"في البداية" - Traduction Arabe en Allemand

• am Anfang
• zuerst
• anfangs
• zu Beginn
• Als erstes
• zu Anfang
• Erstens
• vorher
• von Anfang an
• - Erst
• anfänglich
• sich zunächst
• ursprünglich

Und ich hatte am Anfang versprochen, nicht über Exporte zu reden.
و قد ذكرت في البداية أنني لن أُحدثكم عن الصادرات

Beide Sorten wachsen am Anfang sehr gut, aber dann wird das Feld 17 Tage lang überflutet.
كلا النوعين أبلوا بلاءً حسناً في البداية لكن بعدما غُمر الحقل بالماء لمدة 17 يوماً

Ok, zuerst waren die Frauen ein bisschen schüchtern, sie sprachen widerwillig.
حسنا في البداية تكون النساء خجولين قليلا مترددين قليلا للحديث

zuerst dachte ich, Ihr würdet verschont, wegen der Heirat Eurer Tochter.
في البداية ظننت أنك تدخر يا تيفي بسبب زواج ابنتك

Diese Gruppe bestand anfangs für einen dreimonatigen Probezeitraum aus zwei örtlichen Ermittlern.
وزُودت الوحدة في البداية بمحققين مقيمين لفترة تجريبية تستغرق ثلاثة أشهر.

Wie ich zu Beginn sagte, stellen wir uns vor, dass all diese Menschen in den Straßen Berlins im Herbst 1989 Handys in ihrer Tasche gehabt hätten.
وكما قلت في البداية ، تخيّلوا لو أن جميع هؤلاء الناس في شوارع برلين في خريف سنة 1989 كان لديهم هواتف نقالةٍ في جيوبهم.

Okay, Als erstes suchst du mir genug Investoren, so dass ich ein schönes Büro anmieten kann.
حسنًا، في البداية تجد لي ما يكفي من المستثمرين بما يمكّنني من إيجاد مكتب لطيف

Denn zu Anfang war ich so erbost über die Gefahren, denen sie uns aussetzten, dass ich aufs Streiten aus war, auf Beschuldigungen und Fehlerzuweisungen.
لأني في البداية كنت جداً غاضبة من الخطر الذي يعرضونا له بحيث أصبحت أريد أن أجادل و ألوم و أجعلهم مخطئين.

am Anfang war es nicht einnfach wegen dieser Anschuldigung entlassen worden zu sein.
لم يكن الأمر سهلاً في البداية الطرد و التهمة التي أتهمتُ بها

Das haben wir am Anfang, aber nun halten wir unsere Filmproduktionen lieber getrennt.
فعلنا في البداية , ولكننا الآن تريد أن تبقي ل افلامنا منفصلة.

Und ich habe 30 Tage damit verbracht, nichts als dies hier zu essen -- spaßig am Anfang, ein bisschen schwierig in der Mitte, sehr gefährlich am Ende.
وأمضيت 30 يوما لا آكل إلا هذا كان الامر ممتعاً في البداية صعب قليلا في الوسط، خطر جدا في النهاية

Unsere Geschichte endet also am Anfang -- am Anfang aller Dinge, dem Urknall.
والآن, قصتنا إنتهت في البداية -- بداية كل الأشياء, هي الإنفجار العظيم.

zuerst dachte ich, es war eine Spiegelung von etwas im Raum.
في البداية اعتقدت أنه مجرد انعكاس لشيء ما في الغرفة

zuerst ist es amüsant zuzusehen, wie sie gegen die Wand laufen, aber lässt man sie nur eine Sekunde aus den Augen, dann...
يكفي القول بأنه كما تبين في البداية انه من المحبب ان تشاهدهم بعيدين عن الجدران لكن تترك مشاهدتهم لثانية وحدة

zuerst blieb ich anonym, aber wir sahen uns zu oft im Lauf der Jahre.
في البداية إستطعت إخفاء هويتي عنها ولكني رأيتها عديد المرات على مر السنوات

anfangs kämpfte ich für die politische und wirtschaftliche Stärkung der Frauen.
لذا ركزت في البداية على تعزيز مكانة المرأة اقتصاديا وسياسيا.

anfangs hat er ständig geraucht, aber jetzt ist er nicht mehr so nervös.
في البداية لم يكن يتوقف عن التدخين لكن الآن يدخل بشكل أقل

zu Beginn muss ich eine anonyme Quelle sein, aber nicht für lange.
أريد أن أكون مصدر مجهول في البداية ولكن ليس لوقت طويل

Als erstes müssen Länder ihre Gesetzgebung prüfen mit Bezug auf HIV und gefährdete Gruppen.
في البداية ، على الدول مراجعة قوانينها حيث انها تؤثر في المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والفئات الضعيفة

Jedes einzelne Mal, als ich zu Anfang die Show spielte, standen die Frauen anschliessend Schlange, weil sie mir ihre Geschichten erzählen wollten.
و في كل مرة اقوم بالعرض في البداية تصطف النسوة بعد العرض لانهن يردن ان يخبرنني عن حكاياتهم

Süße, Erstens ist die Hurenszene erst morgen dran.
عزيزتي في البداية لن نصور مشهد العاهرات حتى يوم غد

Ich denke vorher darüber nach um zu wissen, ob ich genau das auch sagen will.
.افكر في البداية في الطقس إنها الكلمات المناسبة

Der hat sich von Anfang an tot gestellt. Aber das hat ihm nicht viel genützt.
لقد تظاهر بالموت في البداية لكن لم ينقذه ذلك

- Erst das Geschenk, dann essen, dann Kino. - Du meinst, ihr alle drei?
ـ الهدية في البداية ثم العشاء وبعدها السينما ـ اتعنين ثلاثتكم معا؟

Ok, anfänglich fühlte ich mich diesen Jungs noch überlegen, war engstirnig und hielt an meinen eher traditionelleren Glauben fest.
حسنا ، شعرت في البداية بالتفوق حقا على هؤلاء الصبية، ومعتدة بنفسي في إيماني الأكثر تقليدية.

Microsoft wehrte sich zunächst gegen die Übergriffe, doch schlug dann einen anderen Kurs ein, als sie merkten, dass mit der aktiven Unterstützung der Gemeinde gewisse Vorteile kamen.
في البداية واجهت مايكروسوفت القراصنة، لكن بعدها حولت المسار عندما أدركَت أن هذه الأنشطة يدعمها المجتمع و تأتي بفوائد

Das brachte mich ursprünglich zur Geschichte der Kognition.
وهذا ما جعلني في البداية أتطرق إلى التاريخ المعرفي.