"على الطرف الآخر" - Traduction Arabe en Allemand

• auf der anderen Seite
• am anderen Ende

auf der anderen Seite sind keine Spuren. Er ist den Wasserfall runtergestürzt.
لا يوجد آثار على الطرف الآخر لابد و أن التيار جرفه

Bestenfalls hören wir das Geballere auf der anderen Seite des Kamms.
أفضل شيء أن نسمع المعركة على الطرف الآخر للجبل

- auf der anderen Seite der Anstalt.
على الطرف الآخر من المنشأة أحتاج الى ذلك

Seit ein paar Wochen hebt keiner mehr am anderen Ende ab.
في الأسابيع الأخير لم يكن أحد يجيب على الطرف الآخر

Eine panische Frau war am anderen Ende der Leitung, nennen wir sie Carol.
المرأة على الطرف الآخر من الخط ، سوف نسميها ، كارول ، كانت مرتعبة

Es sind Menschen auf der anderen Seite dieses Teils, richtig?
ثمّة أناس على الطرف الآخر من هذا الشيء، صحيح؟

Ihm gehört eine Teppichreinigungsfirma auf der anderen Seite der Stadt.
يمتلك عملاً بتنظيف السجاد على الطرف الآخر من المدينة

Klingt nach einem Plan, Red. Wir sehen uns auf der anderen Seite.
تبدو خطة ممتازة، ياذات الزي الأحمر أراك على الطرف الآخر

Ich bin nur... ich werde auf der anderen Seite des Landes sein.
أنا فقط... سأكون على الطرف الآخر من البلاد.

Du bist mit jemandem auf der anderen Seite verheiratet.
أنت متزوج من شخص على الطرف الآخر.

- auf der anderen Seite.
-وثمة واحد منها على الطرف الآخر

auf der anderen Seite.
على الطرف الآخر

Ich sehe euch auf der anderen Seite.
أراكم على الطرف الآخر

Wir sehen uns dann auf der anderen Seite.
سأراك على الطرف الآخر...

Wir sehen uns auf der anderen Seite.
-أراك على الطرف الآخر

Und die Kratzspruen am Türpfosten im Büro... sind Zolas Körpergrößen, seit sie stehen kann, und die auf der anderen Seite sind von mir, als ich klein war.
وعلامات الخدش على إطار الباب هي علامات طول (زولا) منذ أصبحت تستطيع الوقوف، والموجودة على الطرف الآخر كانت مني عندما كنت صغيرة.

Aber das ist jetzt nicht wichtig, denn wer immer am anderen Ende von dem hier ist... die beiden haben ihm vielleicht eine Nachricht geschickt, ehe wir dich gerettet haben.
لأنّه أيّاً كان على الطرف الآخر من هذا، فلربّما اتصلا به قبل أن ننقذكِ

Ich möchte nicht am anderen Ende der Leitung sein.
أكره أن أكون على الطرف الآخر من تلك المكالمة

Ich kann es hier nicht gebrauchen, wer weiß, wer am anderen Ende sitzt.
لا أعلم من على الطرف الآخر من هذا الشيء.

Ich denke, es gibt einen Notausgang am anderen Ende des Büros.
أنا أعتقد أن هناك النجاة من الحريق على الطرف الآخر من المكتب.

am anderen Ende werde nur ich sein, also wird keiner es hören.
سأكون أنا على الطرف الآخر وهكذا لن يسمعك أحد