرى

als er in den Kofferraum des Wagens sah, war er genauso geschockt wie ich.
رأيت وجهه عندما نظر إلى الصندوق وبدى على أنه مصدوم كما كنت أنا

Sie ist ausgeflippt, aber sieh es einfach als eine Lektion in Demut.
, هي خافت لكن فكري بالأمر على أنه درس في الاهانة

Wir können es so aussehen lassen, als wäre er es gewesen.
يمكننا أن نجعل الامر يبدو على أنه القاتل من البداية

Verstehen Sie es als erste in einer langen Reihe schwerer Fragen.
افهميه على أنه بداية في مجموعة طويلة من الأسئلة الصعبة

Dabei gibt es keine Wahl. Die Wirklichkeit bestätigt genau dies, dass die Ganzheit sich nicht von Ihnen unterscheiden kann, nicht ohne Sie sein kann.
ليس هناك خيار في ذلك. هذا كله يؤكد على أنه لا يمكن للكلية أن تختلف عنك, لا يمكنها أن تكون أقل منك.

Wie ein Dieb, der nicht bereut, dass er stahl sondern, dass er ins Gefängnis muss.
فأنتِ كاللص الذي لا يندم على أنه سرق ولكنه يأسف جداً على دخوله السجن

Sie sagten, dass ich die Berichtergebnisse in die Tat umsetzen kann.
أنت متفق على أنه يمكننى أعداد الأستنتاجات بالتفصيل فى تقريرى

Grammatik und Satzbau sagen nichts, aber seine langgezogenen Vokale weisen darauf hin, dass er viel Zeit in Irland verbringt, in Galway.
قواعد وتركيب الكلمات,لكنه كان يطيل أحرف العله والذى يدل على أنه قضى وقت طويل فى أيرلندا وغالبا فى جالوى

Für mich ist es ein Zeichen Gottes, dass du lockerer werden sollst.
لأنني سأفهم هذا على أنه إشارة من الله لكِ لكي تتحرري

Denken Sie daran, dass es ein Riesengeschenk an die Menschheit ist.
فقط فكّروا بالأمر على أنه حمّالة ضخمة من أجل البشرية

Ein solcher Verzicht umfasst jedoch nicht Vollstreckungsmaßnahmen.
على أنه من المفهوم أن أي تنازل عن الحصانة لا يشمل أي إجراء من إجراءات التنفيذ.