"عندما بدأ" - Traduction Arabe en Allemand

• Als die
• als es anfing
• als er anfing

Sie waren im Recht, aber das half nichts, Als die Schießerei begann.
كانوا إلى جانب الحق لكن هذا لم يفيدهم عندما بدأ القتال

Als die Bewegung gegen Sklaverei entstand, stieß sie auf ein 'Nein' nach dem anderen.
عندما بدأ دعاة إلغاء العبودية حركتهم، قُوبلوا بـالرفض بعد الرفض بعد الرفض.

Just Als die Riesenkatze schwächelte, sprang die Erde auseinander und...
و عندما بدأ القط الوحشي بأستنفاذ طاقته أنقسمت الأرض و ظهر صوتاً عالياً

Den Zeugen zufolge machte das Opfer ihre täglichen Yoga-Übungen, als es anfing.
الشاهدة قالت ان الضحية كانت تقوم بتمارين اليوغا الصباحية عندما بدأ

Aber als er anfing, Fragen über Sicherheitsverfahren zu stellen, wurde ich misstrauisch und hörte auf, seine Anrufe zu beantworten.
لكن عندما بدأ يسأل عن إجراءات الحراسة أصبحت مرتابا، وتوقفت عن الرد على مكالماته

Als die Jacht des Scheichs auf das Riff lief, haben sie... einen Abschiedsbrief geschrieben, der nur durch Zufall gefunden wurde.
و عندما بدأ اليخت في الغرق استطاعا أن يكتبا رسالة وداع جميلة

Bis gestern, Als die Goa'uld jede größere Stadt vom Orbit aus angriffen... ..und die Bevölkerung versklavten.
حتى أمس عندما بدأ الجواؤلد السيطرة على كلّ مدينة رئيسية من المدار ويستعبد السكان

Yeah, weil sie über ein Jahrhundert alt ist... Als die Telefone noch zum Kurbeln waren.
أجل، لأنه رقم منذ قرن عندما بدأ استخدام الهواتف

Als die Dugs begannen, den Treibstoff aus dem Kern des Planeten zu gewinnen, wurden sie nach und nach getötet.
عندما بدأ الدوجز في جمع الوقود من قلب الكوكب لقد تم قتلهم

Aber gerade Als die Welt sich für den Menschen zu öffnen scheint, wendet sich der Planet gegen uns.
عندما بدأ يفتح العالم نفسه للبشر، انقلب الكوكب علينا.

Als die Kolumbianer das Koks nach Southie brachten, wandte er sich an mich.
عندما بدأ الكولومبيون نقل الكوكائين إلى الجنوب ذهب إلي

Dort war ein Einwohner beim reinigen seines Bootes, Als die Schüsse losgingen.
كان هنالك مدني ينظف قاربه .عندما بدأ الطلق

Als die die Schießerei anfing, verlor ich ihr Signal.
أنا فقدت إشارة لها عندما بدأ اطلاق النار.

Ich will auf die Tatsache hinaus, dass Sie sich angeblich gestritten haben, Als die Sache begonnen hat, und dennoch behaupten Sie, Sie hätten sich nicht gestritten, als sie zu Ende war.
ألّمحُ إلى حقيقةِ أنكما قد كنتما تتقاتلون عندما بدأ الأمر، ومع ذلك تدعون بأنكم لم تتقاتلوا عندما إنتهى الأمر.

Als die Kugeln anfingen zu fliegen und Sie eingegriffen haben und Superheld gespielt haben.
عندما بدأ إطلاق النار وأنت انقضضت لاعبًا دور البطل الخارق

Ich war nicht älter als vier oder fünf, Als die Welt sich bei mir bediente.
لم أكن أكبر من 4 أو 5 عندما بدأ العالم بالأخذ مني

Als die Studenten sich versammelten, wurde klar, dass etwas im Gange war.
عندما بدأ الطلاب بالتجمع معا بدا واضحا أن شيئا ما على وشك الحدوث

Wie fingen an indem wir in meine Kindheit zurück gingen und da war es als es anfing.
بدأنا في الخضوع لطفولتي و... هناك عندما بدأ الأمر.

Aber ich habe es ganz sicher gespürt, als es anfing, mir die Knochen zu brechen.
ولكنني شعرت به عندما بدأ بتحطيم عظامي

Also, als er anfing meine Mom zu verdreschen, bin ich zu der Schublade gegangen, von der ich wusste, dass er da seine Waffe aufbewahrte.
لذا عندما بدأ بالإعتداءِ على والدتي، ذهبتُ إلى الدُرجِ حيثُ علمتُ أنّه يحتفظُ بمسدّسه.

als er anfing, hatte mein Cousin auch keine "du kommst aus der Klemme" -Karte.
لم يملك قريبي ورقة مساعدة حين يكون في مأزق عندما بدأ.