"غلاف" - Traduction Arabe en Allemand

• Titelseite
• Cover
• Patronenhülse
• Hülse
• Cluff
• Titelblatt
• Umschlag
• Verpackung
• Hülle
• Titel
• Atmosphäre
• Bucheinband
• ein Buchumschlag

In Polen, ernannte man unsere Seiten dreimal nacheinander "Titelseite des Jahres".
في بولندا، صفحاتنا تم تسميتها غلاف السنة ثلاث مرات متتالية

Wir sind diesen Monat auf der Titelseite, aber nächsten Monat könnten Sie da sein.
نحنُ على غلاف المجلة لهذا الشهر، لكن ربما تكون أنت في الشهر القادم

Mein kleiner afrikanischer Freund würde mich aufs Cover aller Zeitschriften bringen.
طفلي الأفريقي الصغير سوف يجعل صورتي في غلاف كل المجلات

Bist das wirklich du auf dem Cover vom New York Magazine?
هل هذا فعلا انت ؟ في غلاف مجلة نيويورك ؟

Stimmt, eine Patronenhülse ist es nicht.
إنه ليس غلاف رصاصة فارغ نعم، إنه ليس غلاف رصاصة

Wie sonst soll ich das Innere einer 45 mm breiten Hülse polieren?
كيف يمكن لي بغير ذلك تلميع داخل غلاف القذيفة عيار 45 ميليمتر؟

Ich muss Cluff noch um Erlaubnis bitten.
-لكن يجب أن يوافق (غلاف) أولاً -عليك أن تطلب الموافقة؟

Mrs. Marquand konnte gar nicht mehr mit dem Titelblatt von Time aufhören.
لم تستطع السيدة ماركاند ان تكف عن التحدث عن غلاف التايم

- Es ist in deiner Küche. Roter Umschlag. Ich hab es da hingelegt.
قمت بذلك بالفعل، تركته في مطبخك لديه غلاف أحمر

Die kennst du doch vom Knast, ohne Verpackung.
تماما مثل الذي كان عندك بالسجن بدون غلاف

Und das ist ein Vogel auf der Titelseite von Science, der lernte, wie er mit einem Hilfsmittel an Futter gelangte.
وهذا طائر على غلاف مجلة العلوم استطاع تعلم كيفية استخدام أداة للحصول على الطعام.

Und ich habe gerade ein neues Buch geschrieben, aber dieses Mal ist es keins, das mich auf die Titelseite des Wired Magazins bringen wird.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

Der Chefredakteur von "Women's Running" setzte als Erster eine Hidschab-Trägerin auf die Titelseite einer amerikanischen Fitness-Zeitschrift.
مدير تحرير مجلة المرأة وضع الحجاب لأول مرة في غلاف مجلة لياقة في أميريكا.

Lalit Modi war auf der Titelseite von Business Today zu sehen.
لاليت مودي ظهر على غلاف مجلة بزنيس تودي

Gestern fotografierte ich ein Cover, dann hatte ich ein Date und heute Morgen suche ich das Böse.
اسمعي، لقد التقطت غلاف المجلة بالأمس، وقمت بمواعدة أحدهم وها أنا أبحث عن الشرِّ صباحاً

Naja, eigentlich schon. Oder wann hast du zuletzt eine fette Person auf einem Cover gesehen?
اجل ، وهل رأيتي شخصاً سميناً على غلاف مجله؟

Und sie haben auch eine dritte Patronenhülse am anderen Ende gefunden.
وعثروا أيضا على غلاف رصاصة ثالث في مكان آخر

- Hier ist Blut. - (Mann) Blut? In der Hand habe ich eine leere Hülse, eine Patronenhülse.
لقد وجدت دم ، وفي يدي الان غلاف فارغ ، خرطوشة بندقية

Nicht Bangs, Cluff oder sonst wer. Ich war's.
أتيت إلى حيث لا يمكن لـ(غلاف) ولا (بانغس)

Es ist offensichtlich ein Saul Steinberg -- es war ein Titelblatt des „New Yorker“.
إنها بالطبع سول ستينبرج .. كانت على غلاف مجلة نيويوركر

Sie sagen, dass er in einer Art durchsichtigen Hülle ist, die durch das Gift aus seinen Klauen entsteht.
يقولون أنه بداخل غلاف شفاف مصنوع من السم الذي يخرج من مخالبه

2012 hat "The Economist" nun einen neuen Titel. Was mag er wohl zeigen?
والآن في 2012 قامت مجلة الإقتصادي بوضع غلاف جديد وما ذلك الغلاف ؟

Und sie wurde warm gehalten von einer dichten Atmosphäre aus Kohlendioxid.
وقد ظلّ ساخنا من خلال غلاف جوي سميك من ثاني أكسيد الكربون.

Daher wollte er, dass dieser Bucheinband sich auch verstellte, und dann irgendwie zeigte, wie ein Leser darauf reagiert.
ولقد أردت غلاف كتابه هذا لكي يساء تصويره أيضًا ثم أبين كيف يتعامل القاريء معه.

Also, hier reden wir von parallelen Ebenen der Existenz, sowas ähnliches wie ein Buchumschlag und das Buch, das er einhüllt.
ولذا، فإننا نتحدث عن مستويات تواجد متوازية، نوعا ما مثل غلاف كتاب والكتاب الذي يغلفه.