"غامض" - Traduction Arabe en Allemand

• geheimnisvoll
• mysteriös
• mysteriösen
• vage
• geheimnisvolle
• ein Rätsel
• rätselhaft
• geheimnisvollen
• mysteriöserweise
• mysteriöser
• geheimnisvoller
• Geheimnis
• rätselhafte
• mysteriöse
• Geheimnisvolles

Die Burschen nannten sie geheimnisvoll den Siebten Mahlgang und flüsterten, dass die Fratze nur in Neumondnächten spuckte.
دعا الأولاد بشكل غامض بالحجر الطاحن السابع وهمس بأن الحجر الجديد والوجه المشوه سوف تخرج في ليلة القمر الجديد

Sie sagt: Ja, die Welt ist ein großer Ort. Sie ist sehr mysteriös.
إنها تقول , نعم ,إن العالم مكان كبير , و غامض جداً.

und dass Sie mehrere Morde verübt haben, auf Geheiß eines mysteriösen Auftraggebers.
وأنك قمت بارتكاب عدد من جرائم القتل بأمر من شخص غامض.

Ich werde eine vage ausgedrückte Anweisung mit einer nicht so vagen Absicht bekommen,
أنا سأبدأ بصياغة الأمر بشكل غامض ولكن ليس في جدول أعمال غامض

Das geheimnisvolle ist wichtig. Man veliebt sich in Menschen, die rätselhaft sind,
الغموض مهم. أنت تقع في حب شخص ما غامض بطريقة ما،

Aber warum wir uns bis heute scharfes Essen antun, ist immer noch ein Rätsel.
ولكن لماذا نستمر في إخضاع أنفسنا للطعام الحار اليوم هو أمر غامض قليلاً.

Einen geheimnisvollen Gast. Einen großen Applaus für unseren geheimnisvollen Gast.
ضيف غامض , من فضلكم رحبوا بضيفنا الغامض و لنسمع منه

Ich mag, wenn im Winter der Dampf aufsteigt. Ist so geheimnisvoll, dieser Dampf.
يعجبني يخارها في الشتاء كم هو غامض ذلك البخار

Schau, ich habe letztes Jahr damit verbracht, mit einem Kerl auszugehen, der finster und geheimnisvoll war, und mich in eine Menge Ärger verwickelt hat.
اسمع، قضيت العام الماضي أواعد شاب غامض وكتوم وأدخلني في مشاكل كثيرة

Die Idee hinter der von Adam Smith geheimnisvoll formulierten religiösen Deklaration einer
الفكرة الأساسية، التي أهّلها آدم سميث بشكل غامض في تصريحه الديني عن

Ich... ich denke, es ist so mysteriös, dass man noch nichtmals begreift, wie erstaunlich das ist.
أعتقد بأنه غامض جداً لدرجة يصعب معها أن تدرك كم هو رائع.

Jeder Vampir, der von diesem Urvampir verwandelt wurde, ist mysteriös gestorben.
وعندئذٍ مات كلّ مصّاص دماء تحوّل من دماءه على نحوٍ غامض.

Ich hoffe, dass diese Bilder euch veranschaulichen, welch schöne Objekte Galaxienhaufen sind, und mehr als das: Für mich sind sie mysteriös, überraschend und nützlich.
الآن، من خلال مشاركة بعض هذه الصور معكم، أرجو أنّ تتفطّنوا إلى أنّ عناقيد المجرات هي في غاية الجمال لكن، أكثر من ذلك، أظنّ أنّها أمر غامض يثير الدّهشة وهي أيضا مفيدة.

Es ist so, als wäre Madeleine wirklich in der allgemeinen Realität, während Scottie sie aus einem mysteriösen Zwischenraum beobachtet,
كما لو أن مادلين متواجدة معه في واقع مشترك وسكوتي يتلصص عليها من داخل فضاء غامض بداخله

Wir waren zusammen in dem Zug, dann fing er plötzlich mit diesem mysteriösen Reisenden an, der die Zeit angehalten hat, und ihm sagte, er soll eine Cheerleaderin retten.
كنا بالقطار معاً ثم فجأة بدأ يتكلم عن مسافر غامض يمكنه إيقاف الوقت و يخبره أن ينقذ المشجعة

Alles sehr vage. Ich hab mich umgehört. Er soll mit Waffen handeln.
غامض جداً ، لقد سألت عنه وهو يتعامل بشكل اساسي مع السلاح

Deswegen hat er Sie auf geheimnisvolle Weise angestellt.
لذا دبر أن تكون متورطاً بالأمر بأسلوب غامض

Außer, dass ich nicht weiß, wie das Fieber übertragen wird, ist da noch ein Rätsel.
بغض النظر عن عدم معرفتي لسبب انتشار المرض، هنالك شيء غامض يُحيِّرني

Und manche Menschen glauben trotz all dieser Dinge, dass Gott sie liebt. Irgendwie ist das ziemlich rätselhaft.
لكن بطريقةً ما، تظل الناس تعتقد بإنه يحبهم، الآن هذا شيء غامض.

Es sah ihn zwar noch niemand und keiner weiß, wie er heißt, aber es gibt Gerüchte über einen geheimnisvollen Erben.
لا أحد يعرف اسمه أو وجهه ولكن كانت هناك اشاعات عن وريث غامض

Ihr wart befreundet genug, um gemeinsam zu schleudern, aber mysteriöserweise ist er nur in dieser Geschichte.
الذي أنت قريب منه كفاية لترمي معه لكن بشكل غامض يظهر فقط في هذه القصة؟

Die Insel ist ein mysteriöser Ort.
الجزيرة عبارة عن مكان غامض لها عالمها الخاص

Ein geheimnisvoller beilschwingender Kerl schleicht im Wald herum und wir wollen campen.
ثمّة رجل غامض ذو فأس يترصّد في الأحراج، وسنخيّم بهذه البساطة؟

Der menschliche Geist weiß, was in ihm geschieht... bleibt anderen undurchdringlich' Geheimnis..."
رجل يعرف ما الذي يجري .في داخله إنه شيء غامض بالنسبة .للآخرين

Man kann nie wissen, man hält den kleinen Shio oder die kleine Tai an der Hand, während irgendwelche rätselhafte Leiden ihre Körper befallen.
كنت تستطيع ان تمسك يدا صغارك شيهو وتاي. ومرض غامض يهاجم اجسامهم.

Paul brach auf, um eine relativ mysteriöse und unbekannte Kreatur zu fotografieren, und kam zurück mit nicht nur einer Sammlung von Fotos sondern auch einer atemberaubenden Erfahrung und großartigen Geschichte.
قرر باول تصوير مخلوق غامض وغير معروف نسبياَ ، وعاد مع ليس فقط مجموعة من الصور، لكن أيضاَ تجربة مذهلة وقصة عظيمة.

Dies ist etwas Geheimnisvolles, das ich liebe: Verpackung.
والآن، يوجد أمر غامض أحبه كثيرًا: العبوات.