"في أول" - Traduction Arabe en Allemand

• zum ersten
• bei der ersten
• in den ersten
• im ersten
• das erste
• in der ersten
• Die erste
• Als
• gleich
• die ersten
• An meinem ersten
• in meinem ersten
• bei meinem ersten
• bei unserem ersten
• am ersten

Daran denken fast alle Männer, wenn sie mich zum ersten Mal sehen.
أغلب الرجال يفكرون بما فكرت به في أول مرة يرونني فيها

Sie werden sicher getötet, wenn Sie nicht... bei der ersten Chance zugreifen, beim Einsteigen in den Bus.
سيقتلون على أي حال إذا لم نهاجم في أول فرصة مناسبة أثناء صعودهم الحافلة

Und hier geht es in den ersten Teil unseres Prozesses, der eher dem traditionellen Recycling entspricht.
وبعد ذلك يدخل البلاستيك في أول جزء من عمليتنا والتي تشبه عملية إعادة التدوير التقليدية

im ersten Absatz wacht die Hauptfigur auf und findet sich Als riesiger Käfer wieder. Aber wir wissen auch so schon, Käfer oder nicht, das mit dem Kerl irgendwas nicht stimmt.
في أول فقرة، تصحو الشخصية الرئيسية وهي متحولة إلى صرصور عملاق، ولكننا نعلم، الصرصور مع ذلك، شيء ما حل بهذا الرجل.

Als wir das erste Mal zusammen waren, waren wir da hier?
في أول مرة خرجنا فيها معا هل اتينا الى هنا؟

Ähm, in der ersten Viertelstunde habe ich alles verloren. Bis auf $20.
ولكن خسرت كل شيء ماعدا 20 دولار في أول 10 دقائق.

Es gibt ein Ammenmärchen auf Sizilien das eine Braut auf ihre Menstruation wartet dann nimmt sie ihr Blut und packt es in Die erste Tomatensoße die sie ihrem Mann kocht.
هُناكَ قِصَة قديمة في صِقليا حولَ عروسِ جديدَة تنتظِرُ حتى تحيض ثُمَ تأخذُ دمها و تضعهُ في أول صلصة طماطِم

Aber sogar in meinem Opiumnebel konnte ich einen sehr klaren Gedanken fassen, Als ich ihn zum ersten Mal hielt.
وحتى في ضبابية التخدير، كنت أمتلك رؤية واضحة في أول مرة حملته فيها.

Als ich das Gate zum ersten Mal aktiviert sah, traute ich meinen Augen kaum.
في أول مرّة شاهدت البوابة وهي فعالة لم أصدق عيني

OK, bei der ersten Gelegenheit hauen wir ab. Huch?
لابد لنا من مبارحة هذا المكان في أول فرصة تلوح أمامنا

Ich ging bei der ersten Mission durch das Stargate nach Abydos.
وذهبت في أول مهمة عبر البوابة الى أبيدوس

Ich wette, in den ersten Wochen... seid ihr zur gleichen Zeit ins Bett gegangen.
أُراهن أنه في أول أسبوعين من الزواج كنتما تذهبان للفراش في نفس الوقت

Doch nur zwei Jahre später erfuhr und bezeugte ich sehr viel Unhöflichkeit im ersten Job nach der Uni.
لكن بعد مرور عامين، شهدت وواجهت الكثير من الفظاظة في أول وظيفة لي بعد تخرجي من الكلية.

das erste Mal, Als er fürs Senat kandidierte, bat er mich, ein Teil der Kampagne zu sein, aber ich wollte kein Skandal in D.C. auslösen.
في أول مره رشح نفسه لمجلس الشيوخ طلب مني أن اكون جزء من الحملة ولكن لم اريد ان اكون بعض من فضحية العاصمة

in der ersten Geschichte über Roboter wenden sie sich gegen ihre Erschaffer.
في أول قصة عن الروبوتات، قاموا بالانقلاب على صناعهم.

Die erste halbe Stunde verbringen wir getrennt, dann kommen wir zusammen um unseren Glauben zu teilen.
في أول نصف ساعة ننفصل ثم نجتمع معاً لمشاركة إيماننا

Schon am ersten Tag, Als ich hierher kam, hätte ich sterben sollen.
كان يجب أن أموت في أول يوم جئتُ فيه إلي هُنا.

Wir waren gleich am ersten Abend im Bett, wenn du es unbedingt wissen musst.
لقد كنت في سريره في أول ليلة قابلته فيها اذا كان من اللازم أن تعرف

die ersten 12 Jahre meines Lebens war ich ein normaler, fröhlicher, gesunder kleiner Junge.
في أول 12 عام من حياتي كنت طفل طبيعي سعيد وصحيح

Dies ist ein sehr berühmtes Bild, dass tatsächlich An meinem ersten Heilig Abend entstand, 24. Dezember 1968, Als ich etwa acht Monate alt war.
هذه صورة شهيرة جدا التقطت ، في أول ليلة لعيد الميلاد في حياتي الرابع و العشرون من ديسمبر ، 1968 كنت في الشهر الثامن

in meinem ersten Versuch mit reinem Sauerstoff habe ich es 15 Minuten lang geschafft.
في أول محاولة بإستخدام الأكسجين النقي، كنت قادرا على أن أحبس أنفاسي ل ١٥ دقيقة.

Das hab ich bei meinem ersten Prozess auch gemacht.
هذا ما أعتقدته في أول محاكمة لي تعلمين, أفادتني

bei unserem ersten Treffen hätte ich den Anstand haben sollen... mich zu besaufen um deinetwillen.
كما ترين في أول مرة إلتقينا لم أسمح لنفسي أن أسكر.. من أجلك فقط

Ich sagte meinen Schülern bereits am ersten Tag, dass ich auch Karikaturist bin.
أتذكّر قولي لطلابي في أول يوم لكل فصل أنّي أيضًا رسّام كاريكاتير.