"فحسب أن" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht einfach

Nun, ich kann nicht einfach irgendwas Witziges aus dem Kopf heraus sagen.
حسنـاً , لا يمكننـي فحسب أن أقـول شيئـاً مضحكـاً بسرعـة من دون تفكيـر

Kann ich mich nicht einfach hierhin legen und etwas schlafen?
هل أستطيع فحسب أن أستلقي هنا وآخذ قسطا من الراحة ؟

Kannst du es mich nicht einfach erklären lassen?
ألا يمكنك فحسب أن تدعني أشرح لك ؟

Kannst du nicht einfach machen was ich dir sage?
ألا يمكنك فحسب أن تفعل ما أقول؟

Moment mal. Sie können sie nicht einfach zurückgeben.
انتظري لحظة لا يمكنكِ فحسب أن تعيديهم

Du kannst nicht einfach auf die Straße laufen.
لا يمكنك فحسب أن تقف في وجه سيارة

Oh, ein 608... Lou, kannst du mich nicht einfach meinen freien Tag genießen lassen?
يا (لو ألا يمكنك فحسب أن تدعني أستمتع بيوم إجازتي؟

Madam Guthrie, könnte es nicht einfach möglich sein, dass es sich eher um einen unglücklichen, aber keineswegs unglaubwürdigen Zufall handelt?
سيدة (غوثري) أليس ممكناً فحسب أن هذا مؤسف لكن ألا يمكن أن بكون هذه صدفة مستحيلة؟