"غرض" - Traduction Arabe en Allemand

• wofür
• Objekt
• Wozu
• Absicht
• Zweck
• Sinn
• Grund
• Ziel
• Aufgabe
• Objekte
• Zweckgesellschaft
• zufügen
• Zwecke

Wenn es jemanden gibt, der weiß, wofür diese Medizin ist, dann ist es sie.
إنْ كان هناك أيّ أحد آخر يعلم ما غرض تلك الأدوية فسيكون هي

In der Geschichte ihrer Deutung wurde sie vom Objekt idealer Schönheit und Liebe zum Objekt der Fortpflanzung.
في تاريخ تفسيرها، تحولت من غرض يرمز إلى الجمال والحب إلى غرض للتكاثر.

Ich weiß nicht, Wozu dieser Stein gut ist, aber einen Zweck hat er.
لا أعرف لأيَّ غرض وُجد هـذا الحجر، لكن لابد وأن له فائـدة.

Dies ist Gottes Absicht für mich. Ich habe das Buch Ihres Vaters gelesen.
ـ هذا هو غرض الرب ليّ ـ لقد كنت أقرأ كتاب والدكِ

Es hat wirklich wenig Sinn, sich Musik anzuhören, die nicht gut klingt.
ليس هناك في الواقع غرض في الاستماع إلى الموسيقى حين لا يكون سماعها جيدا بالنسبة لك.

Ich bin mir sicher, Gott hatte einen Grund, als er Vince Benedict erschuf... aber mit Schach oder Poesie hatte es nichts zu tun.
إنني متأكدة أن الله كان له غرض عندما خلق فينس بينيديكت ولكنه لم يملك شيئاً للقيام به مع لعبة الشطرنج أو الشعر

Die Organisation kann damit Zweck und Ziel der Reform festlegen und Handlungsleitlinien für spezifische Situationen schaffen.
وينبغي أن تضع هذه المبادئ غرض وأهداف المنظمة فيما يتعلق بإصلاح قطاع الأمن وتوجيه مشاركتها في سياقات محددة.

Denn wofür die Menschen vor Gericht gehen können, markiert die Grenzen für die Freiheit aller.
لان الناس الان تقوم بالمقاضاة في غرض ان تقوم بصنع حدود لتقيد حريات الآخرين وهذا خاطىء

Sergeant, Sie haben vergessen, wofür das Gesetz da ist.
لقد تعديتي حدودك ايتها العريف لقد تغاضيتي عن ان غرض القانون..

wofür brauchst du das Geld?
إذا لأي غرض تحتاجين المال هذه المرة؟ من أجل الطعام

Für sie ist es wie jedes andere rituelle Objekt, dass sie ab und zu hervorholen.
بالنسبة لهم، فهو غرض شعائري كالبقية لقد انسحبوا في العديد من المناسبات

Du hast doch auch so 'n Objekt und willst nicht darauf verzichten.
هذا رأيك أنت، يا صاح أرى معك غرض ومع ذلك لم ارك مستسلماً

Das ist eine parasitäre magische Kraft, die ein Kind getötet hat. Wozu würden Sie die benutzen wollen?
تلك قوة سحرية طفيلية قامت بقتل طفلة ﻷي غرض آخر قد تستعملها بحق الله؟

Wozu dient Ihrer Meinung nach der Stützpunkt?
لأي غرض يستخدم الروس هذه القاعدة ؟

Und wir wussten nicht, dass die US-Geheimdienste so weit gehen würden, Normungsgremien zu infiltrieren, um Verschlüsselungsalgorithmen mit Absicht zu sabotieren.
و لم نكن نعلم ان الاستخبارات المريكية تتخذ مواقف متطرف مثل التسلل لهيئات التقييس لتخريب خوارزميات التشفير على اي غرض

Seine Absicht ist es, dass heidnische Seelen schneller in den Himmel kommen.
غرض أبي الوحيد هو أن يمكن الأرواح الوثنية. ‏. ‏.

Das ist ein teurer Besitz, der keinen Zweck erfüllt und mehr Ärger macht als Freude.
هي مادة غالية كبيرة تلك ضربات الإرسال لا غرض و مشكلة أكثر منه تساوي.

Dass man glaubt, das Leben habe einen Sinn? Mir gefällt das.
يعتقدون بأن حياتهم لها غرض ما أحب أشياء كهذه

- Natürlich. Der Grund Ihres Aufenthalts?
ما هو غرض زيارتك للولايات المتحدة ؟

Sie entfacht ein gewisses Begehren in mir, aber es hat kein Ziel.
إنّها تثير في رغبة حقيقيّة وفي الوقت ذاته بلا غرض

Jedes Gerät hier hat einen Zweck. Alles hat seine Aufgabe.
أجل، لكلّ أداة هنا غرض خاصّ، لكلّ شيء وظيفة يقوم بها

Darin fand man typische Artefakte jener Zeit und ein oder zwei noch zu identifizierende Objekte,
في داخله، وجدوا غرض مصنوع يدوياً من تلك الفترة، بالإضافة إلى غرض أو اثنين لم يتم التعرف عليها بعد،

Diese im Mai abgegebenen Versprechen haben in der Zwischenzeit konkretere Formen angenommen. In Luxemburg wurde eine Zweckgesellschaft (SPV) gegründet, die bereits auf hunderte Milliarden Euro an Garantien aus den Mitgliedsstaaten zählen kann.
وفي الوقت عينه، أصبحت وعود مايو/أيار أكثر رسوخا. فقد تم تأسيس "أداة ذات غرض خاص" في لوكسمبورج، وبوسع هذه الأداة بالفعل الاعتماد على مئات المليارات من اليورو التي تعهدت بها البلدان الأعضاء كضمانات.

e) die Unabhängigkeit der Rechtsprechung herzustellen und alle Gesetze aufzuheben, die bestimmten Kräften oder Personen Straflosigkeit gewähren, die Personen aus Gründen töten oder ihnen körperlichen Schaden zufügen, die mit der Rechtspflege in einem Rechtsstaat entsprechend den völkerrechtlichen Normen nicht im Einklang stehen;
(هـ) أن ترسي مبدأ استقلال السلطة القضائية وأن تلغي جميع القوانين التي تتيح الإفلات من العقاب لقوات معينة أو أشخاص معينين يقتلون أو يصيبون أفرادا لأي غرض يتجاوز إقامة العدل في ظل سيادة القانون كما تقضي بذلك المعايير الدولية؛

Wenn die Leiche für andere Zwecke verwendet wird, finde ich Euch und bringe Euch um.
إن تم استخدام هذا الجثمان لأي غرض آخر، سأجدك وأقتلك