"فقط إذا" - Traduction Arabe en Allemand

• Nur wenn

Aber nur, wenn wir's diesmal richtig machen. Was soll das bedeuten?
خدعة واحدة فقط لكن فقط إذا قمنا بعْملها بشكل صحيح

Nur wenn es mit dem Bastard zu tun hat, den ich jage.
فقط إذا كان يساعدني على القبض على ذلك الوغد الذي أطارده

Nur wenn Sie im Bett und ich auf der Couch schlafe.
فقط إذا كانت ستنام في السرير وأنا أنام على الأريكة

Land, das Hunderte von Millionen Dollar wert wäre, aber nur, wenn das Casino wirklich gebaut wird.
مئات الملايين من الدولارت ولكن فقط إذا تقدم الكازينو إلى الأمام ستكون هناك فنادق ومطاعم

Aber das funktioniert nur, wenn Stichproben willkürlich aus der Grundgesamtheit gezogen wurden.
لكن الأمر ينجح فقط إذا أخذنا عينة عشوائية من السكان.

Und ich denke, dass wir in der Lage sind diese Verpflichtung auf uns zu nehmen, aber nur, wenn wir alles geben.
وأعتقد بأننا قادرون على تحمّل ذلك الإلتزام، لكن فقط إذا سخّرنا ما باستطاعتنا.

Das gilt jedoch nur, wenn man den Bildschirm als Seite betrachtet, aber nicht, wenn man ihn als Fenster betrachtet.
لكن ذلك فقط إذا نظرنا ألى الشاشة على أنها ورقة, لكنها ليست كذلك إذا نظرنا إلى الشاشة على أنها نافذة.

Also kam der Weihnachtsmann zu unserem Haus, während wir am Weihnachtsmorgen um neun Uhr in der Weihnachtsmesse saßen, aber nur, wenn wir Kinder vorher keinen Aufstand machten,
بابا نويل يأتي إلى منزلنا في زحمة انشغال التاسعة صباح يوم عيد الميلاد ، ولكن فقط إذا كان كل واحد من الاطفال لا يثير ضجة.

Nur wenn Sie alles Gelernte vergessen und mir vertrauen.
فقط إذا كنت راغباً لتضع جانباً كل شيء تعلمته وتثق بي

Nur, wenn ich weiter den Rechtsberuf ausüben will.
فقط إذا ما أردت أن أمارس مهنتي فى القانون

Sie werden reich. Aber nur, wenn Sie mich machen lassen.
فقط إذا تسكتا وتدعاني أفعل الأشياء كما أريد

Nur wenn Sie Kriminelle gern hinter Gittern sehen.
فقط إذا كنت ترغب في رؤية المجرمين وضعت وراء القضبان.

Nein, das ist nur, wenn du Schluckauf hast.
فقط إذا كنت تعانين من الحازوقة أيضا الصور من أجلك

Nur, wenn ich abgeholt und wieder nach Hause gebracht werde.
فقط إذا مر على أحد و أعادني مرة خرى للمنزل

Ich dachte, davon erführe man nur, wenn man gewonnen oder verloren hat.
كنت أظن أنك تعرف فقط إذا كنت فائزاً أم لا

Ich besorge Ihnen Sloane, aber nur, wenn ich das Gegenmittel behalten kann.
أنا يمكن أن أحصل عليك إلى سلون، لكن فقط إذا تعد لتركي أبقي الدواء.

Ich befürchte nur, wenn ich nicht gleich anfange, drängt mich dieser Kerl raus.
أخشى فقط إذا كنت لا أعود الآن، هذا الرجل سوف محاولة والضغط لي.

Aber das geht nur, wenn ich euch helfe, nicht wahr?
لكن هذا فقط إذا وافقت على المساعدة ، صحيح ؟

Nur wenn mit dem "Es gibt keine Hoffnung" -Gerede Schluss ist.
فقط إذا ودعت حدا لكل هذا نحن ذاهبون للموت أتمنى أن لا تتحدث

Ich würde ihn gerne machen. Aber nur, wenn du mitkommst.
أعتقد أنني سأقبلها لكن فقط إذا أتيتِ معي