"فترة طويلة" - Traduction Arabe en Allemand

• so lange
• lange nicht
• länger
• eine Weile
• ewig
• lange weg
• sehr lange
• lange genug
• schon lange
• langer Zeit
• zu lange
• einiger Zeit
• einer langen
• längst
• seit langem

Ich bin schon so lange mit ihm zusammen, dass ich nicht mehr weiß,..
أنا معه منذ فترة طويلة ولست أدرى لما نحن معاً حتى الآن.

- Das hat er auch versucht. Schon so lange, wie ich denken kann.
حسناً، لقد كان يحاول فعل ذلك منذُ فترة طويلة حسب ما أتذكر.

Es war eine Erfahrung völliger Ehrfurcht vor der Musik, und dieses Gefühl hatte ich lange nicht mehr gehabt.
كانت تجربة كونك في رهبة تامة من الموسيقى، ولم أكن قد شعرت بذلك من فترة طويلة.

Sie war dünner, als sie ihn bekam, das heißt, sie ist schon länger verheiratet.
كانت أنحف عندما ارتدته لأول مرة هذا يوضح بأنها تزوجت من فترة طويلة

Ist schon eine Weile her, seit eine gute Frau auf mich gewartet hätte.
مرت فترة طويلة منذ أن خدمتني إمرأة جيدة.

So früh wie heute war ich ewig nicht auf.
لما أنهض بهذا الوقت المبكر منذ فترة طويلة.

Du warst so lange weg.
أنت إختفيتَ فترة طويلة جداً، أنا قُلِقتُ

Dies ist ein System, das es schon sehr lange gibt.
هذا نظام مستمرفي العمل منذ فترة طويلة جدا

lange genug, um zu wissen, woher die Narbe über seinem Auge stammt.
منذ فترة طويلة تكفي لأعرف كيف حصل على تلك الندبة فوق عينه اليمنى

Ihr beide seid ein reizendes Paar. Seit ihr schon lange zusammen?
أنتما زوجان رائعان هل أنتما سوياً منذ فترة طويلة ؟

Ich war vor so langer Zeit im Pennercamp, dass damals noch Steinzeit war.
ذهبت الى النوم بعيدا المخيم منذ فترة طويلة أنه كان العصر الحجري.

Die Frau schluckt schon so lange Tabletten, dass sie sich im Regen auflösen müsste.
تلك المرأة تتعاطى الحبوب منذ فترة طويلة يُصدمني أنها لا تتفتت تحت المطر

Es ist noch nicht so lange her, dass wir für die Beleuchtung diese Art von Lampen nutzten.
ليس منذ فترة طويلة دخلت الاضاءة مفهوم حياتنا .. فهي بدأت مع هذه الأنواع من المصابيح.

Ich habe so lange gekämpft, dass ich Frieden nicht verstehe.
أنا أقاتل منذ فترة طويلة و لا أفهم معنى السلام

Tut mir Leid. Ich habe schon lange nicht mehr mit irgendjemandem gesprochen.
انا اسفة, انا لم اتحدث الى احد منذ فترة طويلة

Besonders für mich, ich war ja schon so lange nicht mehr draußen gewesen,
خاصة بعد أن قضيت فترة طويلة لا أخرج من الأبواب

Wir haben uns heute getroffen, doch du willst mich schon länger lieben.
إجتمعنَا اليوم ورغم ذلك تَقُولَ .انك احببتنى منذ فترة طويلة

Weil sie für eine Weile weggegangen sind, musst du eine Menge Essen und Spielzeug kaufen, und der Kirche Opfer bringen, stimmts?
وبما أنهم غادروا ، منذ فترة طويلة يجب عليكم شراء ، الكثير من الطعام ، والألعاب وإعطاء الهدايا إلى الكنيسة ، أليس كذلك ؟

Jeder erwartet, dich weiterzubewegen und du hast vergessen was dich bewegt, weil die Frage ewig nicht gestellt wurde.
يتوقع منك البدء مجدداً لكنك لا تذكر ما الذي حركك لأنه لم يطلب منك ذلك أحد منذ فترة طويلة

Aber wenn ich wieder 200 Jahre von jetzt an, Sie werden lange weg sein.
ولكن عندما أعود 200 سنة من الآن، سيتم انتهت منذ فترة طويلة.

Mir will er auch schon sehr lange so eine verpassen.
إنه يحاول أن يعطيني واحدة مثل هذه منذ فترة طويلة

Wenn ich lange genug hier bleibe? !
ربما بعد أن أقضي فترة طويلة بقدر كافٍ هنا.

- Wir kennen uns schon lange und hatten mal was miteinander.
لقد عرفنا بعضنا منذ فترة طويلة وكان لدينا بعض الأشياء

Sie gab diesen Namen und dieses Leben vor langer Zeit auf.
لقد تركت هذا الاسم و هذه الحياة منذ فترة طويلة

Ich muss raus hier. Ich war schon viel zu lange hier.
عليّ أن أخرج من هذا المكان أمضيت هنا فترة طويلة

Ich denke, das könnte der Mann sein, den Sie schon seit einiger Zeit suchen.
أعتقد أنّ ذلك قد يكون الرجل الذي كنت تبحث عنه منذ فترة طويلة.

Das allererste Mal, seit einer langen Zeit, gibt es ein Gefühl der Hoffnung unter uns.
لأوّل مرة منذ فترة طويلة هناك شعور بالأمل بيننا

Schon längst uns keine Worte mehr bleiben, um unser sanfteres Wesen zu beschreiben.
انظروا، لقد أهملنا اللغة منذ فترة طويلة التي نصف بها أجزائنا الرقيقة.

Die anderen Planeten akzeptieren diese Praxis seit langem.
ونحن من الكواكب الأخرى منذ فترة طويلة قبلنا بهذا المبدأ.