"فى بعض" - Traduction Arabe en Allemand

• In manchen
• in einigen
• es manchmal

Tatsächlich kennen die Menschen die kausalen Bezüge sehr gut In manchen dieser Ergebnisse.
وبالفعل ، الناس تعرف جيداً أن هناك روابط واضحة جداً بين عدم المساواة فى بعض من هذه النتائج.

Du auch? Nein, danke. In manchen Nächten muss man gar nichts trinken.
لا شكراً فى بعض الليالى لايحب الشخص الشرب

- Das Mädchen hat Geschmack. - In manchen Dingen;
هذه الفتاة لها ذوق جيد فى بعض الاشياء نعم سيدى

in einigen äußersten Umständen kann die Wartezeit abgetan werden, aber Sie müssen einen guten Grund haben.
فى بعض الحالات يمكن أن تلغى فترة الانتظار لكن يجب أن يكون لديكم سبب مقنع

Sie sind in einigen Bereichen auch ein Flop.
حسناً ، بالتأكيد أنت فاشل فى بعض الأقسام

Ich sagte, Sie sind in einigen Bereichen auch ein Flop.
لقد قلت ، بالتأكيد أنت فاشل فى بعض الأقسام

Ich höre nicht so viel Musik, obwohl ich es manchmal gern würde.
انا لا احب الموسيقى كثيرا ولكن من الممكن ان اسمعها فى بعض الاحيان.

In manchen Umfragen bin ich beliebter als ihr Präsident!
فى بعض إستطلاعاتهم ، أنا أكثر شعبيه من رئيسهم

In manchen Kreisen gab es Theorien, dass die Zylonen nur deswegen so lange abwesend waren, weil sie mit dem Bau einer Kriegsmaschinerie beschäftigt waren, um uns anzugreifen.
لقد كانت توجد نظريات فى بعض اللجان أن سبب بقاء السيلونز مُستقرين لفترة طويلة للغاية كان بسبب بناؤهم لألة الحرب

Auch wenn ich nichts so verabscheue wie Unwissenheit, glaube ich, dass In manchen Fällen
بينما أنا لا أمٌقت شئ عدا الجهل المتعمّد إلا أننى بدأت أنه فى بعض الأمور

In manchen Fällen massiv.
المغالاة بفواتير ضخمة فى بعض الحالات

In manchen Fällen ja.
فى بعض الحالات .. بأسباب جيدة

Nein. Mir gehören ein paar Aktien in einigen Hotels, aber sehr wenig.
لا, أملك بعض الأسهم فى بعض الفنادق هنا و لكن عددها قليل جداً

Meine Mannschaft ist in einigen Positionen unterbesetzt.
اما بالنسبة للطاقم فلدينا نقص فى بعض المراكز المهمة

Wißt ihr, in einigen Galaxien nennt man das "kriminell".
أعتقد أنه فى بعض المجرات يمكن أن نطلق على هذا تلكؤ

Und in einigen entscheidenden Bereichen... einschließlich der Ratingagenturen, dem Lobbying und der Vergütung... wurde nicht einmal etwas Wesentliches vorgeschlagen.
و فى بعض القطاعات الحساسة بما فيها وكالات التقييم و الجماعات الضاغطة و التعويضات لم يتم حتى عرض أى تغيير مهم

in einigen Staaten.
فى بعض الولايات

Nein, aber du musst verstehen, in der Welt des Rock'n'Roll gibt es manchmal bestimmte Veränderungen.
لا,ولكن يجب أن تفهم ذلك, في عالم الروك آند رول, فى بعض الوقت يحدث تغيرات إضطرارية.