"عوضا عن" - Traduction Arabe en Allemand

• anstatt
• statt
• stattdessen
• sie anstelle

Also anstatt die Army zu drängen, die Akte rauszurücken, hat er sich entschieden seinen Kodex aufzugeben?
لذا عوضا عن أن يضغط على الجيش ليحصل على الملف قرر ان يتخلى عن قانونه؟

anstatt mir für diese Erleichterung zu danken, wurde sie sauer und fand, ich würde sie abwerten.
و عوضا عن شكري لجعل حياتنا اسهل اصبحت غاضبة لأنها ظنت انني كنت احكم عليها

Ich denke mir, anstatt zu wachsen, solltest du anfangen, deine Vagina zu rasieren.
اشعر كما , عوضا عن نزع الشعر بالشمع يجب عليك حلق عضوك

statt Blumen bittet der Vorsitzende des Fachbereichs alle, eine Flasche Febreze zu spenden.
عوضا عن الأزهار رئيس القسم يطلب من الجميع التبرع بزجاجة معطر جو

Denke, mir wäre lieber gewesen, wenn du alleine arbeitest, statt für die Clown-Akademie.
أظن أنني أفضلك تعمل وحيدا عوضا عن تلقي الأوامر من أكاديمية المهرجين.

Aber stattdessen saß ich eineinhalb Stunden neben einer traurigen, alten Frau, die schon drei Sekunden nachdem sie weg war, vergessen hat, dass ich existiere.
لكن عوضا عن ذلك لقد جلست مع عجوز حزينة لمدة ساعة ونصف و التي نسيت انني موجود بعد 3 ثوان من مغادرتها

Heute glaube ich, dass Big Brother wesentlich erfolgreicher mit seiner Massengehirnwäsche wäre, wenn sie anstelle des TV-Formats Videospiele verwenden würden.
اليوم أؤمن أن بيج بروذر سيجد نجاحا أكبر بكثير قي غسيل عقول الجماهير بالألعاب التلفزيونية عوضا عن مجرد التلفاز البسيط

anstatt sie also selbst zu überwachen, habe ich es Ihnen überlassen.
لذا عوضا عن مراقبتها بنفسي، سمحت لك أن تقوم بذلك.

anstatt zu denken, wie Computer das Problem lösen wird, entwirft man die Lösung um die Möglichkeiten des Menschen.
عوضا عن التفكير بما سيفعله الحاسب لحل المشكلة، صمم الحل حول ما سيفعله الإنسان أيضا.

um die Geschichte von innen, anstatt von außen zu erzählen?
لسرد القصة على لسان الجنود , عوضا عن مشاهدتها من الخارج فقط ؟

Es zeigt also vom Bildschirm weg, anstatt darauf.
وهو موجه بعيدا عن الشاشة عوضا عن توجيهه نحو الشاشة

anstatt den gesamten Zylinder zu heizen und dann wieder abzukühlen,
عوضا عن تسخين الاسطوانة كاملة وتبريدها كاملة

Solltest du dich nicht mit deinen eigenen Dingen beschäftigen, anstatt mich zu verfolgen?
ألم يكن عليك التعامل مع مشاكلك الخاصة عوضا عن مطاردتي؟

Okay, wieso seid ihr Jungs dann nicht draußen und untersucht das, anstatt mich hier zu nerven?
حسناً، لماذا لستم هناك تحققون في الأمر عوضا عن البقاء هنا، و إزعاجي؟

Im Einklang mit Regel 55 der vorläufigen Geschäftsordnung des Sicherheitsrats gab der Generalsekretär statt eines Wortprotokolls das folgende Kommuniqué heraus:
عملا بالمادة 20 من النظام الداخلي المؤقت قام الأمين العام بإصدار البيان التالي عوضا عن محضر حرفي:

Von Koch, ein schwedischer Mathematiker, beschloss, Linien zu addieren statt sie zu subtrahieren.
عالم رياضيات سويدي, فان كوخ, قرر أنه عوضا عن محو الخطوط, فانه سيجمعها.

Sie waren einfach und billig, denn statt Orte zu schaffen, erschufen wir Erinnerungen an Orte.
فهي سهلة، رخيصة، لأننا عوضا عن بناء أمكنة، فإننا نصنع ذكريات عن الأمكنة.

Als gäbe es eine Übereinkunft, gegeneinander zu reden statt miteinander.
يبدو الأمركما لو أننا اتفقنا أننا هنا لنتحدث لبعضنا البعض عوضا عن الحديث مع بعضنا البعض.

stattdessen ziehen wir diese wirklich umwerfenden technischen Lösungen vor, die eine riesige Summe Geld kosten.
و عوضا عن ذلك، نفضل هذه الحلول التكنولوجية اللامعة، و التي تكلف مبالغ هائلة من الأموال.

Wir hofften, dass sie eine Art bösen, spinnenartigen Gang haben würde, aber stattdessen entwickelte sie diese ziemlich lahme Art der Vorwärtsbewegung.
كنا نأمل أنها ستحصل على مشية عنكبوتيه شريرة ولكن عوضا عن ذلك، أنشئت هذه الطريقة العرجاء للحركة

Sie kamen aus einer christlichen Kultur und als sie an den neuen Orten ankamen, bemerkten sie, dass manche Menschen keine Christen waren und so stellten sie sich die folgende Frage: Was haben sie anstelle des Christentums?
جاءوا من ثقافة مسيحية، وعندما وصلوا إلى مكان جديد، لاحظوا أن بعض الناس لا تتبع المسيحية، فسألوا أنفسهم السؤال التالي: ماذا لديهم عوضا عن المسيحية؟