"فقدتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• verloren
• verlor
• Lost my
• hab
• verliere
• mein
• meinen

Genau das wäre ich auch, wenn ich gerade mein Baby verloren hätte.
و هذا مّا كنتُ لأشعر بهِ تماماً لو فقدتُ طفلتي للتوّ.

Wie Sie sehen, habe ich nur meine Beine verloren und muss so weiterleben.
لكن، كما ترين.. فقدتُ قدماي فقط وما زلتُ على قيد الحياة هكذا

Ich habe meine Eltern jung verloren.
فقدتُ أبوي عندما كنت صغيراً. لا أريد لهما أن تفقدا أبويهما

Ich verlor vor Tagen mein Pferd, als ich vor Indianern flüchtete.
فقدتُ حصاني منذ عدة أيام أثناء فراري من بعض الهنود

# Lost my partner, what'll I do?
"فقدتُ شريكي، ما عساي أفعل؟"

Ich habe das Basketball Spiel verloren, weil ich die Hoffnung aufgegeben habe.
خسرتُ لعبة كُرَة السلَة تِلك لأني فقدتُ الأمل

Als ich schließlich im Krankenhaus ankam, sagte mir der Arzt, dass ich mein Kind verloren habe.
وحينما وصلتُ أخيراً للمستشفى، أخبرني الطبيب بأنّني فقدتُ الطفل

Es tut mir leid euch sagen zu müssen, dass ich meinen Job verloren habe.
إنّي آسف جدّاً لإخباركم بأنّني فقدتُ وظيفتي ماذا؟

Ich weiß nicht was ich getan hätte, wenn ich das Baby verloren hätte und du nicht da gewesen wärst.
أجهل ما كنتُ لأفعل لو أنّي فقدتُ الطفل ولم تكن حاضراً

Ich hab einen meiner Ausbilder vor ein paar Wochen verloren.
فقدتُ أحد مستشاري التعليم منذ بضعة أسابيع مضت

"Aber ich habe meinen Job verloren und ich konnte es... dir nicht sagen, also habe ich es stattdessen Anna gesagt"
لكنّني فقدتُ عملي ولم أشأ إخبارك لذا فقد أخبرتُ آنا بذلك

Vor langer Zeit habe ich die Frau verloren, die ich liebte.
منذ وقت طويل فقدتُ المرأة التي كنتُ أحبها

Ich hätte längst was hören sollen. Ich hab alle ihre Spuren verloren.
كان يجب أن أسمع شيئاً بحلول الآن فقدتُ كلّ أثر لعين لهم

Ich habe diese Woche schon genug Ärzte verloren.
وقد فقدتُ ما يكفي من الأطبّاءِ هذا الأسبوع عالجاهُ من الإيدز

Ich würde sagen dass ich meinen Optimismus bezüglich der Behörden nach ungefähr zwei Monaten verloren habe.
أقول بأنني فقدتُ تفاؤلي بــ الحكومة منذ شهرين.

Ich war wie betäubt, verlor die Kontrolle. Dann verlor ich das Bewusstsein.
لقد صُعِقت، و فقدتُ السيطرَة ثُمَ فقدتُ كُلَ قُوَتي

Ich verlor meine Eltern, als ich sechs war.
لقد فقدتُ والديّ وأنا في السادسة والألم لا يختفي

Ich verlor diesen Teil von mir vor langer Zeit.
لقد فقدتُ ذلك الجزء من نفسي منذ أمدٍ بعيد

Ich meine, wenn ich jemanden verliere und ich müsste dann einen Haufen persönlicher Fragen über sie beantworten, um die Unterstützungszahlung zu bekommen, da würde ich ausflippen.
حسناً, أقصد لو فقدتُ أنا أحداً ثم أجبتُ على العديد من الأسئلة بشأنهم لأحصل على شيك فائدة, ربما بعدها أذهب للعلاج