"على الزواج" - Traduction Arabe en Allemand

• zu heiraten
• heirate
• heiratet
• gegen die Ehe

Ich habe einen Mann gefunden, der bereit ist, dich zu heiraten.
وجدت لك رجل قد وافق على الزواج منك. يا إلهى.

Ich denke gerade, es war der größte Fehler meines Lebens, dich zu heiraten.
كنت أفكر أن أكبر غلطة في حياتي هي موفقتي على الزواج بك

Mein Onkel, meine Tante, mein Bruder oder meine Schwester können mich nicht zwingen, zu heiraten.
عمّي عمّتي أخي أو أختي لا يستطيعون إجباري على الزواج

Heute heirate ich die Frau meiner Träume.
هذا هو اليوم الذي احصل على الزواج امرأة احلامي، رجل.

Ein Freund von mir heiratet in ein paar Wochen und hat dasselbe mit seiner Hochzeitsplanung gemacht.
صديقي المقبل على الزواج في غضون بضعة أسابيع قام بنفس الشيء بالنسبة لميزانية زفافه.

Sind Sie gegen die Ehe?
ما خطبك ايها البروفسير, ؟ الا توافق على الزواج ؟

Niemand auf der Welt kann mich zwingen, zu heiraten.
لا أحد في العالم يستطيع إجباري على الزواج

Dass du bereit wärst, mich am Galgen zu heiraten.
بأنكِ كنت تعزمين على الزواج بي عند المشنقة

Könnten Sie einen Mann dazu bringen, eine Frau zu heiraten?
اسمع يا سيدي, هل يمكنك أن تجبر رجلاً على الزواج بامرأة ؟

Ich habe mir in den Kopf gesetzt, Belle zu heiraten, aber sie braucht ein wenig Überredung.
لقد عزمت في قلبي على الزواج من بيل لكنها تحتاج إلى قليل من الإقناع

Ich soll also ihren Vater in die Heilanstalt werfen, außer sie stimmt zu, dich zu heiraten.
إذا هل تريدني أن ارمي أباها في منفي إذا لم توافق على الزواج منك؟

Warum zwingen sie mich, einen Mann zu heiraten, den ich kaum kenne?
ـ لماذا يرغمونني على الزواج من رجل لا أعرفه جيداً

Nachdem sie ihn zwei Monate kannte, stimmte sie zu, ihn zu heiraten.
بعد أسبوعين من معرفته توافق على الزواج به

Ist er Narr genug, den Adelsstand abzulehnen... und das Geschenk einer der aufgelösten Abteien... wenn er sich einverstanden erklärt, Euch zu heiraten?
هل سيكون بذلك الغباء لو رفض جوهرة ونعمة من أحد الأديرة القديمة اذا وافق على الزواج منك؟

Sie hat die Scheidung eingereicht und er ist entschlossen, sie zu heiraten.
إنها تطلب الطلاق وهو عازم على الزواج منها.

Warum zwingst du mich dann, jemanden zu heiraten, der doppelt so alt ist wie ich und den ich nicht liebe?
فلمَ تحملني على الزواج من رجل بضعف سنّي ولا أحبّه؟

Ich habe den Schwur gebrochen, eine von Euch zu heiraten.
لقد تعهدت على الزواج من إحداكن ونقضت ذلك العهد.

Ich hätte dich nie zwingen sollen, den König zu heiraten.
و ما كان يجب أنْ أجبركِ على الزواج بالملك

Ich altere nicht, ich sterbe nicht. Wenn ich dich also heirate, dann müsste ich mitansehen, wie du mich zurücklässt.
لا أشيخ ولا أموت، فإذا أقدمت على الزواج بكِ، سأضطرّ لرؤيتكِ تغادرينني

Wenn man in einem Monat heiratet, sollte man doch zuverlässig sein.
بالتأكيد أنّ رجلًا سيقدم على الزواج في غضون شهر لرجل رزين، أليس كذلك؟

Barney Stinson,... bist du nicht länger auf dem Kriegspfad gegen die Ehe?
( بارني ستينسن ) ألمْ تعدْ متمسكاً بحربكَ على الزواج بعد الآن ؟