"على شئ" - Traduction Arabe en Allemand

• an etwas
• auf etwas
• auf nichts
• etwas bekommen
• etwas gefunden

an etwas, das die Welt und unser Leben verändern wird.
أنا أعمل على شئ سيغير العالم و الحياة البشرية كما نعرفها

Es bringt nichts, monatelang an etwas zu arbeiten, dass jemand zwei Sekunden hört vor der Ampel.
و ليس له معنى ان نعمل على شئ لشهور لشخص ما يستمع له لثانيتين في فترة إنتظاره بالسيارة عند الإشارة الحمراء

Und ich möchte Sie bitten, auf etwas zu achten, während wir das gemeinsam ansehen.
و اريد بالفعل التركيز على شئ بينما آخذكم خلاله.

Mrs. Cole auf nichts ein Anrecht hat, wenn sie Ehebruch begeht.
. أذا تم أثبات الخيانة لن تحصل السيدة كول على شئ

Ich mache keine Witze. Wir sollten etwas bekommen.
لست أمزح . يجب أن نحصل على شئ

Ich habe es von der Bibliothek. Haben Sie etwas gefunden?
حصلت عليه من المكتبه الرئيسيه هل عثرتى على شئ ؟

Du sagtest, du arbeitest noch an etwas.
لقد قلتِ بأنك كنت تعملين على شئ لوقت متأخر

Wir arbeiten an etwas, das vielen Leuten helfen könnte, also ist es gut.
نحن نعمل على شئ سيساعد الكثير من البشر لذا هى بخير

Über die nächsten Wochen hinweg, vertiefte ich mich in die Arbeit. Es fühlte sich toll an, an etwas zu arbeiten, dass mir wirklich am Herzen lag.
"أنه حقاً شعور رائع العمل على شئ حقاً أهتم لأجله"

Ok, ich weiß nur, dass er an etwas arbeitet.
حسنا، كل ما أعرفه انه كان يعمل على شئ

Die Begabung eines Dichters beruht auf etwas... das so zart und so fragil ist wie ein Spinnweb.
إن موهبة الشاعر تستند على شئ رفيع و رقيق مثل خيوط العناكب

Wir müssen uns auf etwas anderes fokussieren als auf unsere hungrigen Bäuche und trockenen Münder, okay?
.. نجعل عقولنا تركّز على شئ غير بطوننا الخالية وأفواهنا الجافّة، إتفقنا؟

Wie auch immer, ich bin froh, dass du auf etwas Weichem gelandet bist und nicht verletzt wurdest.
على اي حال ، انا سعيد انك سقطت على شئ املس و لم تتأذ

Unsere Untersuchung weist auf nichts Derartiges hin.
لا تدل تحقيقاتنا على شئ من ذلك

Du wirst dich auf nichts in diesem Haus legen, bevor du nicht geduscht hast
لن تتمدد على شئ حتى تأخذ حماماً

Ich kann mich auf nichts konzentrieren.
لا أستطيع التركيز على شئ

Du hast etwas bekommen.
حصلتُ على شئ مآ.

- Hi, ihr kichernden Hühner. Ich habe etwas gefunden.
، أنتما ، أيها الأخوين الجذابين أظن أنني وقعت على شئ هام

Entschuldigen Sie mich, Ma'am. Die Taucher könnten etwas gefunden haben.
المعذرة سيدتي، لكن لقد عثر الغواصون على شئ

Entschuldigung, Ma'am. Die Taucher könnten etwas gefunden haben.
عذرً سيدتي، لكن ربما عثر الغواضون على شئ