"فعل شئ" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas tun
• nichts tun
• dagegen tun
• etwas machen
• wir etwas
• daran etwas

Ich werde jetzt etwas tun, was ich seit AnnapoIis nicht mehr getan habe.
انا بصدد فعل شئ لم افعله على الاقل منذ ايام انابوليس

Es muss doch jemanden geben, der etwas tun kann, um ihn zu finden.
لابد أن هناك شخصاً هناك قادر على فعل شئ لإيجاده

- Sie konnten nichts tun. - Ich hätte ihn rausziehen können.
لم تكن تستطيع فعل شئ كان يمكننى أن أسحبه معى

Hören Sie, wenn Sie unglücklich sind, sollten Sie etwas dagegen tun.
اسمعي .. إن كنتِ تعيسة فعليكِ فعل شئ حيال ذلك

Reed Hastings ist da. Er sah ganz klar dass das ein Punkt war, ein Wendepunkt, an dem er etwas machen konnte.
ها هنا ريد هاستينغز. لقد رأى بوضوح أن تلك هي اللحظة، كانت تلك هي نقطة الإنعطاف، ويمكنه فعل شئ حيالها.

Ich glaube, dass wir etwas gegen ein verändernswertes Stück medizinischer Kultur unternehmen müssen.
اعتقد اننا لابد من فعل شئ عن جزء الثقافة الطبية التي تحتاج لتغير

Eines ihrer Projekte war, zu schauen, was Besprechungen langweilig macht, und daran etwas zu ändern.
وكان أحد مشاريعهم هو معرفة ما يجعل الإجتماع مملاً، ومحاولة فعل شئ حيال ذلك.

Wann immer dir einfällt etwas tun zu müssen, tust du es. Ohne über die Folgen nachzudenken.
عندما يخطر ببالك فعل شئ تفعله، بغض النظر عن العواقب

Wenn du meinst, etwas tun zu müssen, handelst du. Ungeachtet der Konsequenzen.
عندما يخطر ببالك فعل شئ تفعله، بغض النظر عن العواقب

Solltet ihr nicht etwas tun? Warum lasst ihr das nicht entfernen?«
الا يجب عليك فعل شئ بخصوص هذا ؟ الا يجب ان يمحى هذا الشئ؟"

man will etwas tun, das die Maschine lesen kann.
تريد فعل شئ يمكن للآلة قراءته.

- Es geht ihm schlecht! Tun Sie was! - Ich kann nichts tun.
. هو ليس بخير , أفعل شئ . لا يمكني فعل شئ

Wir konnten nichts tun. Wir waren vollkommen unvorbereitet.
ما كان بامكاننا فعل شئ كنا غير مجهزين لذلك أبدا

Wir werden den Menschen essen und du kannst nichts dagegen tun.
سنتغذى على البشر ولن تستطيع فعل شئ حيال هذا الأمر

Was ist, wenn es nichts gibt, was wir dagegen tun können?
ماذا إذا كنا لا نستطيع فعل شئ بخصوص هذا ؟

Nichts dagegen tun heißt, Partei zu ergreifen.
عدم فعل شئ لإيقافه فى الحقيقة هو أختيار جانب

Nun, deswegen kann ich etwas machen.
حسناً ، أستطيع فعل شئ حيال هذا

Ziemlich schnell fand er heraus, dass wenn er seinen Finger auf dem Touchpad bewegt sich etwas auf dem Bildschirm tut - und später erzählte er mir, dass er noch nie einen Fernseher gesehen hat wo man so etwas machen kann.
بسرعة جداً لاحظ أنه عندما يحرك أصبعه على لوحة اللمس شيئا ما يتحرك على الشاشة-- ولاحقاً أخبرني، أنه لم يرى قط تلفازاً حيث يمكنك فعل شئ.

- Wer würde so etwas machen?
-من على وجه الأرض يمكنه فعل شئ كهذا ؟

Jetzt können wir etwas Verrücktes tun, was ich schon immer mal machen wollte.
الأن يمكننا فعل شئ جنوني لطالما أردت فعله.

Vor zwei Jahren waren weniger als 5000 mikrobielle Arten beschrieben, deshalb haben wir uns entschieden, daran etwas zu ändern.
أقل من 5000 من الكائنات المايكروسكوبية تم وصفها خلال السنتين الماضيتين، ولذا فقد قررنا فعل شئ حيالها.