"عن كل شيء" - Traduction Arabe en Allemand

• über alles
• von allem
• alles auf
• für alles
• alles aufgegeben
• mit allem

Und dann gibt es noch den verbale Denker. Er kennt jeden Fakt über alles.
ثم هناك العقل الحرفي , الذي يعلم كل الحقائق عن كل شيء .

Sie waren lange in der Warteschleife, denn sie redeten über alles.
لا بد وانهم كانوا في حالة معلقة لفترة طويلة لأنهم تحدثوا عن كل شيء

Wir haben über alles geredet und einander verstanden.
لقد تحدثنا عن كل شيء ودائماً كان يفهم أحدنا الآخر

von allem abkehren, was ich bin, um zu sein, was ich sein will?
‫أتخلى عن كل شيء أنا أريد ‫أن يكون ما أريده أن أكون؟

Charlie stellte dauernd Fragen, schrieb alles auf.
أنت تعرفين أن تشارلي كان دوماً يطرح أسئلة، ويدون مذكراته عن كل شيء

Wenn du nicht unverantwortlich bist, warum bin ich dann für alles verantwortlich?
، إذا كنت غير مسؤول لماذا أنا مسؤولة عن كل شيء ؟

Ich hätte alles aufgegeben, um bei ihm sein zu können...
كنت لأتخلي عن كل شيء أمتلكه لأكون معك

Es ist nur eine Theorie, für den Moment, aber bis jetzt, hatte ich mit allem Recht.
إنها فقط نظرية, حتى هذه اللحظة عدا أنني كنت محقاً عن كل شيء حتى الآن

Sie können Ihr arrogantes Lächeln lächeln und so tun, als ob Sie alles über alles wüssten, aber das tun Sie nicht.
يمكنكَ رسم الإبتسامة المتغطرسة و التصرّف و كأنكَ تعرف كل شيء عن كل شيء لكنكَ لستَ كذلك ثمّة عوالم كثيرة

Das Schreiben eines Blogs über alles, was mit Ihnen geschieht, wird Ihnen wirklich helfen.
وكتابة مدونة عن كل شيء حدث لك سيساعدك بصدق

Das wäre auch nicht typisch für sie. Wir konnten über alles reden, aber...
لكنها لم تكن على طبيعتها, كان يمكننا التحدث عن كل شيء, إلا...

Ihre Eltern sprachen nie über was, darum wollen sie über "alles" sprechen.
أهلهم لا يتكلمون عن أي شيء لدرجة أنهم يريدون الحديث عن كل شيء

Wir haben seit dem so viel durchgemacht. Wir haben über alles geredet, Wir versöhnten uns wieder.
،لقد مررنا بالكثير منذ ذلك الأمر وتحدثنا عن كل شيء

Bevor du das Licht ausmachst, haben wir über alles gesprochen?
لحظة , قبل أن تقومي بإطفاء النور هل قمنا بالتحدث عن كل شيء نحن بحاجة له ؟

Eins für ihn, eins für mich. Wir haben über alles geredet. Jetzt reden wir über nichts mehr.
كنا نتحدث عن كل شيء لكننا الآن لم نعد نتحدث عن اي شيء

Weit weg von allem, was man kennt was man in der Schule gelernt hat, durch Bücher, Lieder, Gedichte findet man Frieden, Juha!
بعيداً عن كل شيء كما تعلم, كل شيء كنت قد تعلمتة... بواسطة مدرسة أو كتاب أو أغنية أو بيت شعر,

Du schickst mich in ein Scheißinternat, weit weg von allem, was ich liebe.
أنتِ ترسلينني إلى مدرسة مغلقة لعينة حيثما أكون بعيداً عن كل شيء أحبّه واعرفه..

Ich gebe nicht alles auf für jemanden, den ich nicht kenne.
لا يمكنني التخلي عن كل شيء من أجل رجلٍ لا أعرفه و لا يعرفني

TeaI`c gab alles auf, damit wir seine Leute aus der sklaverei befreien konnten.
تيلك تخلى عن كل شيء لنتمكن من تحرير شعبه من العبودية

Du stellst... deinen eigenen Moralkodex für alles auf?
تقوم بتعديل .. شفرتك الأخلاقية عن كل شيء تفعله ؟

Ja. Dieses Stück Scheiße war für alles verantwortlich.
نعم هذا الكلب الملعون هو مسؤول عن كل شيء

Warum hätte ich sonst alles aufgegeben?
لم سيتخلى عن كل شيء إهتممت به؟

Major hat seiner Frau versprochen, dass er mit allem aufhört.
وقد وعد رئيسه، ميجور زوجته أنه يتم التخلي عن كل شيء.