"على المحك" - Traduction Arabe en Allemand

• steht auf dem Spiel
• in Gefahr
• stehen auf dem Spiel
• auf dem Spiel stehen
• auf dem Spiel steht
• Es geht um
• aufs Spiel setzen
• aufs Spiel gesetzt
• in der Schwebe
• aufs Spiel zu setzen
• steht hier auf dem Spiel

Mein Ruf steht auf dem Spiel. Er ist alles, was ich habe.
إن سمعتي المهنية على المحك إن سمعتي هي كل ما أملك

Aber die Zukunft lhres Planeten steht auf dem Spiel.
أنا اقول لكم ان مستقبل كوكبكم على المحك.

Meine Karriere steht auf dem Spiel. Ich will nicht mein Gesicht verlieren.
انها سمعتي على المحك لا اريدك لن تظهريني بمظهر سيئ

Dieser Kerl bringt seine Frau in Gefahr und will dann einen Abschiedskuss.
ذلك الرجل وضع زوجته على المحك, ثم يريد ان يقبلها وداعا.

5.000 Dollar stehen auf dem Spiel und ihr gebt den Ball ab.
5000 على المحك ،وأنت تدع ابن العاهرة هذا يأخذ الكرة

Mal sehen, wie mutig er ist, wenn Millionen Menschenleben auf dem Spiel stehen.
لنرى كم هو متين عندما تكون حياة 2 مليون شخص على المحك

Alles steht auf dem Spiel. Inklusive deiner Männlichkeit.
كل شيء يمكن أن يكون على المحك بما في ذلك رجولتك

Es tut mir Leid, daß ich Sie täuschen musste aber das Überleben einer ganzen Zivilisation steht auf dem Spiel.
أنا آسفة لأنه توجب عليَّ أن أخدعك لكن بقاء وجود الحضارة بكاملها على المحك ومهدّدة بالضياع

Die Zukunft der Firma steht auf dem Spiel. Ich brauch die besten Leute vor Ort.
مستقبل الشركة على المحك أريد أن يساعدني أفضل الموظّفين

Der Laden steht auf dem Spiel.
كان أقل شيوعاً ياقوم المتجر على المحك هنا

5$ Teilnahmegebühr. Die Ehre steht auf dem Spiel.
خمس دولارات مقابل الدخول حقوق المفاخرة على المحك

Mr. President, Ihr Ruf als globaler Leader steht auf dem Spiel.
سيدي الرئيس، سمعتك كقائد للعالم على المحك

Solange du bei mir bist, ist dein Leben genauso in Gefahr.
طالما أنتِ معي هنا فحياتكِ على المحك أيضاً، كما تعلمين

Ich habe Entscheidungen getroffen, Vater. Furchtbare Entscheidungen. Menschen sind in Gefahr geraten.
اتخذتُ خيارات يا أبتاه، خياراتٍ فظيعة مع أشخاصٍ حياتهم على المحك

Leben sind in Gefahr, und Sie sorgen sich um schlechte Presse?
أرواح الناس على المحك و أنت قلق بشأن الدعاية السيئة؟

Millionen Leben stehen auf dem Spiel. Das musst du verstehen.
الملايين حياتهم على المحك يجب أن تفهمى هذا

Viele Geschlechtskrankheiten stehen auf dem Spiel.
ربّما فكثيرٌ من الأمراض السارية جنسياً قابعةٌ على المحك

Wenn so viele Leben auf dem Spiel stehen, strengt man sich sehr an.
عندما يكون هناك الكثير من الارواح على المحك, من السهل استدعاء القوة.

Verstehen Sie bitte, dass hier viel auf dem Spiel steht für unsere Universität.
من فضلكم أن تتفهموا بأن هناك الكثير على المحك من أجل الجامعة

Es geht um das Leben meines Klienten.
حياة موكلى على المحك هذا كل ما يهمنى ، حياته

Wie erklären wir den Männern und Frauen im Militärdienst, die ihr Leben aufs Spiel setzen, dass unser Botschafter findet, sie seien irrelevant?
كيف لنا أن نشرح للرجال والنساء الذين يخدمون والذين وضعوا حياتهم على المحك بأن سفيرتنا تعتقد بأنهم غير ذي صلة؟

Du hast dein Leben aufs Spiel gesetzt, für die Wahrheit, für den Frieden, und für die Bildung, und deine Tochter wurde von dir inspiriert und folgte dir.
لقد وضعت حياتك على المحك من أجل الحق، من أجل السلام، من أجل التعليم، لقد أُلهمت ابنتك منك وانضمت إليك.

Mein Karriere hängt nicht in der Schwebe.
لا أرى لم يجب علي أن أقلق فـحياتي المهنية ليست على المحك

Das Bewässerungssystem musste so klein sein, dass ein Bauer nur einen Achtelhektar riskiert, auch wenn er einen ganzen Hektar hat, weil es zu furchteinflößend ist, alles, was man hat, aufs Spiel zu setzen.
نظام الري بالتنقيط ينبغي أن يكون صغيراً بما يكفي بحيث يتوجب على المزارع المجازفة بربع فدان، حتى إن كان يملك فدانين، لأنها كانت مخيفة جداً، بالنظر لأنه كان على المحك.

Warte, Toby, dein Job steht hier auf dem Spiel.
مهلاً يا توبي , وظيفتك على المحك هنا.