"فضل" - Traduction Arabe en Allemand

• Gefallen
• lieber
• Anerkennung
• dank
• Gnade

Ich bin hier in einer Zwickmühle. Tue mir den Gefallen und pass auf die Mädchen auf...
اسمع ، اريد ان تقدم لي فضل وتراقب الفتيات

Aber sie hat recht, wer Lord Edgware beseitigt, tut uns allen einen Gefallen.
ولكنها حصلت على نقطة، كما تعلم التخلص من اللورد(إدجوير) سيكون له فضل على جميعنا

Er war wohl lieber Soldat als Vater.
أعتقد أنه فضل أن يكون جندي على أن يكون أب

Warum nicht einem Mann vertrauen, der lieber sterben würde, als Informationen, an seinen Feind weiter zu geben?
لماذا؟ لماذل لا اثق برجل فضل الموت بدلاً من إعطاء معلومات لعدوه؟

Meinem Vorarbeiter Mahina gebührt so viel Anerkennung. Der Mann ist wie ein Wunder.
ماهينا ساعدى الايمن له فضل كبير انه اعجوبة

Ja, genau rechtzeitig, um Anerkennung für meine Leistung zu bekommen.
نعم ، في الوقت المناسب لتأخذ فضل ما قمتُ به.

Aber dank meines Telefons konnte ich den Landwirtschaftsberater rufen.
نعم إنها كارثة لكن لا تنسوا فضل جهدي وإتصالاتي

Es gibt einen Ausweg, und der liegt in der Gnade Gottes.
إن لديك مخرجاً وحيداً ألا وهو فضل الله عليك

Herr Bürgermeister, ich erachte es als persönlichen Gefallen.
السيد العمدة ساعتبره فضل شخصي

Du brauchst mir keinen Gefallen zu tun.
حسنا, لا تفعلي لي أي فضل.

- Nicht, dass wir Ihnen Gefallen schuldig wären. - Gut, lassen Sie uns an die Arbeit gehen.
-ليس كأننا مدينون لهم بأي فضل

Also, wenn ich mir eine Beschäftigung ausdenken müsste als Metapher für meine Arbeit, wäre ich viel lieber ein Fischer.
لذلك إذا كانت لدي فرصة لإختيار نوع المهنه التي أودها لكي أصف عملي , فأ فضل أن أكون صياد سمك .

Vielleicht arbeitete Rosenko aber auch lieber auf eigene Faust.
أظن أنه لم يشهد لأنه فضل أن يعمل لحسابه

Dr. Lo hätte es lieber gesehen, wenn du noch zwei Tage geblieben wärst.
دكتور لو فضل ذللك ستقيمين ليومين اخرين

Bekomme ich keine Anerkennung, dass ich dich vor dieser Falle gewarnt habe?
ألا أحظي بأي فضل لتحذيركم أن هذا كان فخّ؟

Er sagte, er will nicht mal die Anerkennung.
قال أنّه لم يُرد أن ينال أيّ فضل.

Und bekomme ich dafür irgendeine Anerkennung?
وهل أحصل على أي فضل في ذلك؟

Gott sei dank, dass Sie gekommen sind. Das ist sehr anständig von Ihnen.
الحمد لله أنك جئت إن هذا فضل منك عظيم

dank ihm wussten wir von den Todeslisten, dank ihm konnte ich Cally retten, dank ihm sind wir auf diesem Schiff.
إنه سبب معرفتنا عن قائمة الإعدام (إنه سبب إنقاذى لـ(كالى وله فضل وُجودنا على هذه السفينة

Nein, dank dir.
و لا فضل يعود إليك في هذا

Ich überlasse Sie der Gnade und Obhut unseres Herrn.
أيها السادة أترككم فى فضل ونعمة الرب

Das Sakrament verleiht die Gnade Gottes.
"الخبز المقدّس" يمنح فضل الله,

Nun, dann überlasse ich der Gnade... und Obhut unseres Herrn.
إذن أتركك فى فضل ونعمة الرب