"على ما أظن" - Traduction Arabe en Allemand

• nehme ich an
• glaube ich
• denke ich
• Ich denke schon
• Ich glaube
• Ich schätze
• Ich nehme an

Die meisten von uns müssen das nciht mehr, nehme ich an.
معظمنا لا يحتاج لأن يفعل ذلك بعد الآن على ما أظن.

Es scheint, nehme ich an, ein harmloses Vorurteil zu sein, das niemandem wirklich wehtut.
على ما يبدو ، على ما أظن ، هو تحيز غير مؤذي وأنك لا تضر أحدا حقا.

Er schrie uns an, in russisch glaube ich, bevor wir die Luke öffneten.
بدأ يصرخ علينا باللغة الروسية على ما أظن قبل أن نفتح الباب

Das erste, woran ich mich erinnere, ist Feuer. Es ist Krieg, glaube ich.
أول شئ أذكره هو النار إنها الحرب، على ما أظن

Das ist wohl eine Kombination aus Instinkt und Training, so wie alles, denke ich.
إنه مجرد جمع بين الغريزة والتدريب، مثل أي شيء آخر، على ما أظن.

Ich denke, schon sehr bald... werden sie einen koordinierten und groß- angelegten Übergriff ausführen.
و عن قريب على ما أظن, سيشنون هجوماً شاملاً منسّقاً

Nun, wir sind gerade an Beverly vorbeigefahren, was uns an Paris Hilton erinnert... die Ich glaube, einmal mit einem illegalen Frettchen erwischt wurde.
حسنا, لقد مررنا للتو ببيفرلي هيلتون التي ذكرتني بباريس هيلتون والتي قبض عليها على ما أظن مره مع نمس غير قانوني

Nun, ja, Ich schätze ich könnte etwas arrangieren.
حسناً، أجل، يمكنني أن أعمل في حفلاتٍ خارجيه على ما أظن

Ich nehme an, sie tunen gerade dein Auto.
على ما أظن أنهن بالخارج يعدون السيارة لك للانطلاق

Natürlich werden Sie neue Arbeiter brauchen. Polen, nehme ich an.
طبعاً, عليك أن تعينّ عمالاً جدد بولنديون على ما أظن

Das ist mein Job. Oh, und ich darf keine Karriere machen, nehme ich an?
و غير مسموح لي بالحصول على مهنة كذلك، على ما أظن ؟

Eigenschaften, die Ihnen gefallen haben, nehme ich an.
بالأحرى صفات كانت تعجبكِ فيه , على ما أظن

Der Traum eines jeden Mannes, auch Ihres Vaters, glaube ich.
الحلم القديم للإنسان حلم كل الناس بمن فيهم والدك على ما أظن

Ich glaube, ich bin das Problem. Und nass!
أنا المشكلة، على ما أظن أنا المشكلة، يا لي من مشكلة

Sie ging glaube ich auf die Medizin Schule.
لقد ذهبت إلى المدرسة المتوسطة على ما أظن

Dem Vorarbeiter wurde das wohl zu viel, denke ich.
حسناً .. وقد كان القائم على العمل هائما في فكره .. على ما أظن

Ich sterbe, denke ich. Ich habe bis jetzt nur noch keine Zeit dafür gefunden. Sind Sie ein Doktor?
بل أموت على ما أظن ، لكن لا أمتلك الوقت الكافي للموت ، هل أنت طبيب ؟

Ja, es war eine Art Regierungsjob auf den er gewartet hat, denke ich.
نعم، لقد كانت وظيفة حكوميّة كان ينتظرها، على ما أظن

Ich denke schon. Entschuldige mal, dieser unglaubliche Begeisterungsausbruch erschlägt einen ja fast!
على ما أظن - اعذريني ولكن بكل هذه الحماسة -

Ich denke schon.
ذلك صحيح على ما أظن

Ich glaube, es ist eine Landschaft. Eine Schneelandschaft.
.لوحة منظر طبيعي، على ما أظن .منظر للثلوج

Ich schätze, auf diese Weise konnte er mich leichter k.o. schlagen. Was ist mit dir?
يا لها من طريقة سهلة لاقتحام مخي , على ما أظن

Ich nehme an, Sie sind nicht hier, um mich zu erschießen, ansonsten wäre ich bereits erschossen.
أنتما لستما هنا لإطلاق النار علي، على ما أظن وإلا كنت لأكون ميتًا بالفعل