"على جانب" - Traduction Arabe en Allemand

• auf der
• an der Seite
• auf dem
• beiseite

Es gibt zudem vieles, das auf der Versorgungsseite getan werden kann.
الآن، هناك العديد مما يمكن إتمامه على جانب التموين أيضًا.

Und Spanien auf der einen Seite von uns, Frankreich auf der Anderen.
إذا اسبانيا على جانب واحد منا فـ فرنسا في الجانب الآخر

auf der Verteilungsseite aber haben wir als Welt noch ein Menge Arbeit zu leisten.
لكن على جانب التوزيع، نحن كعالم، لدينا الكثير لنفعله.

Ich vermute, die Ursache des Todes ist der riesige Einschnitt an der Seite seines Halses.
تم ضربه ضرباً مبرحاً، أظن سبب الموت هو ذلك الشرخ الضخم على جانب رقبته.

Vor ein paar Jahren fand ich einen Knoten an der Seite meines Nackens,
قبل عدة سنوات شعرت بورم على جانب رقبتي،

Der arme Tropf hier auf dem Bürgersteig, der sich einen ansäuft und seine Handpuppe muss kotzen –
وربما تلاحظ المتشرد على جانب الطريق هنا المستلقي في قيئه.

Vielleicht können wir unsere Differenzen beiseite lassen.
فكر لربّما نحن يمكن أن نضع ختلافاتنا التافه على جانب

Sie wurde auf der Straße angesprochen und in eine US-Spelunke gebracht.
لقد تم التحرش بها فى الشارع منذ قليل و تم اقتيادها إلى حانة سيئة على جانب الحدود الخاص بك

Er auf der einen Seite, er auf der anderen!
بوجودك على جانب و هو على الجانب الآخر ..

Erstens stehe ich auf der Seite des Guten.
أولا وقبل كل شيء، وأنا أعلم أنني على جانب الخير.

Tausende von Engländern formieren sich auf der anderen Flussseite.
الالاف من الانجليز قادمين من بعيد من على جانب النهر

Da zeigen sie alte Filme auf der Außenwand des Museums.
يعرضون الأفلام القديمة على جانب المتحف. عليك أن تأتى معنا.

Ich rede hier nicht von weißen Söckchen mit Micky Maus auf der einen und Donald Duck auf der anderen Seite!
أنا لا أتكلم عن عمل مرح مع ميكى ماوس على جانب و دونالد داك على الآخر

Es ist dasselbe wie gestern, nur auf der anderen Tellerseite.
كما فى الليلة الماضية. لقد وضعتُ الطعام على جانب آخر من الصحن.

" Es sah definitiv nicht wie ein kommerzielles Passagierflugzeug aus, ich sah keine Fenster auf der Seite. "
بكل تأكيد لم تبدو كطائرة تجارية أنا لم أرى أى نوافذ على جانب الطائرة

Doch die Höhlen, über die ich sprechen möchte, sind komplett aus Eis, genauer gesagt aus Gletschereis, das sich an der Seite des höchsten Bergs im Staat Oregon bildet, am Mount Hood.
لكن الكهوف التي أودّ أن أتحدث عنها اليوم تتكوّن تماما من الثلج، و بدقة الجليد الثّلجي الذي يتكوّن على جانب أطول جبل في ولاية أوريغون، المسمّى جبل هود.

Diese Kabel waren an der Seite der Brücke, so als wenn Sie ein Gummiband über die Themse spannen würden – das hält diese Brücke oben.
هؤلاء الأسلكة قد إمتدوا على جانب الجسر، كما لو أخدتم شريطا مطاطا و مددتموه بشدة عبر التايمز -- و هذا ما يرفع الجسر.

Manchmal ist alles, was du wissen musst, an der Seite eines Kaffeebechers.
أحياناً كل ماينبغي معرفته يكون على جانب فنجان قهوة

Der Treffer kam gerade rein. Sie wurde an der Seite einer Bundesstraße gefunden.
خبرٌأتىقبلقليل، لقد وجدت على جانب طريق الولاية

Gruppe auf dem Dach, richtet die Gewehre auf den Hügel.
قسم السطح.. جهزوا بنادقكم للتصدى على جانب التل

auf der einen Seite die Freundschaft, die ich wahrgenommen habe... und die Wirklichkeit auf dem anderen.
الصداقة التي أفهمها على جانب و الحقيقة على الجانب الآخر

Du mußt deine Differenzen mit Sayid beiseite legen.
يجب ان تضع خلافاتك مع سعيد على جانب